今天揽碘，我的同學(xué)龔宜寧先生給我一道題，讓我試著解答一下园匹。這道題是這樣的：
At the sight of a mouse, Amy burst into a _________ scream.
A.scaring B.scared C.frightening D.afraid
我的第一反應(yīng)是這題選c雳刺，作定語修飾scream，但是答案選擇scared裸违，龔先生認(rèn)為這一題主要是考查以ed煞烫，ing為結(jié)尾的形容詞用法的，但又無法找出一個(gè)明確的思路來解析這道題累颂。
我接到這道題之后滞详，先問了我爸凛俱，他說選b，但為什么還需要我自己去解答料饥。通過查閱參考書蒲犬，我理出了下面的思路：
首先，確定afraid的用法
規(guī)則一岸啡，以a為詞首的形容詞原叮，例如ablaze，afraid巡蘸，alike奋隶，alive，alert悦荒，ashamed唯欣，awake，averse搬味，aware大多做表語境氢，其中只有幾個(gè)詞可以用作定語，但需要后置
例如：Who is the greatest man alive?
但凡事總有例外碰纬，aloof萍聊，alone，alert悦析，aware可以偶爾作前置定語
例如：He is an alert boy.
當(dāng)然寿桨，例外之外還有例外，當(dāng)以a為首字母的形容詞本身有修飾語的時(shí)候强戴，大多可以作前置定語
例如 a somewhat afraid soldier 有點(diǎn)害怕的戰(zhàn)士
由此可知牛隅，afraid在此處不可做定語，故不選酌泰。
那么，為什么選擇scared匕累，而不是選frightening呢
用法一
scared：在語意上表達(dá)的恐懼程度最輕
用法二
frightened：在用法上偏向于被一個(gè)特定的物體陵刹，動(dòng)物，人所影響欢嘿，比較平常
用法三
afraid：在用法上偏向于被一個(gè)造成長期恐懼的事物所影響衰琐。
afraid of/frightened在用法上有時(shí)可以互換，但語意上各有偏重炼蹦。
例如：I'm afraid of /frightened of snakes.
那么羡宙，frightening為什么不能選呢狗热？回到最初的思路：
通常情況下钞馁，或者說傳統(tǒng)觀點(diǎn)認(rèn)為匿刮，ing形容詞與表示事物的名詞連用，ed形容詞與表示人的形容詞連用熟丸，但這種絕對化的說法很容易被否定，例如：I'm interested in interesting people.
有一種相對客觀的說法光羞，即以ed為后綴的形容詞，通常用于說明人纱兑，如果修飾的名詞是事物，指的也是該事物相關(guān)的人萍启。以ing為結(jié)尾的形容詞总珠，用于說明事物局服，表明性質(zhì)和特征。如果用來修飾人驳遵，則表明此人具有此性質(zhì)或特征。
走筆至此堤结，大概可以自圓其說了。我有一個(gè)不成熟的觀點(diǎn)竞穷，語法是描述性的，類似于英美法系瘾带。如果用大陸法系的方法去使用，則很容易產(chǎn)生理解和認(rèn)識的邊際看政，甚至是歪曲。反之允蚣，學(xué)習(xí)一點(diǎn)翻譯知識，做一些翻譯的工作嚷兔，則可能對語法的使用和理解有所幫助做入。
這只是我的一點(diǎn)淺見章母，其余的工作還需要學(xué)界和譯界的同仁去做，在此班門弄斧乳怎，見笑了。
