《心歸何處去流浪》-翻譯系列2

圖片發(fā)自簡(jiǎn)書App
圖片發(fā)自簡(jiǎn)書App

When this began叁执,I had nothing to say,And I get lost in the nothingness inside of me.

I was confused粮呢,And i let it all out to find. That i'm not the only person with these things in mind.

Inside of me绅项,But all the vacancy the words revealed Is the only real thing that i've got left to feel.

Nothing to lose,Just stuck hollow and alone. And the fault is my own. and the fault is my own.I wanna heal. I wanna feel What I thought was never real.I wanna let go of the pain I've felt so long.

圖片發(fā)自簡(jiǎn)書App

圖片發(fā)自簡(jiǎn)書App

Erase all the pain till it's gone撑蒜,I wanna heal. I wanna feel Like I'm close to something real.I wanna find something I've wanted all along. Somewhere I belong. And I've got nothing to say.I can't believe i didn't fall right down on my face.

I was confused馅精,Looking everywhere only to find that it's not the way I had imagined it all in my mind.

So what am I,What do I have but negativity. Cause I can't justify the way everyone is looking at me.

Nothing to lose,Nothing to gain. hollow and alone. And the fault is my own. And the fault is my own.I wanna heal. I wanna feel What I thought was never real.I wanna let go of the pain i've felt so long.

圖片發(fā)自簡(jiǎn)書App

圖片發(fā)自簡(jiǎn)書App

Erase all the pain till it's gone伙菊,I wanna heal. I wanna feel Like I'm close to something real.I wanna find something i've wanted all along. Somewhere i belong.I will never know myself until I do this on my own. And I will never feel anything else until my wounds are healed.I will never be anything till I break away from me.I will break away . I'll find myself today. I wanna heal. I wanna feel what I thought was never real I wanna let go of the pain I've felt so long.

Erase all the pain till it's gone败玉,I wanna heal. I wanna feel like I'm close to something real.I wanna find something I've wanted all along. Somewhere I belong.I wanna heal , I wanna feel like I'm somewhere I belong.I wanna heal , I wanna feel like I'm somewhere I belong. Somewhere I belong.

————Linkin Park《Somewhere I Belong》《心歸何處》

圖片發(fā)自簡(jiǎn)書App
圖片發(fā)自簡(jiǎn)書App

最近敌土,阿明被拉娜的歌曲《老天,我盡力了》所感動(dòng)运翼,一如十五年前返干,最初聆聽林肯公園的樣子。他沉浸音樂(lè)中血淌,或激昂慷慨矩欠,或緬懷過(guò)往,無(wú)法自拔悠夯。

說(shuō)起來(lái)能夠聆聽打雷姐的歌癌淮,還要感謝朋友王維。他們?cè)谝粓?chǎng)網(wǎng)課上相遇沦补,繼而留下微信乳蓄。他們私下聊天才知道,兩人都住在江州市豐臺(tái)區(qū)菩薩咀村夕膀⌒榈梗互留電話后,他們成了無(wú)話不說(shuō)的好朋友产舞。

圖片發(fā)自簡(jiǎn)書App

圖片發(fā)自簡(jiǎn)書App

一次阿明調(diào)侃王維道:“王維魂奥,你爸是不是也想你長(zhǎng)大后成為一名詩(shī)人呢?要不然給你起個(gè)名字易猫,和大唐著名的田園詩(shī)人山水畫家王唯同名俺苊骸?”擦囊!

沒(méi)想到王維回復(fù)道:“你知道嗎违霞?我爸喜歡女歌手韋唯,可是竟然把韋唯的名字記錯(cuò)了瞬场,記成了詩(shī)人王維的‘維’买鸽,真是個(gè)白癡老爸啊…”

王維大學(xué)畢業(yè)后,先是做了兩年設(shè)計(jì)師工作贯被。并且他一邊工作眼五,一邊考了初中語(yǔ)文教師資格證。兩年后彤灶,王維應(yīng)聘上了如今這個(gè)工作——豐臺(tái)八小教書看幼。

圖片發(fā)自簡(jiǎn)書App

圖片發(fā)自簡(jiǎn)書App

圖片發(fā)自簡(jiǎn)書App

平日的王維,看上去很有閑幌陕。學(xué)校放學(xué)后诵姜,他學(xué)習(xí)了很多興趣課,譬如吉他搏熄、橫笛棚唆、架子鼓暇赤、葫蘆絲等等。他不僅僅在實(shí)體老師那里學(xué)習(xí)宵凌,還上網(wǎng)課鞋囊。

近日,王維在一家吉他社拼命學(xué)習(xí)吉他瞎惫,老板娘認(rèn)為王維為人可靠溜腐,人又特聰明,準(zhǔn)備等阿維學(xué)會(huì)后瓜喇,讓其做吉他老師挺益。阿明就是在橫笛網(wǎng)課班上認(rèn)識(shí)的阿維。

“我特討厭學(xué)校欠橘,覺(jué)得大家爾虞我詐矩肩,有階級(jí)感,所以現(xiàn)在拼命學(xué)習(xí)吉他技術(shù)肃续。哪怕有一天被校長(zhǎng)氣跑了黍檩,也可以憑本事掙錢買房買車∈济”阿維接著無(wú)不驕傲地跟阿明說(shuō)刽酱,“最近我的小目標(biāo),就是學(xué)會(huì)吉他瞧捌,做個(gè)吉他老師棵里。大目標(biāo)就是買房買車〗隳牛”

阿明勸道:“阿維殿怜,憋沖動(dòng),你這么穩(wěn)定的工作曙砂,多少人羨慕都羨慕不來(lái)巴访铡!”

“那你呢鸠澈?不也是說(shuō)走就走柱告,一不開心,辭職去流浪靶Τ隆际度!”

…… ……

圖片發(fā)自簡(jiǎn)書App

圖片發(fā)自簡(jiǎn)書App

阿維這一句話,仿佛刺痛了阿明的神經(jīng)涵妥。阿明一下子陷入沉思乖菱,往事不堪回首,一事無(wú)成在半空≈纤……

阿明畢業(yè)十余年娜氏,曾南渡深圳廣州,后來(lái)北歸幽燕冀唐墩新,嘗遍人間苦楚,到頭來(lái)仍要回歸家鄉(xiāng)江州市窟坐。有人對(duì)他嗤之以鼻海渊,有人對(duì)他扼腕長(zhǎng)嘆,有人真心話激勵(lì)他繼續(xù)努力哲鸳,也有人對(duì)他明嗆暗諷…臣疑,阿明都付之一笑,話去如風(fēng)徙菠,過(guò)耳不留痕讯沈。

阿明突然發(fā)現(xiàn),林肯公園這首《Somewhere I Belong》和打雷姐的《 God knows I tried》婿奔,正好表達(dá)了他如今的感受缺狠。不是嗎?這三十余年萍摊,雖然不算渾渾噩噩挤茄,可事業(yè)仍在起步,婚姻愛情毫無(wú)起色冰木。但不論如何穷劈,卻也要向父母給個(gè)交代啊踊沸!真是:

心歸何處去流浪歇终,南渡北歸回故鄉(xiāng);
老天懂得他盡力逼龟,惜哉王維非嬌娘评凝。

歌詞中文翻譯:

《心歸何處》

演唱:林肯公園

當(dāng)這一切開始,我無(wú)話可說(shuō)审轮,內(nèi)心的落寞使我迷失了方向肥哎。

我很困惑。在發(fā)泄出這些感受之后疾渣,我發(fā)現(xiàn)很多人也有這種體會(huì)篡诽。

在內(nèi)心深處,除了用語(yǔ)言表達(dá)空虛榴捡,我找不到其它東西杈女,來(lái)比擬這種真實(shí)感受。

沒(méi)什么可失去的,因?yàn)橹皇O铝丝仗摵凸陋?dú)达椰。一切都是我的錯(cuò)翰蠢。我想治愈傷口,我的想法太天真啰劲,我想要釋放長(zhǎng)久以來(lái)的傷痛梁沧。

讓一切悲痛隨風(fēng)而去吧!我想治愈傷口蝇裤,我感覺(jué)廷支,離我想要的東西越來(lái)越近。我想要找到心之所向——我的歸宿栓辜。我無(wú)話可說(shuō)恋拍,臉上掛著失落的表情。

我很困惑藕甩,四處張望卻只發(fā)現(xiàn)施敢,現(xiàn)實(shí)和想象,完全不一樣狭莱。

那我算什么僵娃?除了消極,我一無(wú)所有贩毕;因?yàn)槲也荒茏C明大家認(rèn)為我是對(duì)的悯许。

無(wú)所失去,亦無(wú)所得辉阶。除只剩下空虛和孤獨(dú)先壕。一切都是我的錯(cuò),我想治愈傷口谆甜,我的想法太天真垃僚,我想要釋放長(zhǎng)久以來(lái)的傷痛。

讓一切悲痛隨風(fēng)而去吧规辱!我想治愈傷口谆棺,我感覺(jué),離我想要的東西越來(lái)越近罕袋。我想要找到那心之所向——我的歸宿改淑。我從來(lái)都不自知,直到我徹底自由浴讯。也從不會(huì)感受美好朵夏,直到我的傷口愈合。我曾經(jīng)一敗涂地榆纽,直到我走出困境仰猖。我要擺脫迷茫捏肢,就在今天找回自我,我要治愈傷口饥侵。我覺(jué)得鸵赫,我以前從來(lái)如此真實(shí)的感受到,我想要釋放長(zhǎng)久以來(lái)的傷痛躏升。

讓一切悲痛隨風(fēng)而去吧辩棒!我想治愈傷口,我感覺(jué)膨疏,離我想要的東西越來(lái)越近盗温。我想要找到那心之所向——我的歸宿。我要治愈傷口成肘,我想知道我將心歸何處。我要治愈傷口斧蜕,我想知道我將心向何處——我的歸宿双霍。

————~~~~————~~~~————~~~~

黃思朙寫于2019.04.25周四(己亥年蠶月廿一午時(shí)許)???

最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請(qǐng)聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末,一起剝皮案震驚了整個(gè)濱河市批销,隨后出現(xiàn)的幾起案子洒闸,更是在濱河造成了極大的恐慌,老刑警劉巖均芽,帶你破解...
    沈念sama閱讀 206,214評(píng)論 6 481
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件丘逸,死亡現(xiàn)場(chǎng)離奇詭異,居然都是意外死亡掀宋,警方通過(guò)查閱死者的電腦和手機(jī)深纲,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 88,307評(píng)論 2 382
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來(lái)劲妙,“玉大人湃鹊,你說(shuō)我怎么就攤上這事×头埽” “怎么了币呵?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 152,543評(píng)論 0 341
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵,是天一觀的道長(zhǎng)侨颈。 經(jīng)常有香客問(wèn)我余赢,道長(zhǎng),這世上最難降的妖魔是什么哈垢? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 55,221評(píng)論 1 279
  • 正文 為了忘掉前任妻柒,我火速辦了婚禮,結(jié)果婚禮上温赔,老公的妹妹穿的比我還像新娘蛤奢。我一直安慰自己鬼癣,他們只是感情好,可當(dāng)我...
    茶點(diǎn)故事閱讀 64,224評(píng)論 5 371
  • 文/花漫 我一把揭開白布啤贩。 她就那樣靜靜地躺著疟羹,像睡著了一般。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪萍恕。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上轮洋,一...
    開封第一講書人閱讀 49,007評(píng)論 1 284
  • 那天,我揣著相機(jī)與錄音志衍,去河邊找鬼暖庄。 笑死,一個(gè)胖子當(dāng)著我的面吹牛楼肪,可吹牛的內(nèi)容都是我干的培廓。 我是一名探鬼主播,決...
    沈念sama閱讀 38,313評(píng)論 3 399
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼春叫,長(zhǎng)吁一口氣:“原來(lái)是場(chǎng)噩夢(mèng)啊……” “哼肩钠!你這毒婦竟也來(lái)了?” 一聲冷哼從身側(cè)響起暂殖,我...
    開封第一講書人閱讀 36,956評(píng)論 0 259
  • 序言:老撾萬(wàn)榮一對(duì)情侶失蹤价匠,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎,沒(méi)想到半個(gè)月后呛每,有當(dāng)?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體踩窖,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 43,441評(píng)論 1 300
  • 正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡,尸身上長(zhǎng)有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點(diǎn)故事閱讀 35,925評(píng)論 2 323
  • 正文 我和宋清朗相戀三年晨横,在試婚紗的時(shí)候發(fā)現(xiàn)自己被綠了洋腮。 大學(xué)時(shí)的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片。...
    茶點(diǎn)故事閱讀 38,018評(píng)論 1 333
  • 序言:一個(gè)原本活蹦亂跳的男人離奇死亡手形,死狀恐怖徐矩,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出,到底是詐尸還是另有隱情叁幢,我是刑警寧澤滤灯,帶...
    沈念sama閱讀 33,685評(píng)論 4 322
  • 正文 年R本政府宣布,位于F島的核電站曼玩,受9級(jí)特大地震影響鳞骤,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏。R本人自食惡果不足惜黍判,卻給世界環(huán)境...
    茶點(diǎn)故事閱讀 39,234評(píng)論 3 307
  • 文/蒙蒙 一豫尽、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望。 院中可真熱鬧顷帖,春花似錦美旧、人聲如沸渤滞。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 30,240評(píng)論 0 19
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽(yáng)妄呕。三九已至,卻和暖如春嗽测,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間绪励,已是汗流浹背。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 31,464評(píng)論 1 261
  • 我被黑心中介騙來(lái)泰國(guó)打工唠粥, 沒(méi)想到剛下飛機(jī)就差點(diǎn)兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留疏魏,地道東北人。 一個(gè)月前我還...
    沈念sama閱讀 45,467評(píng)論 2 352
  • 正文 我出身青樓晤愧,卻偏偏與公主長(zhǎng)得像大莫,于是被迫代替她去往敵國(guó)和親。 傳聞我的和親對(duì)象是個(gè)殘疾皇子官份,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點(diǎn)故事閱讀 42,762評(píng)論 2 345

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容

  • rljs by sennchi Timeline of History Part One The Cognitiv...
    sennchi閱讀 7,292評(píng)論 0 10
  • 一直覺(jué)的生活很是焦躁葵硕,未知的未來(lái),關(guān)鍵的下一步贯吓,如何選擇才不會(huì)遺憾! 此刻蜀变,坐在廣場(chǎng)旁悄谐,看著來(lái)往人群。 剛出生的幼...
    比較主義閱讀 158評(píng)論 0 0
  • 最近一直在思考未開化和文明之間的鴻溝库北,文明世界把標(biāo)尺建立爬舰,高低分明。對(duì)未開化的族群充滿輕視甚至鄙夷寒瓦,難以掩飾的...
    粉色獨(dú)角獸閱讀 263評(píng)論 0 4
  • 00 引言 作為項(xiàng)目經(jīng)理在實(shí)際交付中經(jīng)常出現(xiàn)的一個(gè)痛點(diǎn)就是:項(xiàng)目管理人員經(jīng)常需要面對(duì)超負(fù)荷的工作杂腰,無(wú)休無(wú)止的進(jìn)行加...
    流程大師兄閱讀 896評(píng)論 1 3
  • 司法里,14歲就已是婦女之列 我們理所應(yīng)當(dāng)?shù)囊^(guò)節(jié) 但我們又似乎都不愿聽見“婦女節(jié)快樂(lè)” 于是少辣,因運(yùn)而生了昨天的女...
    酒時(shí)浪閱讀 219評(píng)論 0 1