子貢曰:“有美玉于斯谆扎,韞櫝而藏諸挂捅?求善賈而沽諸?”? 子曰:“沽之哉堂湖!沽之哉闲先!我待賈者也状土!
【注釋】
①韞(yùn)櫝(dú):藏在木匣子里。韞伺糠,藏蒙谓。櫝,木匣子训桶,買櫝還珠的櫝就是木匣子累驮。
②賈(gǔ):商人。賈又同“價”舵揭,價格谤专。取后一義,善賈便成了“好價錢”午绳。沽(gū):賣置侍。
【翻譯】
子貢說:“這兒有一塊美玉,是把它放在匣子里珍藏起來呢拦焚,還是找位識貨的商人賣掉呢蜡坊?孔子說:“賣掉它吧!賣掉它吧赎败!我在等待識貨的商人帮跹谩!”
子貢是生意人螟够,他常用買賣有關(guān)的比喻來說明深刻的道理灾梦。同時,子貢問話妓笙,不會太直白若河,會拐幾個彎,旁敲側(cè)擊地問寞宫,顯得自己聰明萧福。
孔子是很了解子貢的,所以直接說辈赋,“賣了鲫忍,我只是在找一個識貨的人≡壳”成語【待價而沽】就出自于此悟民。這里孔子想表達的意思是,我是愿意出來做官的篷就,等著賞識我的明君來請我射亏,但現(xiàn)在問題是沒有遇到那個伯樂,所以現(xiàn)在只能藏在匣子里。
為什么孔子學(xué)富五車智润,無所不能的一個能人及舍,卻沒有做高官呢。不是孔子不愿意做官窟绷,而是孔子在入仕的同時锯玛,是不愿違背自己的政治主張的。因此兼蜈,他才說出了“待賈而沽”的話攘残。孔子希望自己出仕的時候为狸,能夠找到“識貨”明主肯腕,更好地發(fā)揮自己的才能,而不是單純地為做官而做官钥平。這一點,也是杰出的政治家與一般政客之間的區(qū)別姊途。
孔子十分渴望能有機會一展所學(xué)涉瘾,幫助圣主明君治國平天下〗堇迹可惜的是立叛,他的運氣不佳,周游列國十四年贡茅,卻沒能遇到賞識和重用他的人秘蛇。孔子雖然生不逢時顶考,但他明知不可為而為之的精神卻被傳承下來赁还,成為后世士子們的精神財富。