本譯文僅供個(gè)人研習(xí)工窍、欣賞語言之用割卖，謝絕任何轉(zhuǎn)載及用于任何商業(yè)用途。本譯文所涉法律后果均由本人承擔(dān)患雏。本人同意簡(jiǎn)書平臺(tái)在接獲有關(guān)著作權(quán)人的通知后鹏溯，刪除文章。
尼古拉斯·斯帕克思?[著]
@一只高腰黒一只低腰白?[譯]
第二十八章 貝絲
貝絲幾乎看不清擋風(fēng)玻璃外的路淹仑，與其說是因?yàn)楸┯杲虽蹋蝗缯f是因?yàn)樗裏o法集中注意力言津。凱斯走后，她看了文件取试，試圖弄明白她前夫告訴她的事悬槽。
洛根手里拿著德雷克的照片……洛根已經(jīng)愛上她了……洛根決定徒步整個(gè)國(guó)家來找她……洛根跟蹤她。
想到這里貝絲覺得難以呼吸瞬浓，她能做的只能是走去辦公室初婆，告訴校長(zhǎng)她現(xiàn)在必須要回家。校長(zhǎng)看了一眼她的臉色猿棉，同意了磅叛，在下午剩下的時(shí)間里，校長(zhǎng)幫忙上了課萨赁，貝絲還告訴校長(zhǎng)本放學(xué)后奶奶會(huì)來接弊琴。
在開車回家的路上，她的腦海里閃過出一幅幅畫面杖爽，簡(jiǎn)直像個(gè)萬花筒敲董。她試圖說服自己凱斯一定是在撒謊，試圖找到一種讓她所聽到的所有消息合理化的解釋慰安。這是有可能的腋寨，尤其是考慮到凱斯有過說謊的前科。
但是這次……凱斯看起來是很認(rèn)真的化焕，這次很官方萄窜，主要是這次凱斯跟他說的事情是很容易驗(yàn)證的事情。凱斯肯定知道她會(huì)去問洛根……凱斯想讓她問洛根……這意味著……
她緊握著方向盤撒桨，急切的想要和洛根對(duì)證查刻。他會(huì)把這事解釋清楚的，必須解釋清楚凤类。
河水現(xiàn)在已經(jīng)漫延到馬路上了穗泵，但貝絲全神貫注地想著凱斯的話，直到把車開進(jìn)水里才意識(shí)到踱蠢，猛地急剎車火欧，整個(gè)身子都向前撲去。河水在她周圍流動(dòng)茎截，她知道水會(huì)讓引擎熄火苇侵，但還是開著車?yán)^續(xù)向前，任車輪滾進(jìn)更深的水里企锌，之后才到了水比較淺的地方榆浓。
貝絲快到家后，她不知道自己除了困惑還有什么感覺撕攒。有一瞬間陡鹃，她感到背叛和被操縱的憤怒烘浦，但馬上又說服自己這一切都是不可能的，凱斯又一次欺騙了她萍鲸。
當(dāng)她把車停到車道上時(shí)闷叉，在整個(gè)庭院找尋著洛根的身影。
在前面脊阴，透過低垂的薄霧握侧，她看到辦公室里亮著燈。貝絲原本想著先進(jìn)去和奶奶聊聊嘿期，因?yàn)槟棠糖逦倪壿嫊?huì)把所有的事情都理順的品擎。但當(dāng)她看到辦公室里的燈，還有開著的門時(shí)备徐，她感到喉嚨里有東西卡住一樣萄传，瞬時(shí)把方向盤轉(zhuǎn)向辦公室的方向，告訴自己洛根沒有那張照片蜜猾，整個(gè)事情都是一個(gè)誤會(huì)秀菱。車在泥濘的水洼里跳來跳去，雨下得這么大瓣铣，連雨刷都跟不上節(jié)奏答朋。在辦公室的門廊上贷揽，她看到宙斯躺在門旁棠笑，抬起頭看著貝絲。
她停了車禽绪，打開車門蓖救，跑到門廊，暴力的雨水擊打在她的臉上印屁。宙斯靠近貝絲循捺，嗅著貝絲的手示好，貝絲徑直走進(jìn)辦公室雄人，完全忽視了宙斯从橘，只希望能在辦公室里找到洛根。
他不在這里础钠，但辦公室到狗舍的門一直開著恰力，于是她走到辦公室中間，朝著黑暗的走廊里看去旗吁，等待著洛根回到辦公室踩萎。
“嗨，伊麗莎白很钓！”他說香府，“沒想到你現(xiàn)在還在家……”洛根的聲音變得低沉董栽，“發(fā)生什么事了？”
她盯著他企孩，覺得自己的情緒要爆發(fā)了锭碳，突然覺得嘴巴很干，她不知道該如何開口勿璃，也不知道該說什么工禾。洛根什么也沒說，只是感覺到她不在狀態(tài)蝗柔。
她閉上眼睛闻葵，感到快要哭了，然后小心翼翼地呼了口氣癣丧〔叟希“你為什么來漢普頓？”她最后問道胁编，“這次我要聽真相厢钧。”
他沒有動(dòng)嬉橙，“我告訴過你了早直。”他說市框。
“你告訴我的是全部嗎霞扬？”
他猶豫了幾秒鐘，回答說枫振，“我從來沒有對(duì)你說過謊喻圃。”他的聲音很平靜粪滤。
“那不是我的問題斧拍！”她厲聲說道，“我問你是不是有什么沒有告訴我的杖小！”
他小心地觀察著貝絲的表情肆汹，試圖想要知道到底發(fā)生什么了∮枞ǎ“為什么這么問昂勉？”
“這不重要，”這一次伟件，貝絲真的發(fā)怒了硼啤，“我就是想知道你為什么來漢普頓！”
“我跟你說過了——”
“你有一張我的照片是嗎？”
洛根什么也沒說谴返。
“回答我的問題煞肾！”她向前走了一步，一字一字的問嗓袱〖龋“你是不是有一張我的照片？”
她不知道她是如何期待他的反應(yīng)渠抹，但除了柔和的呼氣蝙昙，他并沒有退縮。
“是的梧却∑娴撸”他說。
“我給德雷克的那個(gè)放航？”
“是的烈拒。”他又說广鳍。
在他的回答中荆几，她覺得她的整個(gè)世界開始像多米諾骨牌一樣倒塌了。突然赊时，一切都變得可以解釋了吨铸，他們第一次見面的時(shí)候，他盯著她看的樣子祖秒，他愿意為如此低的工資工作的原因诞吱，為什么他會(huì)和奶奶和本做朋友，以及他所有關(guān)于命運(yùn)的談話狈涮。
他有那張照片狐胎，他過來漢普頓找她鸭栖，他像捕獵一樣跟蹤她歌馍。
突然，貝絲又覺得呼吸困難晕鹊。
“哦松却，我的天吶〗埃”
“不是你想的那樣——”
洛根伸出手晓锻，貝絲心不在焉地沒有看著它靠近，最后才意識(shí)到發(fā)生了什么事飞几。一開始砚哆，她搖搖晃晃地往回退，拼命地想要和他保持距離屑墨。所有的一切都是謊言躁锁。
“別碰我纷铣！”
“伊麗莎白……”
“我的名字叫貝絲！”
她盯著他战转，好像看著一個(gè)陌生人搜立，直到他放下胳膊。
當(dāng)他再次嘗試時(shí)槐秧，他的聲音小到像是在耳語啄踊，“我可以解釋——”
“解釋什么？”她問道刁标〉咄ǎ“你偷了我弟弟的照片？你徒步整個(gè)國(guó)家來找我膀懈？你愛上了一張照片……”
“不是那樣的蒜哀。”他搖著頭說吏砂。
她完全聽不見他說的話撵儿，只是狠狠的盯著他，想知道他說的是不是真的狐血。
“你跟蹤我……”她說淀歇，就好像在跟自己說話一樣，“你騙了我匈织，你利用了我浪默。”
“你不理解……”
“理解缀匕？你想讓我理解纳决？"
“我沒有偷照片，”他他的聲音一如既往的鎮(zhèn)靜乡小，“照片是我在科威特?fù)斓降睦樱野阉N在公告板上，很久都沒有人來認(rèn)領(lǐng)满钟∈だ疲”
“所以……你就把它拿走了？”她不敢相信地?fù)u了搖頭湃番∝仓“為什么？因?yàn)槟銓?duì)我有一些病態(tài)甚至扭曲的幻想吠撮？”
“不是的尊惰，”他說，他的音調(diào)第一次提高，這聲音嚇了她一跳弄屡，也讓她稍微鎮(zhèn)定了些戴卜，哪怕只是一瞬間∽裂遥“我來這里是因?yàn)槲仪纺愕牡胤唷魏身！?/p>
“你欠我的？”她眨了眨眼睛，“這是什么意思送爸？”
“這張照片……它救了我净赴』鹬睿”
雖然她很清楚地聽到了他的話该窗，但她無法理解。她等待著更多真相拌消，在隨后的平靜的沉默中挑豌，她仿佛明白了……不知怎么的。她嚇得打了個(gè)寒顫墩崩，又向后退了一步氓英。（譯者注：一方面，貝絲當(dāng)時(shí)給他弟弟的那張照片是為了保護(hù)他弟弟的鹦筹，但是現(xiàn)在他弟弟在戰(zhàn)爭(zhēng)中死去铝阐，而拿著照片的洛根活下來了，所以她覺得他弟弟是替洛根死的铐拐；另一方面徘键，他弟弟是被自己人意外害死的，她現(xiàn)在以為是洛根遍蟋。）“你是誰吹害？”她嘶嘶地叫道⌒榍啵“你想要什么它呀？”
“我什么都不想要，你知道我是誰挟憔≈有”
“不，我不知道绊谭，我對(duì)你一無所知！”
“讓我解釋一下……”
“那你解釋汪拥，為什么你第一次來這里的時(shí)候达传，沒有告訴我照片的事情，你為什么不告訴我！”她大聲喊道宪赶，她的聲音在房間里回響宗弯。她的腦海里浮現(xiàn)出和德雷克一起拍這張照片時(shí)的畫面，她用手指指著他搂妻，“你為什么不說蒙保，我在伊拉克找到了這張照片，我想你可能會(huì)想要回來欲主？為什么在我跟你談德雷克的時(shí)候你不告訴我邓厕？”
“我不知道……”
“這不是你該拿的照片！你不知道嗎扁瓢？你拿著是沒有意義的详恼！這是給我弟弟的，不是給你的引几！這是他的昧互，你沒有權(quán)利把拿走它！”
洛根的聲音小到很難聽清楚伟桅，“我不是有意要傷害你的敞掘。”
她對(duì)他感到厭煩楣铁，憤怒的瞪著她渐逃。
“這整件事都是假的，不是嗎民褂？你拿走了這張照片茄菊，然后有了一些……扭曲的幻想，你以為你可以扮演主角赊堪。從一開始你就在耍我面殖！你花時(shí)間展示你的才能，好讓我看到你是個(gè)值得我托付的人哭廉。你以為就因?yàn)槟銓?duì)我著迷脊僚，就可以騙我愛上你？”
洛根聽了貝絲的話遵绰，畏懼到不能言語辽幌，她繼續(xù)說下去。
“你從一開始就計(jì)劃好了這一切椿访！這是病態(tài)的乌企，也是錯(cuò)誤的，真不敢相信我竟然愛上了你成玫〖咏停”
他的腳后跟微微地?fù)u晃著拳喻，被她的話驚住了。
“我承認(rèn)我想和你見面猪腕，”他說冗澈，“但你錯(cuò)了。我不是來騙你愛上我的陋葡。我知道這聽起來很瘋狂亚亲，但這一切都是因?yàn)檫@張照片讓我免于受到傷害······所以這都是我欠你的，雖然我也不知道這意味著什么腐缤，也不知道會(huì)發(fā)生什么捌归。但我絕對(duì)沒有計(jì)劃什么，沒計(jì)劃要來養(yǎng)狗場(chǎng)工作柴梆，沒計(jì)劃去愛上你陨溅！”
洛根解釋的時(shí)候，貝絲完全不相信绍在，慢慢地?fù)u了搖頭门扇。
“你知道你在說什么嗎？”
“我知道你不會(huì)相信的偿渡，這就是為什么我沒有告訴你——”
“不要試圖為你的謊言辯護(hù)臼寄！你陷入了一些病態(tài)的幻想中，你甚至都不敢承認(rèn)溜宽〖”
“別再這么說了！”他喊道适揉×粼埽“你才是那個(gè)不聽解釋的人，你根本就沒理解我說的是什么嫉嘀！”
“我為什么要試著去理解炼邀？從一開始你就一直在騙我，從一開始你就一直在利用我剪侮∈媚”
“我沒有利用你，”洛根挺直了背瓣俯，情緒恢復(fù)了平靜杰标，“那張照片的事情我一句謊話都沒有，我只是沒有告訴你完整的事情彩匕，因?yàn)槲也恢涝趺锤嬖V你腔剂，才不會(huì)讓你覺得我瘋了⊥频В”
她抬起手桶蝎∽そ觯“別想把這事怪到我身上谅畅，你才是那個(gè)說謊的人登渣！你是那個(gè)藏著秘密的人！我什么都跟你說毡泻！我把心都掏給你了胜茧！我讓我的兒子和你在一起！”她喊道仇味，繼續(xù)往前走呻顽，聲音顫抖了了，眼淚在眼眶里打轉(zhuǎn)丹墨，“我和你上床廊遍，因?yàn)槲乙詾槟闶俏铱梢孕湃蔚娜耍F(xiàn)在我知道我不能再信任你了贩挣。你知道我是什么感受嗎喉前？整件事都源于一個(gè)騙局？”
他的聲音很柔和王财，“求求你卵迂，伊麗莎白……貝絲……聽我說∪蘧唬”
“我不想聽见咒！我已經(jīng)被騙夠了」医”
“別這樣改览。”
“你想讓我聽你說缤言？”她尖叫道宝当，“聽什么？你愛上一張照片墨闲，然后來找我今妄，因?yàn)槟阌X得它能帶給你好運(yùn)？簡(jiǎn)直是瘋了鸳碧，最搞笑的是你自己都不知道你的解釋有多像一個(gè)騙局盾鳞！”
他盯著她，看到他緊閉的下巴瞻离。
她感到一陣戰(zhàn)栗腾仅，真是受夠了，受夠了他套利⊥评“把照片還我鹤耍，”她咬著牙說，“我給德雷克的那張照片验辞「寤疲”
洛根沒有回應(yīng)，貝絲走到窗臺(tái)邊上跌造，抓起一個(gè)小花盆杆怕，朝他扔過來，喊道：“照片在哪兒壳贪？立刻還給我陵珍！”
洛根躲在他身后的墻里，花盆在墻上撞了個(gè)粉碎违施，宙斯第一次在混亂中吠叫互纯。
“那不是你的！”她喊道磕蒲。
洛根站直了留潦。“照片不在我這里亿卤》弑”
“那在哪兒？”她問排吴。
洛根停頓了一下秆乳，沒有馬上回答∽炅ǎ“給本了屹堰。”他承認(rèn)道街氢。
她閉上眼睛扯键，“滾出去∩核啵”
洛根停頓了一下荣刑，最后才向門口走去。貝絲也要走伦乔，與他保持著距離厉亏。宙斯把目光從洛根轉(zhuǎn)到貝絲，然后又回到了洛根身上烈和。
洛根在門口停下來爱只，轉(zhuǎn)身看向貝絲。
“我以性命發(fā)誓招刹，我不是計(jì)劃來這里愛上你的恬试，也沒計(jì)劃讓你愛上我窝趣，但我現(xiàn)在愛上你了⊙挡瘢”
她盯著他看哑舒，“我讓你走，是認(rèn)真的畦粮∩⒅罚”
貝絲說完乖阵，洛根就轉(zhuǎn)身大步走進(jìn)狂風(fēng)暴雨中宣赔。
