"我今天還有自個(gè)兒剩下的冰垄。我把它們放在匣子里腌了。"　　"讓我給你弄四條新鮮的來(lái)吧权她。"　　"一條虹茶，"老人說(shuō)。他的希望和信心從沒(méi)消失過(guò)∮缫現(xiàn)在可又象微風(fēng)初起時(shí)那么清新了蝴罪。　　"兩條步清，"孩子說(shuō)要门。　　"就兩條吧廓啊，"老人同意了欢搜。"你不是去偷的吧？"　　"我愿意去偷崖瞭，"孩子說(shuō)。"不過(guò)這些是買來(lái)的撑毛。"　　"謝謝你了书聚，"老人說(shuō)。他心地單純藻雌，不去捉摸自己什么時(shí)候達(dá)到這樣謙卑的地步雌续。可是他知道這時(shí)正達(dá)到了這地步胯杭，知道這并不丟臉驯杜，所以也無(wú)損于真正的自尊心∽龈觯　　"看這海流鸽心，明兒會(huì)是個(gè)好日子，"他說(shuō)居暖⊥缙担　　"你打算上哪兒？"孩子問(wèn)太闺∨淳埃　　"駛到遠(yuǎn)方，等轉(zhuǎn)了風(fēng)才回來(lái)。我想天亮前就出發(fā)蟀淮。"　　"我要想法叫船主人也駛到遠(yuǎn)方最住，"孩子說(shuō)。"這樣怠惶，如果你確實(shí)釣到了大魚涨缚，我們可以趕去幫你的忙。"　　"他可不會(huì)愿意駛到很遠(yuǎn)的地方甚疟。"　　"是啊仗岖，"孩子說(shuō)。"不過(guò)我會(huì)看見(jiàn)一些他看不見(jiàn)的東西览妖，比如說(shuō)有只鳥兒在空中盤旋轧拄，我就會(huì)叫他趕去追鲯鰍的。"　　"他眼睛這么不行嗎讽膏？"　　"簡(jiǎn)直是個(gè)瞎子檩电。"　　"這可怪了，"老人說(shuō)府树。"他從沒(méi)捕過(guò)海龜俐末。這玩藝才傷眼睛哪。"　　"你可在莫斯基托海岸外捕了好多年海龜奄侠，你的眼力還是挺好的嘛卓箫。"　　"我是個(gè)不同尋常的老頭兒。"　　"不過(guò)你現(xiàn)在還有力氣對(duì)付一條真正大的魚嗎垄潮？"　　"我想還有烹卒。再說(shuō)有不少竅門可用呢。"　　"我們把家什拿回家去吧弯洗，"孩子說(shuō)旅急。"這樣我可以拿了魚網(wǎng)去逮沙丁魚。"　　他們從船上拿起打魚的家什牡整。老人把桅桿扛上肩頭藐吮，孩子拿著內(nèi)放編得很緊密的褐色釣索卷兒的木箱、魚鉤和帶桿子的魚叉逃贝。盛魚餌的匣子給藏在小船的船梢下面谣辞，那兒還有那根在大魚被拖到船邊時(shí)用來(lái)收服它們的棍子，誰(shuí)也不會(huì)來(lái)偷老人的東西沐扳，不過(guò)還是把桅桿和那些粗釣索帶回家去的好潦闲，因?yàn)槁端畬?duì)這些東西不利，再說(shuō)迫皱，盡管老人深信當(dāng)?shù)夭粫?huì)有人來(lái)偷他的東西歉闰，但他認(rèn)為辖众，把一把魚鉤和一支魚叉留在船上實(shí)在是不必要的引誘『途矗　　他們順著大路一起走到老人的窩棚凹炸，從敞開(kāi)的門走進(jìn)去。老人把繞著帆的桅桿靠在墻上昼弟，孩子把木箱和其他家什擱在它的旁邊啤它。桅桿跟這窩棚內(nèi)的單間屋子差不多一般長(zhǎng)。窩棚用大椰子樹(shù)的叫做"海鳥糞"的堅(jiān)韌的苞殼做成舱痘，里面有一張床变骡、一張桌子、一把椅子和泥地上一處用木炭燒飯的地方芭逝∷担　　在用纖維結(jié)實(shí)的"海鳥糞"展平了疊蓋而成的褐色墻壁上，有一幅彩色的耶穌圣心圖和另一幅科布萊圣母圖旬盯。這是他妻子的遺物台妆。墻上一度掛著幅他妻子的著色照，但他把它取下了胖翰，因?yàn)榭戳擞X(jué)得自己太孤單了接剩，它如今在屋角擱板上，在他的一件干凈襯衫下面萨咳“萌保　　"有什么吃的東西？"　　"有鍋魚煮黃米飯培他。要吃點(diǎn)嗎鹃两？"　　"不。我回家去吃靶壮。要我給你生火嗎怔毛？"　　"不用员萍。過(guò)一會(huì)兒我自己來(lái)生腾降。也許就吃冷飯算了。"　　"我把魚網(wǎng)拿去好嗎碎绎？"　　"當(dāng)然好螃壤。"　　實(shí)在并沒(méi)有魚網(wǎng)，孩子還記得他們是什么時(shí)候把它賣掉的筋帖。然而他們每天要扯一套這種謊話奸晴。也沒(méi)有什么魚煮黃米飯，這一點(diǎn)孩子也知道日麸〖奶洌　　"八十五是個(gè)吉利的數(shù)目逮光，"老人說(shuō)。"你可想看到我逮住一條去掉了下腳有一千多磅重的魚墩划？"　　"我拿魚網(wǎng)撈沙丁魚去涕刚。你坐在門口曬曬太陽(yáng)可好？"　　"好吧乙帮。我有張昨天的報(bào)紙杜漠，我來(lái)看看棒球消息。"孩子不知道昨天的報(bào)紙是不是也是烏有的察净。但是老人把它從床下取出來(lái)了驾茴。　　"佩里科在雜貨鋪里給我的氢卡，"他解釋說(shuō)锈至。　　"我弄到了沙丁魚就回來(lái)异吻。我要把你的魚跟我的一起用冰鎮(zhèn)著裹赴，明兒早上就可以分著用了。等我回來(lái)了诀浪，你告訴我棒球消息棋返。"　　"揚(yáng)基隊(duì)不會(huì)輸。"　　"可是我怕克利夫蘭印第安人隊(duì)會(huì)贏雷猪。"　　"相信揚(yáng)基隊(duì)吧睛竣，好孩子。別忘了那了不起的迪馬吉奧求摇。"　　"我擔(dān)心底特律老虎隊(duì)射沟，也擔(dān)心克利夫蘭印第安人隊(duì)。"　　"當(dāng)心點(diǎn)与境，要不然連辛辛那提紅隊(duì)和芝加哥白短襪隊(duì)验夯，你都要擔(dān)心啦。"