2015年1月，滴滴與快的還在各自為戰(zhàn)丘逸，毛大慶先生還是萬科公司的副總裁单鹿，Airbnb還沒有正式進入中國市場。

我拿到《Peers Inc》深纲，還不是可翻譯的最終稿仲锄，有一點欣喜劲妙，也有一點期待。從各個方面來說昼窗，這本書都與2013年年初的那本《大數(shù)據(jù)時代》頗為相似是趴。兩本書都講述了一個在當時最受人們關注的話題，都在一個最恰當?shù)臅r間點出現(xiàn)——一個全新的時代即將到來澄惊，人們非常需要一本能夠引領未來的作品唆途。兩本書的作者都是領域內最具影響力的人，在關注的領域進行了超過十年的深耕掸驱，既有理論背景又有實踐經(jīng)驗肛搬，都為政府提供相關領域的意見與建議。若說不同毕贼，那就是《Peers Inc》的作者羅賓·蔡斯是一位女性温赔，養(yǎng)育了三個孩子，開始創(chuàng)業(yè)的時候已經(jīng)五十多歲鬼癣。當年陶贼，我本來有機會參加《大數(shù)據(jù)時代》的出版，可惜擦身而過待秃，不免有些遺憾拜秧。這一次，我一定不會錯過章郁。

很慶幸枉氮，我沒有等到最終稿就開始安排試譯——為了找一位合適的譯者，我們聯(lián)系了十幾個人暖庄，安排了七八次試譯聊替，花費了一個多月的時間，才找到一位滿意的人選培廓。如果不是將這個過程提前惹悄，恐怕這本書現(xiàn)在還在印廠里面排隊呢。

在譯者翻譯的同時肩钠，我開始八卦俘侠。

說是八卦，其實就是搜集所有關于作者的資料蔬将，借此進一步了解作者和他的作品爷速，也為后續(xù)的營銷推廣工作積累資料。在搜集羅賓·蔡斯（Robin Chase）女士的資料時霞怀，我發(fā)現(xiàn)很多有趣的事情惫东。比如，羅賓女士和朋友在1999年就創(chuàng)辦了共享經(jīng)濟先驅Zipcar，那個時候智能手機還沒有普及廉沮。又比如颓遏，羅賓女士的女兒卡梅倫·魯塞爾（Cameron Russell）美國著名的時裝模特，這個漂亮的姑娘和母親一樣曾登上TED大會的講臺滞时，她的演講還被暢銷書《TED演講的秘密》當做優(yōu)秀案例解讀叁幢。

2015年6月，全書翻譯完成坪稽。滴滴與快的成了一家人曼玩，毛大慶先生離開萬科，開始運作自己的共享型企業(yè)UrWork（中國）窒百。

湛廬搬了新家黍判，有了獨棟的二層小樓，工作環(huán)境顯得有些奢侈篙梢。我很喜歡坐在一樓窗前的長桌邊顷帖，擺上一盆小花，點上一杯咖啡渤滞，一邊享受陽光贬墩，一邊編輯稿子，既輕松又愜意妄呕。當然陶舞，也會遇到一些麻煩，比如趴腋，全書最為關鍵的詞語“Peers Inc"到底應該怎么翻譯。這個詞直譯過來是”個體公司“论咏，很顯然优炬，這種生硬的直譯很難讓讀者體會到作者想要表達的意思。

那段時間厅贪，我和身邊的每一個人聊這本書蠢护，聽取他們對于共享經(jīng)濟的看法以及對于這個詞譯法的建議。最終养涮，我們將這個詞的譯法縮窄到”群體共享型企業(yè)“與“人人共享型“葵硕。選定”人人共享“因為我們覺得這兩個字更能體現(xiàn)出個體的獨特性，而個體的主動與積極贯吓，是推動共享經(jīng)濟發(fā)展的關鍵懈凹。另一方面，人人共享的概念也正好承接了的克萊·舍基提出的人人時代的概念悄谐。

2015年8月介评，共享經(jīng)濟領域的獨角獸Airbnb 正式進入中國市場，市場上開始出現(xiàn)關于共享經(jīng)濟的圖書。

我的書卡在了書名和封面上们陆，整個人陷入一種焦慮而急躁的狀態(tài)寒瓦，一時覺得，要不算了坪仇，其實目前的封面和題目已經(jīng)可以了杂腰，還是趕緊出版好搶占市場；一時又覺得椅文，在距離滿意還有最后10米的地方勉強放走它喂很，真的心有不甘。想用心做一本好書的愿望還是贏了雾袱，我最終還是耐下心來恤筛。當然，這也是因為我相信這本書無論是作者還是內容芹橡，都是這一領域最為優(yōu)秀的毒坛，它一定會在與同類作品的競爭中脫穎而出。

2015年9月林说，李克強總理在達沃斯論壇上提出“分享經(jīng)濟是拉動增長的新路子”煎殷，市面上有超過三本以共享經(jīng)濟為主題的圖書。

我的書終于與讀者見面了腿箩。書名幾經(jīng)討論后確定為《共享經(jīng)濟：重構未來商業(yè)新模式》豪直，封面是在十幾版小樣中優(yōu)中選優(yōu)。我們可以說趕上了最好的時候珠移，共享經(jīng)濟在國內得到了空前的認同弓乙，但也趕上了最不好的時候，圖書上架的時候正趕上中秋節(jié)與國慶節(jié)放假钧惧，大多數(shù)人都忙著進行朋友圈攝影比賽暇韧，并沒有心情關注誰又出了新書。這段日子非常難熬浓瞪，我和兩位小伙伴天天擠在一起研究怎樣才能讓大家注意到這本書懈玻。讀者兩三眼帶過的文案，我們可能為了它討論了好幾天乾颁，改了一遍又一遍涂乌。

2015年11月，分享經(jīng)濟首次寫入最高層文件和“十三五”規(guī)劃里英岭，“Sharing Economy”入圍英國牛津詞典年度風云詞匯湾盒。

對于讀者來說，書的內容永遠是最重要的诅妹。所以历涝，雖然上市時間晚了一點，價格稍微貴了一些，羅賓·蔡斯女士的《共享經(jīng)濟：重構未來商業(yè)新模式》還是憑借滿滿的干貨荧库，成為同類書中的佼佼者堰塌。而她對于共享經(jīng)濟的深刻洞見，也引起國內多家媒體的興趣分衫，紛紛邀請這位在共享領域深耕了二十多年的女士來華场刑。我們相信，她的分享一定會讓更多的人了解這本書的價值蚪战。

也許牵现，《共享經(jīng)濟》終究無法成為下一本《大數(shù)據(jù)時代》，那也沒有關系邀桑，用最大的誠意和努力去做一本帶著夢想的書所帶來的滿足感瞎疼，對于我來說，已經(jīng)夠了壁畸。