作者：無名氏? ? 朝代：春秋時期
氓之蚩蚩1娃承，抱布貿(mào)絲2骑晶。匪來貿(mào)絲，來即我謀3草慧。送子涉淇4桶蛔，至于頓丘5。匪我愆期6漫谷，子無良媒仔雷。將子無怒7，秋以為期舔示。
乘彼垝垣8碟婆，以望復(fù)關(guān)9。不見復(fù)關(guān)惕稻，泣涕漣漣10竖共。既見復(fù)關(guān)，載笑載言11俺祠。爾卜爾筮12公给，體無咎言13。以爾車來蜘渣，以我賄遷14淌铐。
桑之未落，其葉沃若15蔫缸。于嗟鳩兮16腿准，無食桑葚！于嗟女兮拾碌，無與士耽17吐葱！士之耽兮街望，猶可說也18。女之耽兮弟跑，不可說也它匕。
桑之落矣，其黃而隕19窖认。自我徂爾20豫柬，三歲食貧21。淇水湯湯22扑浸，漸車帷裳23烧给。女也不爽24，士貳其行25喝噪。士也罔極26础嫡，二三其德27。
三歲為婦酝惧，靡室勞矣28榴鼎；夙興夜寐，靡有朝矣29晚唇。言既遂矣30巫财，至于暴矣。兄弟不知哩陕，咥其笑矣31平项。靜言思之32，躬自悼矣33悍及。
及爾偕老闽瓢，老使我怨34。淇則有岸心赶，隰則有泮35扣讼。總角之宴36缨叫，言笑晏晏37椭符。信誓旦旦38，不思其反39弯汰。反是不思40艰山，亦已焉哉41！
詞句注釋
1.氓：《說文》“氓咏闪，民也∷だ簦”本義為外來的百姓鸽嫂，這里指自彼來此之民纵装，男子之代稱。蚩（chī）蚩：通“嗤嗤”据某，笑嘻嘻的樣子橡娄。一說憨厚、老實的樣子癣籽。
2.貿(mào)：交易挽唉。抱布貿(mào)絲是以物易物。
3.“匪來”二句：是說那人并非真來買絲筷狼，是找我商量事情來了瓶籽。所商量的事情就是結(jié)婚。匪：通“非”埂材，讀為“fěi”塑顺。即：走近，靠近俏险。謀：商量严拒。古音咪（mī）。
4.淇：衛(wèi)國河名竖独。今河南淇河裤唠。
5.頓丘：地名。今河南清豐莹痢。丘：古讀如“欺”巧骚。
6.愆（qiān）：過失，過錯格二，這里指延誤劈彪。這句是說并非我要拖延約定的婚期而不肯嫁，是因為你沒有找好媒人顶猜。
7.將（qiāng）：愿沧奴，請。無：通“毋”长窄，不要滔吠。
8.乘：登上。垝（guǐ）垣（yuán）：倒塌的墻壁挠日。垝疮绷，倒塌。垣嚣潜，墻壁冬骚。
9.復(fù)關(guān)：復(fù)，返。關(guān)：在往來要道所設(shè)的關(guān)卡只冻。女望男到期來會庇麦。他來時一定要經(jīng)過關(guān)門。一說“復(fù)”是關(guān)名喜德。 復(fù)關(guān)：衛(wèi)國地名山橄，指“氓”所居之地。
10.涕：眼淚舍悯；漣漣：涕淚下流貌航棱。她初時不見彼氓回到關(guān)門來，以為他負約不來了萌衬，因而傷心淚下饮醇。
11.載（zài）：動詞詞頭，無義奄薇。
12.爾卜爾筮（shì）：燒灼龜甲的裂紋以判吉兇驳阎，叫做“卜”。用蓍（shī）草占卦叫做“筮”馁蒂。體：指龜兆和卦兆呵晚，即卜筮的結(jié)果。
13.咎（jiù）：不吉利沫屡，災(zāi)禍饵隙。無咎言：就是無兇卦。
14.賄：財物沮脖，指嫁妝金矛，妝奩（lián）。以上四句是說你從卜筮看一看吉兇吧勺届，只要卜筮的結(jié)果好驶俊，你就打發(fā)車子來迎娶，并將嫁妝搬去免姿。
15.沃若：猶“沃然”饼酿，像水浸潤過一樣有光澤。以上二句以桑的茂盛時期比自己戀愛滿足胚膊，生活美好的時期故俐。
16.于嗟鳩兮：于：通“吁”（xū）本義為表示驚怪、不然紊婉、感慨等药版，此處與嗟皆表感慨。鳩：斑鳩喻犁。傳說斑鳩吃桑葚過多會醉槽片。
17.耽（dān）：迷戀何缓，沉溺，貪樂太甚筐乳。
18.說：通“脫”歌殃，解脫乔妈。
19.隕（yǔn）：墜落蝙云，掉下。這里用黃葉落下比喻女子年老色衰路召。黃：變黃勃刨。其黃而隕：猶《裳裳者華》篇的“蕓其黃矣”，蕓也是黃色股淡。
20身隐。徂（cú）：往；徂爾：嫁到你家唯灵。
21.食貧：過貧窮的生活贾铝。
22.湯（shāng）湯：水勢浩大的樣子。
23.漸（jiān）：浸濕埠帕。峁缚（wéi）裳（cháng）：車旁的布幔。以上兩句是說被棄逐后渡淇水而歸敛瓷。
24.爽：差錯叁巨。
25.貳：“貣（tè）”的誤字∧抛眩“貣”就是“忒”锋勺，和“爽”同義。這里指愛情不專一狡蝶。以上兩句是說女方?jīng)]有過失而男方行為不對庶橱。
26.罔：無，沒有贪惹；極：標(biāo)準(zhǔn)苏章，準(zhǔn)則。
27.二三其德：在品德上三心二意馍乙，言行為前后不一致布近。
28.靡室勞矣：言所有的家庭勞作一身擔(dān)負無余。室勞：家務(wù)勞動丝格。靡：無撑瞧。
29.“夙興”二句：就是說起早睡遲，朝朝如此显蝌，不能計算了预伺。夙：早订咸。興：起來。
30.言既遂矣：“言”字為語助詞酬诀，無義脏嚷。既遂：就是《谷風(fēng)》篇“既生既育”的意思，言愿望既然已經(jīng)實現(xiàn)瞒御。
31.咥（xì）：笑的樣子父叙。以上兩句是說兄弟還不曉得我的遭遇，見面時都譏笑我啊肴裙。
32.靜言思之：靜下心來好好地想一想趾唱，言：音節(jié)助詞，無實義蜻懦。
33.躬自悼矣：自身獨自傷心甜癞。躬，自身宛乃；悼悠咱，傷心。
34.“及爾”二句：當(dāng)初曾相約和你一同過到老征炼，偕老之說徒然使我怨恨罷了析既。
35.隰（xí）：低濕的地方；當(dāng)作“濕”柒室，水名渡贾，就是漯河，黃河的支流雄右，流經(jīng)衛(wèi)國境內(nèi)空骚。泮（pàn）：通“畔”水邊，邊岸擂仍。以上二句承上文囤屹，以水流必有畔岸，喻凡事都有邊際逢渔，而自己愁思無盡肋坚。言外之意，如果和這樣的男人偕老肃廓，那就苦海無邊了智厌。
36.總角：古代男女未成年時把頭發(fā)扎成丫髻，稱總角盲赊。這里指代少年時代铣鹏。宴：快樂。
37.晏晏（yàn）：歡樂哀蘑，和悅的樣子诚卸。
38.旦旦：誠懇的樣子葵第。
39.反：即“返”字。不思其反：不曾想過會違背誓言合溺。
40.反是不思：違反這些卒密。是，指示代詞棠赛，指代誓言哮奇。是重復(fù)上句的意思，變換句法為的是和下句葉韻恭朗。
41.已：了結(jié)屏镊，終止依疼。焉哉（古讀zī）：語氣詞連用痰腮，加強語氣，表示感嘆律罢。末句等于說撇開算了罷膀值！
白話譯文
憨厚農(nóng)家小伙子，懷抱布匹來換絲误辑。其實不是真換絲沧踏，找個機會談婚事。送郎送過淇水西巾钉，到了頓丘情依依翘狱。不是我愿誤佳期，你無媒人失禮儀砰苍。望郎休要發(fā)脾氣潦匈，秋天到了來迎娶。
爬上那垛破土墻赚导，遙向復(fù)關(guān)凝神望茬缩。復(fù)關(guān)遠在云霧中，不見情郎淚千行吼旧。情郎即從復(fù)關(guān)來凰锡，又說又笑喜洋洋。你去卜卦求神仙圈暗，沒有兇兆心歡暢掂为。趕著你的車子來，為我搬運好嫁妝员串。
桑樹葉子未落時勇哗，綴滿枝頭綠萋萋。噓噓那些斑鳩兒昵济，別把桑葚吃嘴里智绸。哎呀年輕姑娘們野揪，別對男人情依依。男人若是戀上你瞧栗，要丟便丟太容易斯稳。女人若是戀男子，要想解脫難掙離迹恐。
桑樹葉子落下了挣惰，枯黃憔悴任飄搖。自從嫁到你家來殴边，三年窮苦受煎熬憎茂。淇水茫茫送我歸，水濺車帷濕又潮锤岸。我做妻子沒差錯竖幔，是你男人太奸刁。反覆無常沒準(zhǔn)則是偷，變心缺德巳猓花招。
婚后三年守婦道蛋铆，繁重家務(wù)不辭勞馋评。起早睡晚不嫌苦，忙里忙外非一朝刺啦。誰知家業(yè)已成后留特，漸漸對我施兇暴。兄弟不知我處境玛瘸，個個見我哈哈笑蜕青。靜下心來細細想，獨自傷神淚暗拋捧韵。
當(dāng)年發(fā)誓偕白頭市咆，如今未老心先憂。淇水滔滔終有岸再来，沼澤雖寬有盡頭蒙兰。回想少時多歡樂芒篷，談笑之間露溫柔搜变。海誓山盟猶在耳，哪料反目競成仇针炉。莫再回想背盟事挠他，既已終結(jié)便罷休！
