? ? ? ? ? ? ? ? 代悲白頭翁
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 【唐】劉希夷
洛陽(yáng)城東桃李花震放，飛來(lái)飛去落誰(shuí)家？
洛陽(yáng)女兒惜顏色幻捏，坐見(jiàn)落花長(zhǎng)嘆息盆犁。
今年花落顏色改，明年花開(kāi)復(fù)誰(shuí)在粘咖？
已見(jiàn)松柏摧為薪蚣抗，更聞桑田變成海。
古人無(wú)復(fù)洛城東瓮下，今人還對(duì)落花風(fēng)翰铡。
年年歲歲花相似，歲歲年年人不同讽坏。
寄言全盛紅顏?zhàn)佣В瑧?yīng)憐半死白頭翁。
此翁白頭真可憐路呜，伊昔紅顏美少年迷捧。
公子王孫芳樹(shù)下织咧，清歌妙舞落花前。
光祿池臺(tái)文錦繡漠秋，將軍樓閣畫神仙笙蒙。
一朝臥病無(wú)相識(shí)，三春行樂(lè)在誰(shuí)邊庆锦？
宛轉(zhuǎn)蛾眉能幾時(shí)捅位？須臾鶴發(fā)亂如絲。
但看古來(lái)歌舞地搂抒，唯有黃昏鳥(niǎo)雀悲艇搀。
【譯文】
? ? ? ? 洛陽(yáng)城東的桃花李花隨風(fēng)飄轉(zhuǎn)，飛來(lái)飛去求晶，不知落入了誰(shuí)家焰雕？洛陽(yáng)女子有著嬌艷的容顏，獨(dú)坐院中芳杏，看著零落的桃李花而長(zhǎng)聲嘆息矩屁。今年我在這里看著桃花李花因凋零而顏色衰減，明年花開(kāi)時(shí)節(jié)不知又有誰(shuí)還能看見(jiàn)那繁花似錦的盛況爵赵？世事變幻無(wú)常档插，已經(jīng)看見(jiàn)了俊秀挺拔的松柏被摧殘砍伐作為柴薪，又聽(tīng)說(shuō)那桑田幾度變成了汪洋大海亚再。故人現(xiàn)在已經(jīng)不再悲嘆洛陽(yáng)城東凋零的桃李花了，而今人卻依舊對(duì)著隨風(fēng)飄零的落花而傷懷晨抡。年年歲歲繁花依舊氛悬，歲歲年年看花之人卻不相同。轉(zhuǎn)告那些正值青春年華的紅顏少年耘柱，應(yīng)該憐憫這位已是半死之人的白頭老翁如捅。如今他白發(fā)蒼蒼，真是可憐调煎，然而他從前亦是一位風(fēng)流倜儻的紅顏美少年镜遣。這白頭老翁當(dāng)年曾與公子王孫尋歡作樂(lè)于芳樹(shù)之下，吟賞清歌妙舞于落花之前士袄。亦曾像東漢光祿勛馬防那樣以錦繡裝飾池臺(tái)悲关，又如貴戚梁冀在府第樓閣中到處涂畫云氣神仙。白頭老翁如今一朝臥病在床娄柳，便無(wú)人理睬寓辱，往昔的三春行樂(lè)、清歌妙舞如今又到哪里去了呢赤拒？而美人的青春嬌顏同樣又能保持幾時(shí)秫筏？須臾之間诱鞠，已是鶴發(fā)蓬亂，雪白如絲了这敬。只見(jiàn)那古往今來(lái)的歌舞之地航夺，剩下的只有黃昏的鳥(niǎo)雀在空自悲啼。
劉希夷（約651—崔涂？）唐代詩(shī)人阳掐。一名庭芝，字延之（一作庭芝）堪伍，汝州（今河南臨汝）人锚烦。上元（674-676）進(jìn)士，善彈琵琶帝雇。其詩(shī)以歌行見(jiàn)長(zhǎng)涮俄，多寫閨情，辭意柔婉華麗尸闸，且多感傷情調(diào)彻亲。《代悲白頭翁》一作《代白頭吟》）有“年年歲歲花相似吮廉，歲歲年年人不同”句苞尝，相傳其舅宋之問(wèn)欲據(jù)為己有，希夷不允宦芦，之問(wèn)竟遣人用土囊將他壓死宙址。少有文華，落魄不拘常格调卑，后為人所害抡砂，死時(shí)年未三十。原有集恬涧，已失傳注益。代表作有《從軍行》、《采伤堇Γ》丑搔、《春日行歌》、《春女行》提揍、《搗衣篇》啤月、《洛川懷古》和《代悲白頭翁》等。
【賞析1】
? ? ? 此詩(shī)是擬古樂(lè)府,又稱《代白頭吟》,是劉希夷的代表作碳锈。
? ? 開(kāi)頭十二句,寫女子的韶華易老顽冶。洛陽(yáng)城東的桃李飛花,在天空盤旋飛舞,到底會(huì)落到哪一家呢?容顏如花的洛陽(yáng)女子,見(jiàn)到落花而發(fā)出了幽幽的嘆息。她為什么嘆息?她在想什么?眼前的花落枯萎,變了顏色,等到明年花開(kāi)的時(shí)候,自己又會(huì)在哪里呢?人生啊人生,高大的松柏片刻間就化為了柴薪,滄海桑田,古往今來(lái),又經(jīng)歷了幾多變幻?繁盛的洛陽(yáng)城,多少古人的話劇在這里上演,但現(xiàn)在那些人都在哪里?只余下今人在此,對(duì)著摧折花兒的風(fēng)聲,獨(dú)自黯然神傷售碳。年年歲歲花相似,歲歲年年人不同!
? ? ? ? 后面十四句,“寄言全盛紅顏?zhàn)?應(yīng)憐半死白頭翁”是轉(zhuǎn)折,由美女轉(zhuǎn)至老翁,敘述視角的轉(zhuǎn)換,卻并非意味著情感的轉(zhuǎn)換强重。詩(shī)的感嘆韶華易逝绞呈、世事無(wú)常的情感是一以貫之的。這位老翁真可憐,他也是昔日的美少年间景。他與公子王孫們交游,飲宴歌舞于落花之前佃声。此處點(diǎn)“落花”兩字,與前半部分的洛陽(yáng)美女興起感嘆之物相觸接。這位白頭翁,年輕時(shí)是豪貴公子倘要，出入于光祿池臺(tái),將軍樓閣圾亏。光祿是文官,將軍是武職,這兩句概寫其與豪貴交游之狀。昔日的顯赫,卻并不能換來(lái)人們對(duì)他的真正關(guān)心封拧。有朝一日他臥病在床,從前的相識(shí)朋友都絕跡不至,更無(wú)人邀他去斗雞走馬,追逐榮華志鹃。俊美的容顏又能持續(xù)幾時(shí)呢?不久之后,亂如絲的白發(fā)就已經(jīng)爬滿了他的兩鬢和額頭泽西。此時(shí)再看古來(lái)的歌舞繁華之地,只剩下暮色沉沉之中,鳥(niǎo)雀?jìng)冊(cè)诒瘋匕Q
? ? ? ? 此詩(shī)分別從洛陽(yáng)美女和白頭翁兩個(gè)視角來(lái)進(jìn)行自述性的抒情曹铃。對(duì)老翁而言,他經(jīng)歷過(guò)繁盛與衰敗的兩個(gè)人生階段,其人生智慧凝結(jié)在他的自身遭遇之中。而這位洛陽(yáng)美女,“全盛紅顏?zhàn)印?年紀(jì)雖輕,但觸物生情,已經(jīng)對(duì)自己將來(lái)的結(jié)局有所預(yù)感捧杉。其情感超越了時(shí)間和空間,與這位白頭老翁有相契合,這種結(jié)構(gòu)方式,具有樂(lè)府的敘事和抒情緊密結(jié)合的特點(diǎn),給詩(shī)抹上了一層消極優(yōu)傷的色彩陕见。尤其是“年年歲歲花相似,歲歲年年人不同”兩句,據(jù)《大唐新語(yǔ)》記載,劉希夷作出“今年花落顏色改,明年花開(kāi)復(fù)誰(shuí)在”,繼而悔之,以為不吉,除去。又作出現(xiàn)在這兩句味抖。但這兩句還是意態(tài)蕭索,劉希夷慨然不再修改,說(shuō)“死生有命,豈復(fù)由此?”于是四句并存评甜。一年后,他就被奸人害死,一語(yǔ)成讖,而害死他的奸人,據(jù)《南部新書》記載,就是劉希夷的舅舅,也是當(dāng)時(shí)有名的大詩(shī)人宋之問(wèn)。宋之問(wèn)苦愛(ài)這兩句詩(shī),向外甥求索不與,懷恨在心,命人用土袋將劉希夷壓死仔涩，一位才華橫溢的青年詩(shī)人為詩(shī)而死忍坷，令人痛惜。
? ? ? 南朝的樂(lè)府詩(shī)向以華美聞名熔脂，已非漢代樂(lè)府的本色承匣。唐人樂(lè)府繼承六朝，在音節(jié)的流利锤悄、語(yǔ)辭的華贍、情感的流淌上更具宛轉(zhuǎn)之姿嘉抒。劉希夷此詩(shī)一出零聚，即傳為名篇,這與它的內(nèi)在情感之動(dòng)人和外在形式之美麗是有關(guān)系的。
【賞析2】
這首的題目隶症，各個(gè)選本都有不同「谛《唐音》《唐詩(shī)歸》《唐詩(shī)品匯》《全唐詩(shī)》蚂会，均作“代悲白頭翁”『氖剑《全唐詩(shī)》又作“代白頭吟”胁住〕煤铮《文苑英華》《樂(lè)府詩(shī)集》《韻語(yǔ)陽(yáng)秋》作“白頭吟”。尤袤《全唐詩(shī)話》作“白頭翁詠”彪见±芩荆“代”是“擬”的意思，《白頭吟》是漢樂(lè)府相和歌楚調(diào)曲舊題余指，古辭寫一個(gè)女子向遺棄她的情人表示決絕捕犬。劉希夷這首詩(shī)則從女子寫到老翁，詠嘆青春易逝酵镜、富貴無(wú)常碉碉。構(gòu)思獨(dú)創(chuàng)，抒情宛轉(zhuǎn)淮韭，語(yǔ)言優(yōu)美垢粮，音韻和諧，藝術(shù)性較高缸濒，在初唐即受推崇足丢，歷來(lái)傳為名篇。
詩(shī)的前半寫洛陽(yáng)女子感傷落花庇配，抒發(fā)人生短促斩跌、紅顏易老的感慨；后半寫白頭老翁遭遇淪落捞慌，抒發(fā)世事變遷耀鸦、富貴無(wú)常的感慨，以“但看古來(lái)歌舞地啸澡，惟有黃昏鳥(niǎo)雀悲”總結(jié)全篇意旨袖订。在前后的過(guò)渡，以“寄言全盛紅顏?zhàn)有崧玻瑧?yīng)憐半死白頭翁”二句洛姑，點(diǎn)出紅顏女子的未來(lái)不免是白頭老翁的今日，白頭老翁的往昔實(shí)即是紅顏女子的今日皮服。詩(shī)人把紅顏女子和白頭老翁的具體命運(yùn)加以典型化楞艾，表現(xiàn)出這是一大群處于封建社會(huì)下層的男女老少的共同命運(yùn)，因而提出應(yīng)該同病相憐龄广，具有“醒世”的作用硫眯。
“洛陽(yáng)城東桃李花，飛來(lái)飛去落誰(shuí)家择同？”詩(shī)的開(kāi)頭兩句两入，描繪洛陽(yáng)城東暮春景色。洛陽(yáng)是唐代的東都敲才，十分繁華裹纳；繁華的都市盛開(kāi)著艷麗的鮮花择葡，滿城春色，生氣勃勃痊夭，令人心醉神往刁岸。然而時(shí)光易逝，此時(shí)的洛陽(yáng)已是落花季節(jié)她我，桃李紛飛虹曙，不知飄向何處。這兩句是詩(shī)的起興番舆。下文表達(dá)的對(duì)大好春光酝碳、妙齡紅顏的憧憬和留戀，對(duì)桃李花落恨狈、青春易逝的感傷和惋惜疏哗，都是由此生發(fā)開(kāi)來(lái)的。
“洛陽(yáng)女兒好顏色”以下十句禾怠，寫年輕的洛陽(yáng)女兒面對(duì)漫天飛舞的落花生出無(wú)限感慨返奉。洛陽(yáng)女兒所感傷的，實(shí)際上是由大自然的變化而聯(lián)想到美的短暫和人的生命的有限吗氏⊙科“今年花落顏色改，明年花開(kāi)復(fù)誰(shuí)在弦讽？”表現(xiàn)的是因?yàn)榇汗獾牧魇哦袊@紅顏易老污尉、生命無(wú)常的心理⊥“松柏摧為薪”句被碗，出自《古詩(shī)十九首·去者日以疏》：“古墓犁為田，松柏摧為薪仿村∪衿樱”“桑田變成海”蔼囊，指陸地變成海洋包颁，典出《神仙傳·麻姑》：“麻姑自說(shuō)云，接待以來(lái)压真，已見(jiàn)東海三為桑田∧⑾眨”這兩句運(yùn)用比喻滴肿，形象地表現(xiàn)世事變化很大〉杵“古人無(wú)復(fù)洛城東泼差，今人還對(duì)落花風(fēng)”則揭示人生易逝贵少、宇宙永恒的客觀規(guī)律《言担“年年歲歲花相似滔灶，歲歲年年人不同”兩句，以優(yōu)美吼肥、流暢录平、工整的對(duì)句集中地表現(xiàn)青春易老世事無(wú)常的感嘆，富于詩(shī)的意境缀皱，且具有哲理性斗这，歷來(lái)廣為傳誦。
“寄言全盛紅顏?zhàn)印币韵率淦《罚爬〝⑹霭最^翁一生的經(jīng)歷表箭。白頭老翁曾是一個(gè)美貌少年，從前他也常和公子王孫一起钮莲，在樹(shù)下花前歌舞游樂(lè)免钻。“光祿池臺(tái)文錦繡”兩句崔拥，以歷史上權(quán)臣貴戚的豪華奢侈极舔，表現(xiàn)白頭翁曾經(jīng)歷過(guò)的一段富貴生活。然而握童，一旦生病衰老姆怪，就無(wú)人理睬，三春行樂(lè)只好讓給別人了澡绩。這一段通過(guò)描寫白頭翁從紅顏到老病稽揭、從游樂(lè)到孤苦的生活，不僅表示了詩(shī)人對(duì)青春紅顏肥卡、清歌妙舞的眷戀溪掀、向往，對(duì)垂老白頭翁的憐憫步鉴、同情揪胃，同時(shí)進(jìn)一步抒發(fā)了對(duì)美的短暫和生命的有限的感慨，從而增強(qiáng)了詩(shī)歌的藝術(shù)感染力和哲理性氛琢。
結(jié)尾四句點(diǎn)明主旨喊递，收束全詩(shī)⊙羲疲“宛轉(zhuǎn)蛾眉能幾時(shí)骚勘？須臾鶴發(fā)亂如絲”兩句感嘆美貌的少女轉(zhuǎn)眼之間將化作白發(fā)的老婦，惋惜青春難駐∏味铮“但看古來(lái)歌舞地当宴，唯有黃昏鳥(niǎo)雀悲”兩句，一切都如同過(guò)眼云煙泽疆，迅速消失了户矢！往日繁華熱鬧的游樂(lè)場(chǎng)所，如今只有幾只離群的鳥(niǎo)雀在清冷的暮藹中發(fā)出幾聲凄苦的悲鳴殉疼。末句的最后一個(gè)“悲”字梯浪，是此詩(shī)的基調(diào)。
詩(shī)的前半首化自東漢宋子侯的樂(lè)府歌辭《董嬌嬈》株依，但經(jīng)過(guò)劉希夷的再創(chuàng)作驱证，更為概括典型。作為前半的結(jié)語(yǔ)恋腕，“年年歲歲”二句是精警的名句抹锄，它比喻精當(dāng)，語(yǔ)言精粹荠藤，令人警省伙单。“年年歲歲”“歲歲年年”的顛倒重復(fù)哈肖，不僅排沓回蕩吻育，音韻優(yōu)美，更在于強(qiáng)調(diào)了時(shí)光流逝的無(wú)情事實(shí)和聽(tīng)天由命的無(wú)奈情緒淤井，真實(shí)動(dòng)情布疼。“花相似”币狠、“人不同”的形象比喻游两，突出了花卉盛衰有時(shí)而人生青春不再的對(duì)比，耐人尋味漩绵。結(jié)合后半寫白頭老翁的遭遇贱案，可以體會(huì)到，詩(shī)人不用“女子”和“春花”對(duì)比止吐，而用泛指名詞“人”和“花”對(duì)比宝踪，不僅是由于七言詩(shī)字?jǐn)?shù)的限制，更由于要包括所有不能掌握自己命運(yùn)的可憐人碍扔，其中也包括了詩(shī)人自己瘩燥。也許，因此產(chǎn)生了不少關(guān)于這詩(shī)的附會(huì)傳說(shuō)不同。如《大唐新語(yǔ)》《本事詩(shī)》所云：詩(shī)人自己也覺(jué)得這兩句詩(shī)是一種不祥的預(yù)兆厉膀，即所謂“詩(shī)讖”，一年后，詩(shī)人果然被害站蝠，應(yīng)了所謂“詩(shī)讖”的說(shuō)法。這類無(wú)稽之談的產(chǎn)生與流傳卓鹿，既反映人們愛(ài)惜詩(shī)人的才華菱魔，同情他的不幸，也表明這詩(shī)情調(diào)也過(guò)于傷感了吟孙。
此詩(shī)融會(huì)漢魏歌行澜倦、南朝近體及梁、陳宮體的藝術(shù)經(jīng)驗(yàn)杰妓，而自成一種清麗婉轉(zhuǎn)的風(fēng)格藻治。它還汲取樂(lè)府詩(shī)的敘事間發(fā)議論、古詩(shī)的以敘事方式抒情的手法巷挥，又能巧妙交織運(yùn)用各種對(duì)比桩卵，發(fā)揮對(duì)偶、用典的長(zhǎng)處倍宾，是這詩(shī)藝術(shù)上的突出成就雏节。劉希夷生前似未成名，而在死后高职，孫季良編選《正聲集》钩乍，“以劉希夷詩(shī)為集中之最，由是大為時(shí)人所稱”（《大唐新語(yǔ)》）怔锌×却猓可見(jiàn)他一生遭遇壓抑，是他產(chǎn)生消極感傷情緒的思想根源埃元。這詩(shī)濃厚的感傷情緒涝涤，反映了封建制度束縛戕害人才的事實(shí)。
