Sonnet 15
我的譯文：
When?I?consider?every?thing?that?grows
當(dāng)我思量萬物生長的時候
Holds?in?perfection?but?a?little?moment,
它們的芳華短暫，匆匆而了
That?this?huge?stage?presenteth?nought?but?shows
真像是一個大舞臺煞聪，顯示著
Whereon?the?stars?in?secret?influence?comment;
宇宙星空在冥冥中影響著眾生六道
When?I?perceive?that?men?as?plants?increase,
我又觀察到人的生長如同樹木花草
Cheered?and?cheque'd?even?by?the?self-same?sky,
盛衰枯榮都受上天的控操
Vaunt?in?their?youthful?sap,?at?height?decrease,
牛氣沖天的少年陽剛盛極必衰
And?wear?their?brave?state?out?of?memory;
英姿消逝街氢，在記憶中還留存多少
Then?the?conceit?of?this?inconstant?stay
花哨的東西瞬息萬變丛肢，不常停留
Sets?you?most?rich?in?youth?before?my?sight,
正如你的青春美貌限书，在我眼前一過而飄
Where?wasteful?Time?debateth?with?Decay,
流逝的時光巷挥，陳舊和腐敗奇瘦，似在喋喋不休地說
To?change?your?day?of?youth?to?sullied?night;
要使你中天之日為黑夜籠罩
?? And?all?in?war?with?Time?for?love?of?you,
? ? 所有和時間霸王的斗爭棘催，都是為了你的愛
? ? As?he?takes?from?you,?I?engraft?you?new.
? ? 當(dāng)它使你垂垂老去，我要為你的生命之樹接上新枝條
我的譯文：
當(dāng)我思量萬物長
芳華短暫匆匆了
滄海桑田萬象示
星空冥冥攝六道
我觀繁衍人同木
盛衰枯榮天控操
牛氣少陽盛必衰
英姿漸退憶多少
稍縱即逝花哨物
如君風(fēng)華過眼飄
流逝時光論陳腐
使你中日黑夜罩
只爭朝夕為你愛
植你新枝抗衰老
注釋：
一耳标、在本詩中第九句和第十句醇坝，尤其是第九句不同的人有不同的譯文，差異較大次坡，是本詩的
一個難關(guān)呼猪，特別是conceit作何解釋。
Then?the?conceit?of?this?inconstant?stay
Sets?you?most?rich?in?youth?before?my?sight
前人譯例1：于是這一切奄忽浮生的征候砸琅，把妙齡的你宋距，在我眼前呈列
前人譯例2：所以想到了人生無常，我愈發(fā)覺得年少翩翩
從詞典中症脂，作為名詞的conceit有如下的詞意：
1.想法谚赎，觀念，意見
2.自負(fù)自夸
3.做作诱篷，裝模作樣
4.幻想壶唤，奇想
5.花哨的東西
從本句的詩意和整首詩的意境，只有只有第5個詞意的“花哨的東西”是最合適的棕所，其它4
個選項闸盔，都距離太遠，很牽強琳省。
第九句的意思就是迎吵，花哨的東西是瞬息萬變的，不可能常存针贬。在此可以看出钓觉，關(guān)鍵詞conceit
的理解是何等重要，如果含糊其辭坚踩，將關(guān)鍵詞特地漏譯荡灾，如何才能精準(zhǔn)的表達原詩的意思呢？
二、第11句批幌，
Where?wasteful?Time?debateth?with?Decay,
前人譯例1：這時節(jié)這光陰正在和毀滅商量
前人譯例2：眼見這殘暴的時光與腐朽同謀
譯意基本是對了础锐，但是詩句不通順不雅致。
古英語詞匯表：
Thou = you 你
Thee： thou的賓格
Thine 你的東西名詞性物主代詞
Thy 你的形容詞性物主代詞
Art = are
Presenteth = present
重點詞匯：
Check 抑制荧缘，阻止
Cheer 使振奮
Vaunt 吹牛
Sap 活力皆警、元氣
Sully 弄臟
Engraft 嫁接
