如題目所述弛说,這里說的是我如何提升口語的社牲。因為在最近幾年中埋市,越來越多的人會問我:你是學英語專業(yè)的嗎?
確定地說:我不是墩蔓。我是心理學本科。而且從12歲上初中開始才學習英語的萧豆,并沒有任何童子功奸披。跟大家一樣,我在學校學習了很多很多單詞涮雷,但說到日常會話阵面,對不起,只能先在腦子里翻譯一遍洪鸭,語法捋順了样刷,再張嘴。但令人沮喪的是览爵,每次說出來置鼻,時態(tài)、人稱都是錯的.....
相信很多人會這么說:my English Is poor......我當年也是這么說的拾枣。那是07年底剛加入埃里克森Erickson 公司時候的場景沃疮。
很多人會因為英語說不出口而痛苦,也會因為學了多年出門還是啞巴而不甘心梅肤,還有些人花了大錢找外教老師司蔬,卻成效不大。因此我分享幾個我自己的土辦法姨蝴,看看對大家有沒有幫助俊啼。
真的感謝這幾年的歷練,在學習教練的同時左医,讓我的英語有了極大的進步授帕。08年我剛開始在埃里克森工作的時候的狀態(tài)同木,還是啞巴英語,poor跛十。但因為工作的關系彤路,因緣際會,從那時候起芥映,我就已經開始了現(xiàn)場口譯的過程洲尊。當然最初只能是日常對話,真正正式的翻譯奈偏,是從2012年起坞嘀,翻譯同學們的教練輔導,那是包含了中翻英的同聲傳譯惊来,還有英翻中的交互傳譯的一個事兒±錾現(xiàn)在,我的英語實際水平并非那么高裁蚁,專八我是沒有的矢渊。我已經可以勝任我們自己課程中的現(xiàn)場交互傳譯(我對內容相當了解),能夠保證準確度厘擂。而且也去挑戰(zhàn)了一些其他課程的翻譯昆淡,只要口音不算太重,語速不算快到聽不清刽严,基本上能夠達到主辦方的要求昂灵。
需要說明的是:我的語法水平還是很水,只到高中水平舞萄,可能只到我那時候的高一水平眨补。而且我也沒有學習過專門的口譯和筆譯課程。都是自己琢磨倒脓,所以不能作為英語水平的標準撑螺。所以這里主要是分享關于我自己英語口語提升的過程,不是翻譯崎弃。
經驗分享第一條:愿景式學習甘晤,運用畫面的力量。
既然說到我的本職工作:教練饲做,coaching线婚,那么就要說起我最重要的一條心得:運用愿景畫面學習。
語言說到底盆均,是要實現(xiàn)交流這個目的的塞弊。所以一定要想清楚你的終極目的是什么。如果為了不甘心,為了那些沉沒成本游沿,干脆就放棄吧饰抒。沒必要【魇颍口語更是如此袋坑。沒用的話,就別浪費這些時間和精力了眯勾。
如果確定有用咒彤,那么,就要設立一個愿景咒精,要看到自己自信自如地用這個語言跟母語人士交流的畫面,或者任何你想要看到的畫面旷档,旅游也好模叙,交朋友也好,工作演講鞋屈,都好范咨。
你頭腦中的畫面是什么?你會如何使用英語呢厂庇?把它畫下來渠啊。
再有,就是要在表達的時候权旷,不要在頭腦中翻譯替蛉,要看到那個你想要表達的意思的畫面,然后用這門外語描述這個畫面拄氯。如果有生詞你不知道躲查,不要害羞,直接查字典译柏,或者問母語人士:這玩意兒怎么說镣煮?但是還是看到那個畫面并表達它。
比如:我要去公園走走鄙麦。你看到畫面典唇,再去用英語描述,感受一下胯府;再做個對比介衔,在腦子里先說漢語,再翻譯成英語盟劫,什么不一樣呢夜牡?
如果太簡單,那么你來試試專業(yè)的話:教練和客戶進入了一種流動之中,對話變得自然而富有成效塘装。
再試試急迂,看到教練和客戶在一起,流動的畫面是什么蹦肴?對話自然而有成效是怎么樣的僚碎?然后描述那個畫面。
再試試:我們今年上半年已經完成的業(yè)績是500萬阴幌,不容樂觀勺阐,下半年要完成800萬才能達到年初的目標∶看到一條時間線渊抽,500萬的柱狀圖,800萬的柱狀圖议忽,不容樂觀用什么顏色懒闷?達到目標用什么方法來表示?
看著圖來描述栈幸,給你帶來了什么不同呢愤估?這個方法是翻譯里常用的,也是我日常表達提升的一個很重要的方法速址。一圖勝千言玩焰,只要你描述關鍵信息準確,看著畫面就可以避免內在翻譯的內容太多而錯漏信息芍锚,偶有人稱和時態(tài)錯誤昔园,一般母語人士是可以自動糾正的。而且闹炉,你會發(fā)現(xiàn)蒿赢,這種方法也會增強你母語表達的精確度和簡練度。
作為教練渣触,就是要善用視覺腦看畫面的力量羡棵。
分享一個搞笑的故事給大家,也許能夠更形象地說明這個意思嗅钻。08年我們開第二次課程之前皂冰,瑪麗蓮老師到了北京,我要和她確認餐單养篓,要問她吃不吃和這個和那個秃流。大家都知道我們上學沒學過幾個蔬菜水果的名字,因此我這方面詞匯貧乏的要命柳弄。小米我知道了用英語怎么說舶胀,我想問她吃不吃菠菜概说。但是“菠菜”這個單詞我忘了。我靈機一動想起一個畫面:大力水手嚣伐!但是我又不知道大力水手在英文里叫什么名字糖赔。所以我就這么描述給老師聽:您知道有那么一種蔬菜(vegetable),有個水手(sailor)吃了就會變強壯(strong)轩端,但這個水手名字我不知道放典,我只知道他有個女朋友叫奧利弗(Oliver),您知道那是什么蔬菜嗎基茵?
老師一下子就猜出來:菠菜(spinach)奋构!那個水手叫:Popeye!我其實到現(xiàn)在還不會拼寫這兩個詞兒拱层,這是為了寫東西查字典查出來的.....但是不影響我口語表達呀弥臼!而且我除了菠菜,還學了個Popeye(大力水手)的單詞根灯,真美妙醋火。
就這么每次吃飯啊,在路上啊箱吕,聊閑天兒啊,跟著這些老外同事和我們請的專業(yè)翻譯學單詞柿冲,我居然現(xiàn)在能說好些蔬菜水果了茬高。用的方法當然也是在腦子里先看到這些的圖片,再表達啦假抄!當然怎栽,每次學新的單詞,還是要先看著圖片宿饱,重復念個三五遍的熏瞄。但是這很容易呀!對吧谬以!
一旦產生了畫面的鏈接强饮,你再調取這些單詞,可就容易得多了为黎!
所以這里先分享第一個:用愿景邮丰,用看畫面的方式來學習!
去感受一下不同吧铭乾!