從啞巴英語到現(xiàn)場口譯--我的成長(一)

如題目所述弛说,這里說的是我如何提升口語的社牲。因為在最近幾年中埋市,越來越多的人會問我:你是學英語專業(yè)的嗎?

確定地說:我不是墩蔓。我是心理學本科。而且從12歲上初中開始才學習英語的萧豆,并沒有任何童子功奸披。跟大家一樣,我在學校學習了很多很多單詞涮雷,但說到日常會話阵面,對不起,只能先在腦子里翻譯一遍洪鸭,語法捋順了样刷,再張嘴。但令人沮喪的是览爵,每次說出來置鼻,時態(tài)、人稱都是錯的.....

相信很多人會這么說:my English Is poor......我當年也是這么說的拾枣。那是07年底剛加入埃里克森Erickson 公司時候的場景沃疮。

很多人會因為英語說不出口而痛苦,也會因為學了多年出門還是啞巴而不甘心梅肤,還有些人花了大錢找外教老師司蔬,卻成效不大。因此我分享幾個我自己的土辦法姨蝴,看看對大家有沒有幫助俊啼。

真的感謝這幾年的歷練,在學習教練的同時左医,讓我的英語有了極大的進步授帕。08年我剛開始在埃里克森工作的時候的狀態(tài)同木,還是啞巴英語,poor跛十。但因為工作的關系彤路,因緣際會,從那時候起芥映,我就已經開始了現(xiàn)場口譯的過程洲尊。當然最初只能是日常對話,真正正式的翻譯奈偏,是從2012年起坞嘀,翻譯同學們的教練輔導,那是包含了中翻英的同聲傳譯惊来,還有英翻中的交互傳譯的一個事兒±錾現(xiàn)在,我的英語實際水平并非那么高裁蚁,專八我是沒有的矢渊。我已經可以勝任我們自己課程中的現(xiàn)場交互傳譯(我對內容相當了解),能夠保證準確度厘擂。而且也去挑戰(zhàn)了一些其他課程的翻譯昆淡,只要口音不算太重,語速不算快到聽不清刽严,基本上能夠達到主辦方的要求昂灵。

需要說明的是:我的語法水平還是很水,只到高中水平舞萄,可能只到我那時候的高一水平眨补。而且我也沒有學習過專門的口譯和筆譯課程。都是自己琢磨倒脓,所以不能作為英語水平的標準撑螺。所以這里主要是分享關于我自己英語口語提升的過程,不是翻譯崎弃。

經驗分享第一條:愿景式學習甘晤,運用畫面的力量。

既然說到我的本職工作:教練饲做,coaching线婚,那么就要說起我最重要的一條心得:運用愿景畫面學習。

語言說到底盆均,是要實現(xiàn)交流這個目的的塞弊。所以一定要想清楚你的終極目的是什么。如果為了不甘心,為了那些沉沒成本游沿,干脆就放棄吧饰抒。沒必要【魇颍口語更是如此袋坑。沒用的話,就別浪費這些時間和精力了眯勾。

如果確定有用咒彤,那么,就要設立一個愿景咒精,要看到自己自信自如地用這個語言跟母語人士交流的畫面,或者任何你想要看到的畫面旷档,旅游也好模叙,交朋友也好,工作演講鞋屈,都好范咨。

你頭腦中的畫面是什么?你會如何使用英語呢厂庇?把它畫下來渠啊。

再有,就是要在表達的時候权旷,不要在頭腦中翻譯替蛉,要看到那個你想要表達的意思的畫面,然后用這門外語描述這個畫面拄氯。如果有生詞你不知道躲查,不要害羞,直接查字典译柏,或者問母語人士:這玩意兒怎么說镣煮?但是還是看到那個畫面并表達它。

比如:我要去公園走走鄙麦。你看到畫面典唇,再去用英語描述,感受一下胯府;再做個對比介衔,在腦子里先說漢語,再翻譯成英語盟劫,什么不一樣呢夜牡?

如果太簡單,那么你來試試專業(yè)的話:教練和客戶進入了一種流動之中,對話變得自然而富有成效塘装。

再試試急迂,看到教練和客戶在一起,流動的畫面是什么蹦肴?對話自然而有成效是怎么樣的僚碎?然后描述那個畫面。

再試試:我們今年上半年已經完成的業(yè)績是500萬阴幌,不容樂觀勺阐,下半年要完成800萬才能達到年初的目標∶看到一條時間線渊抽,500萬的柱狀圖,800萬的柱狀圖议忽,不容樂觀用什么顏色懒闷?達到目標用什么方法來表示?

看著圖來描述栈幸,給你帶來了什么不同呢愤估?這個方法是翻譯里常用的,也是我日常表達提升的一個很重要的方法速址。一圖勝千言玩焰,只要你描述關鍵信息準確,看著畫面就可以避免內在翻譯的內容太多而錯漏信息芍锚,偶有人稱和時態(tài)錯誤昔园,一般母語人士是可以自動糾正的。而且闹炉,你會發(fā)現(xiàn)蒿赢,這種方法也會增強你母語表達的精確度和簡練度。

作為教練渣触,就是要善用視覺腦看畫面的力量羡棵。

分享一個搞笑的故事給大家,也許能夠更形象地說明這個意思嗅钻。08年我們開第二次課程之前皂冰,瑪麗蓮老師到了北京,我要和她確認餐單养篓,要問她吃不吃和這個和那個秃流。大家都知道我們上學沒學過幾個蔬菜水果的名字,因此我這方面詞匯貧乏的要命柳弄。小米我知道了用英語怎么說舶胀,我想問她吃不吃菠菜概说。但是“菠菜”這個單詞我忘了。我靈機一動想起一個畫面:大力水手嚣伐!但是我又不知道大力水手在英文里叫什么名字糖赔。所以我就這么描述給老師聽:您知道有那么一種蔬菜(vegetable),有個水手(sailor)吃了就會變強壯(strong)轩端,但這個水手名字我不知道放典,我只知道他有個女朋友叫奧利弗(Oliver),您知道那是什么蔬菜嗎基茵?

老師一下子就猜出來:菠菜(spinach)奋构!那個水手叫:Popeye!我其實到現(xiàn)在還不會拼寫這兩個詞兒拱层,這是為了寫東西查字典查出來的.....但是不影響我口語表達呀弥臼!而且我除了菠菜,還學了個Popeye(大力水手)的單詞根灯,真美妙醋火。

就這么每次吃飯啊,在路上啊箱吕,聊閑天兒啊,跟著這些老外同事和我們請的專業(yè)翻譯學單詞柿冲,我居然現(xiàn)在能說好些蔬菜水果了茬高。用的方法當然也是在腦子里先看到這些的圖片,再表達啦假抄!當然怎栽,每次學新的單詞,還是要先看著圖片宿饱,重復念個三五遍的熏瞄。但是這很容易呀!對吧谬以!

一旦產生了畫面的鏈接强饮,你再調取這些單詞,可就容易得多了为黎!

所以這里先分享第一個:用愿景邮丰,用看畫面的方式來學習!

去感受一下不同吧铭乾!

最后編輯于
?著作權歸作者所有,轉載或內容合作請聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末剪廉,一起剝皮案震驚了整個濱河市,隨后出現(xiàn)的幾起案子炕檩,更是在濱河造成了極大的恐慌斗蒋,老刑警劉巖,帶你破解...
    沈念sama閱讀 216,372評論 6 498
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件,死亡現(xiàn)場離奇詭異泉沾,居然都是意外死亡捞蚂,警方通過查閱死者的電腦和手機,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 92,368評論 3 392
  • 文/潘曉璐 我一進店門爆哑,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來洞难,“玉大人,你說我怎么就攤上這事揭朝《蛹” “怎么了?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 162,415評論 0 353
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵潭袱,是天一觀的道長柱嫌。 經常有香客問我,道長屯换,這世上最難降的妖魔是什么编丘? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 58,157評論 1 292
  • 正文 為了忘掉前任,我火速辦了婚禮彤悔,結果婚禮上嘉抓,老公的妹妹穿的比我還像新娘。我一直安慰自己晕窑,他們只是感情好抑片,可當我...
    茶點故事閱讀 67,171評論 6 388
  • 文/花漫 我一把揭開白布。 她就那樣靜靜地躺著杨赤,像睡著了一般敞斋。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上疾牲,一...
    開封第一講書人閱讀 51,125評論 1 297
  • 那天植捎,我揣著相機與錄音,去河邊找鬼阳柔。 笑死焰枢,一個胖子當著我的面吹牛,可吹牛的內容都是我干的舌剂。 我是一名探鬼主播医咨,決...
    沈念sama閱讀 40,028評論 3 417
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼,長吁一口氣:“原來是場噩夢啊……” “哼架诞!你這毒婦竟也來了拟淮?” 一聲冷哼從身側響起,我...
    開封第一講書人閱讀 38,887評論 0 274
  • 序言:老撾萬榮一對情侶失蹤谴忧,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎很泊,沒想到半個月后角虫,有當?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體,經...
    沈念sama閱讀 45,310評論 1 310
  • 正文 獨居荒郊野嶺守林人離奇死亡委造,尸身上長有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內容為張勛視角 年9月15日...
    茶點故事閱讀 37,533評論 2 332
  • 正文 我和宋清朗相戀三年戳鹅,在試婚紗的時候發(fā)現(xiàn)自己被綠了。 大學時的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片昏兆。...
    茶點故事閱讀 39,690評論 1 348
  • 序言:一個原本活蹦亂跳的男人離奇死亡枫虏,死狀恐怖,靈堂內的尸體忽然破棺而出爬虱,到底是詐尸還是另有隱情隶债,我是刑警寧澤,帶...
    沈念sama閱讀 35,411評論 5 343
  • 正文 年R本政府宣布跑筝,位于F島的核電站死讹,受9級特大地震影響,放射性物質發(fā)生泄漏曲梗。R本人自食惡果不足惜赞警,卻給世界環(huán)境...
    茶點故事閱讀 41,004評論 3 325
  • 文/蒙蒙 一、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望虏两。 院中可真熱鬧愧旦,春花似錦、人聲如沸定罢。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 31,659評論 0 22
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽引颈。三九已至,卻和暖如春境蜕,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間蝙场,已是汗流浹背。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 32,812評論 1 268
  • 我被黑心中介騙來泰國打工粱年, 沒想到剛下飛機就差點兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留售滤,地道東北人。 一個月前我還...
    沈念sama閱讀 47,693評論 2 368
  • 正文 我出身青樓台诗,卻偏偏與公主長得像完箩,于是被迫代替她去往敵國和親。 傳聞我的和親對象是個殘疾皇子拉队,可洞房花燭夜當晚...
    茶點故事閱讀 44,577評論 2 353

推薦閱讀更多精彩內容