以前我是在一個(gè)平臺(tái)上做做翻譯或是其它的平臺(tái)上做做翻譯的，由于自己的語法不是很好，所以導(dǎo)致我翻不出復(fù)雜的句子北救，我覺得一方面跟我的英語知識(shí)結(jié)構(gòu)有關(guān)，一方面跟我的中文水平有關(guān)芜抒。由于只會(huì)簡單的語法珍策，所以翻譯的時(shí)候，只會(huì)翻譯單句宅倒。最近我有一個(gè)網(wǎng)友聽說我這個(gè)情況了攘宙，就送給我一套張滿勝老師的書，每天讓我看看拐迁，開始看的時(shí)候蹭劈，我覺得這不過是本普通的語法書，但是隨著仔細(xì)深入线召，這是一套非同凡響的書铺韧。
書上的句子很多都是老師們也容易犯的錯(cuò)誤，像有一句
John died a rich man.
昨天我讓一些網(wǎng)友翻譯了缓淹，結(jié)果是五花八門的哈打。
版本1：約翰殺死了一個(gè)富人。
版本2：廁所里死了一個(gè)富人讯壶。
版本3：約翰讓富人掛了料仗。
正確的翻譯應(yīng)該是：約翰死的時(shí)候是一個(gè)有錢人。
現(xiàn)在說說我的理解啊伏蚊，因?yàn)閐ie是不及物動(dòng)詞立轧，不能直接接賓語，所以版本1是不對(duì)的。如果要翻譯呢氛改，必須得翻譯成John killed a rich man.
而版本2呢匀借，John做主語的時(shí)候，我的理解是需要再John前面加一個(gè)In the 變成一個(gè)句子In the john died a rich man.
而版本3呢平窘，沒有這樣的中文吓肋。
具體為什么這么翻譯為約翰死的時(shí)候是一個(gè)有錢人呢，我還得好好研究一下瑰艘，不能照搬照抄張老師的理解是鬼。
