【原文】
16.31 有玄丹之山淑趾。有五色之鳥，人面有發(fā)忧陪。爰有青鴍（wén）扣泊、黃鷔（áo）、青鳥嘶摊、黃鳥延蟹，其所集者其國(guó)亡。
【譯文】
有一座山名叫玄丹山（一說因山中產(chǎn)黑丹而得名）叶堆。有一種五彩斑斕的鳥阱飘，它長(zhǎng)著人一樣的臉，頭上長(zhǎng)著發(fā)虱颗。
這里有青鴍（傳說中的一種鳥）俯萌、黃鷔（傳說中的一種鳥）、青鳥上枕、黃鳥咐熙，這些鳥在哪個(gè)國(guó)家聚集，哪個(gè)國(guó)家就會(huì)滅亡辨萍。
【原文】
16.32 有池棋恼，名孟翼之攻顓頊之池返弹。
【譯文】
有一個(gè)水池，名叫孟翼（人名）攻顓頊池爪飘。
【原文】
16.33 大荒之中义起，有山名曰鏖（áo）鏊（ào）鉅（jù），日月所入者师崎。
【譯文】
在最荒遠(yuǎn)之地中有座山默终，名叫鏖鏊鉅，這里是太陽(yáng)和月亮降落后進(jìn)入的地方犁罩。
【原文】
16.34 有獸齐蔽，左右有首，名曰屏蓬床估。
【譯文】
有一種獸含滴，身體的左右兩側(cè)各長(zhǎng)著一個(gè)腦袋，名叫屏蓬（即并封丐巫，傳說中的一種獸）谈况。
【原文】
16.35 有巫山者。有壑山者递胧。有金門之山碑韵，有人名曰黃姖（jù）之尸。有比翼之鳥缎脾。有白鳥泼诱，青翼、黃尾赊锚、玄喙治筒。有赤犬，名曰天犬舷蒲，其所下者有兵耸袜。
【譯文】
有一座巫山。有一座壑山牲平。還有一座金門山堤框，山中居住著一個(gè)名叫黃姖尸的人。
有比翼鳥纵柿。也有白鳥蜈抓，它長(zhǎng)著青色的翅膀，黃色的尾巴昂儒，黑色的嘴沟使。
有一種赤色的狗，名叫天犬渊跋，它在哪里出現(xiàn)腊嗡，哪里就會(huì)有戰(zhàn)爭(zhēng)發(fā)生着倾。
【原文】
16.36 西海之南，流沙之濱燕少，赤水之后卡者，黑水之前，有大山客们，名曰昆侖之丘崇决。有神，人面虎身底挫，有文有尾恒傻，皆白，處之凄敢。其下有弱水之淵環(huán)之碌冶，其外有炎火之山湿痢，投物輒然（即“燃”）涝缝。有人，戴勝譬重，虎齒拒逮，有豹尾，穴處臀规，名曰西王母滩援。此山萬物盡有。
【譯文】
在西海（水名塔嬉。一說指青海湖玩徊；一說指今新疆的羅布泊）的南邊、流沙（古時(shí)指中國(guó)西北的沙漠地區(qū)）的旁邊谨究、赤水的后面恩袱、黑水的前面，有一座大山胶哲，名叫昆侖丘（昆侖山）畔塔。
有一位神，他長(zhǎng)著人面虎身鸯屿，身上有白色的斑紋和白色的尾巴澈吨，居住在昆侖山中。
山腳下有弱水（傳說這種水輕得無法浮起鴻雁的羽毛）淵環(huán)繞寄摆，深淵之外有一座炎火山（火焰山谅辣，從新疆吐魯番延伸到鄯善縣以南，山體主要由紅砂巖構(gòu)成婶恼，夏季溫度很高）屈藐，只要將物品投到這座山上榔组，就會(huì)燃燒起來。
有一個(gè)人联逻，頭上戴著頭飾搓扯，長(zhǎng)著虎一樣的牙齒、豹一樣的尾巴包归，住在昆侖丘的洞穴中锨推，名叫西王母（傳就中的女神，亦稱金母公壤、瑤池金母换可、瑤池圣母，住在昆侖山的瑤池中）厦幅。世間萬物沾鳄，這座山中應(yīng)有盡有。
