【原詩】：匏有苦葉
匏有苦葉掩浙，濟(jì)有深涉花吟。
深則厲，淺則揭厨姚。
有彌濟(jì)盈衅澈，有鷕雉鳴。
濟(jì)盈不濡軌谬墙，雉鳴求其牡今布。
雝雝鳴雁经备，旭日始旦。
士如歸妻部默，迨冰未泮侵蒙。
招招舟子，人涉卬否甩牺。
人涉卬否蘑志，卬須我友。
【注】
1.匏（páo）：葫蘆之類贬派〖钡苦：枯的假借字；一說苦味搞乏。古人常腰拴葫蘆以渡水波桩。該句意指葫蘆八月葉枯成熟，可以挖空作渡水工具请敦。
2.濟(jì)：水名镐躲。涉：步行過河謂之涉，涉水的渡口謂之涉侍筛，此處指渡口萤皂。渡口本是水較淺的地段。現(xiàn)在水漲匣椰，渡口水深了裆熙，所以稱為深涉。
3.厲：帶禽笑。拴葫蘆在腰入录，不解衣涉水。
4.揭（qì）：提起下衣渡水佳镜。
5.有彌（mí）：即彌彌僚稿，大水茫茫。盈：滿蟀伸。
6.有鷕（yǎo）：即鷕鷕蚀同，雌山雞叫聲。
7.不濡（rú）：不望蜡，語詞唤崭；濡，沾濕脖律。軌：車軸頭谢肾。這句是說水淺不到車軸，還不算太深小泉，意思是說有人要浮水渡河過來芦疏，是沒有危險的冕杠。
8.牡：雄雉。
9.雝雝（yōng）：大雁叫聲和諧酸茴。古代婚禮用雁分预，但雁是候鳥，秋天南飛薪捍，春天北歸笼痹。當(dāng)無雁之時，婚禮則用鵝酪穿。這是詩人聽到雁聲凳干，聯(lián)想到自己的婚事。
10.旭日：朝陽被济。旦：天大明救赐。
11.士：古代未結(jié)婚的男子統(tǒng)稱。歸妻：娶妻只磷。
12.迨（dài）：及经磅，等到；趁钮追，乘時预厌。泮（pàn）：分，散元媚。冰泮迫卢，指冰融化矩距。春秋民間嫁娶在秋冬蜡吧。
13.招招：招喚之貌瞭吃。舟子：擺渡的船夫芹啥。
14.人涉：他人要渡河孝宗。昂（áng）：我厢洞。否：不（渡河）祠挫。昂否：即我不渡河之意飒焦。這句意為：有人坐著船渡過濟(jì)水蜈膨，我則不渡留在岸上。
15.須：等待牺荠。友：指她的未婚夫翁巍。
【譯詩】
葫蘆瓜有苦味葉，濟(jì)水邊有深渡口休雌。
深就垂衣緩緩過灶壶，淺就提裙快快走。
濟(jì)水茫茫漲得滿杈曲，岸叢野雉叫得歡驰凛。
水漲車軸浸不到胸懈，野雉求偶鳴聲傳。
又聽嗈嗈大雁鳴恰响，天剛黎明露晨曦趣钱。
男子如果要娶妻，趁冰未融行婚禮胚宦。
船夫揮手頻招呼首有，別人渡河我不爭。
別人渡河我不爭枢劝，我將戀人靜靜等井联。
這首詩所歌詠的，是一位年輕女子對情人的又喜悅呈野、又焦躁的等候低矮。
期盼的愛情充滿了喜悅，而愛情的等待被冒，卻又令人焦躁军掂。
《匏有苦葉》是一首待嫁詩。開篇“匏有苦葉”已明示了這等候與出嫁有關(guān)昨悼。古時的婚嫁蝗锥，正是用剖開的匏瓜，做“合巹”喝的酒器的率触。匏瓜的葉兒已經(jīng)開始枯萎了终议，說明正當(dāng)秋令嫁娶之時。而一旦濟(jì)水結(jié)冰葱蝗，按古時的規(guī)矩就得停辦嫁娶之事了穴张，那就要再熬過一個冬天，待到春天才能成親了两曼≡砀剩可見，女子的急悼凑，是有道理的偿枕。
正因為急，女子一邊等待一邊做著自認(rèn)為力所能及幫助情郎的事情户辫。比如試水——“深則厲渐夸，淺則揭”。她不但試了水的深淺渔欢，還怕自己的尺度和情郎的不同墓塌，故而還要再三叮囑深當(dāng)如何、淺又當(dāng)如何。
親等待孩子的消息桃纯，因不知是否為安好酷誓，而時時牽腸。
一種是情人等待情人的出現(xiàn)态坦，因不知什么時候來盐数，而刻刻掛肚。
等而不來伞梯，最為熬人玫氢。一顆心，往往就等進(jìn)了絕望里谜诫。我們大概都有這樣的體會漾峡，站在公交車站牌下，一輛一輛的公交車從你面前停下喻旷，又載起一些人離你而去生逸，而你要等的那班車總是遲遲不來。其實不是你等的那班比別的慢且预，也不是它誤點了槽袄，只是因為那一班，是你等的锋谐。
愛情世界里遍尺，最美的事莫過于等待了，而最令人感到不堪的涮拗，恰恰也是等待乾戏。詩經(jīng)里有許多等待的故事，每念及眼前就會出現(xiàn)薄霧繚繞的窗口三热，有女子屏息凝望鼓择，眼睛里也染上一層水霧，楚楚可人就漾。
不同心態(tài)的人看窗口苦等的女子便看出不同的內(nèi)容惯退，有的人看到她一臉的焦灼不堪，有的人看到她眼睛嘴角飄起的馨香从藤；有的人對她的所為嗤之以鼻恨鐵不成鋼，有的人則飽含深情地祝福她苦盡甘來锁蠕。
