宋代：秦觀
天涯舊恨，獨(dú)自凄涼人不問驯遇。欲見回腸芹彬，斷盡金爐小篆香。
黛蛾長(zhǎng)斂妹懒，任是春風(fēng)吹不展雀监。困倚危樓双吆，過盡飛鴻字字愁眨唬。
【譯文】
遠(yuǎn)隔天涯舊恨綿綿，凄凄涼涼孤獨(dú)度日無人問訊好乐。要想知道我是如何愁腸百結(jié)匾竿，就像金爐中燃盡的篆香。
長(zhǎng)眉總是緊鎖蔚万，任憑春風(fēng)勁吹也不舒展岭妖。困倦地倚靠高樓欄桿，看那高飛的雁行反璃，字字都是愁昵慌。
【注釋】
⑴減字木蘭花：詞牌名。此調(diào)將《偷聲木蘭花》上下闋起句各減三字淮蜈，故名斋攀。
⑵篆（zhuàn）香：比喻盤香和繚繞的香煙。
⑶黛蛾：指眉毛梧田。
