作者：伊麗莎白·布朗寧
譯文溜畅、配圖攝影：真念一思
配樂(lè)：Aphrodite（阿芙羅狄蒂捏卓，編曲：S.E.N.S.）
不看日出， 怎知經(jīng)歷黑暗之后慈格， 盼來(lái)一線(xiàn)光明的驚心動(dòng)魄… 不看日落怠晴， 怎知一場(chǎng)尋常落幕， 也可以如此盛大恢宏… 沒(méi)聽(tīng)完此曲浴捆， 怎知可以如此震撼心靈蒜田， 讓人瞬間秒收… 人生， 誰(shuí)又知道选泻，下一個(gè)精彩冲粤， 是遠(yuǎn)在天邊美莫，還是， 近在咫尺……（來(lái)自音樂(lè)網(wǎng)評(píng)）
What can I give thee back, O liberal
And Princely giver, who hast brought the gold
And purple of thine heart, unstained, untold,
And laid them on the outside of the wall
For such as I to take or leave withal,
In unexpected largesse? am I cold,
Ungrateful, that for these most manifold
High gifts, I render nothing back at all?
Not so; not cold, -- but very poor instead.
Ask God who knows. For frequent tears have run
The colours from my life, and left so dead
And pale a stuff, it were not fitly done
To give the same as pillow to thy head.
Go further! let it serve to trample on.
呵梯捕，慷慨而高貴的施主啊茂嗓，你帶來(lái)
你心中金碧輝煌的寶藏，從未玷污科阎，從未展露
你就把它們放在墻外
任憑我這樣的人拿取或帶走
這意想不到的慷慨贈(zèng)予
讓我何以為報(bào)述吸？我是不是太冷漠
不知感恩？你給了我那么多各種
高貴的禮物锣笨，我卻沒(méi)有絲毫回禮
不蝌矛，并非如此；我并非冷漠無(wú)情错英，只是過(guò)于貧窮
你問(wèn)上帝入撒，他知道。因?yàn)槟沁B綿不絕的淚水已沖盡
我生命的色彩椭岩，只剩下這死氣沉沉而
蒼白無(wú)力的皮囊茅逮，不配給你當(dāng)作頭枕
遠(yuǎn)遠(yuǎn)的走吧！就把它當(dāng)做墊腳石踏上去吧判哥！
相關(guān)資料延展閱讀
《葡萄牙人十四行詩(shī)》簡(jiǎn)介：
1889年献雅，白朗寧在威尼斯逝世前不久，把一個(gè)鑲嵌細(xì)工的木盒交托給他的兒子塌计，里面珍藏著他和妻子間的全部書(shū)信挺身。1898年，兩位詩(shī)人間的情書(shū)公開(kāi)發(fā)表锌仅，即兩卷本《白朗寧——巴萊特書(shū)信集》章钾，這洋洋一百萬(wàn)字以上的來(lái)自現(xiàn)實(shí)生活的“情書(shū)文學(xué)”在世上絕少出現(xiàn)，它情深意真热芹，詩(shī)趣盎然贱傀，受到讀者的喜愛(ài)据悔，短短十四年間再印六次恤批。
十四行詩(shī)的故鄉(xiāng)在意大利，它原是配合曲調(diào)的一種意大利民歌體哩照，后來(lái)才演變?yōu)槲娜斯P下的抒情詩(shī)丽旅，以莎士比亞成就最高椰棘，英國(guó)文學(xué)史上每一時(shí)期的重要詩(shī)人如彌爾頓、雪萊榄笙、拜倫邪狞、濟(jì)慈都曾寫(xiě)過(guò)十四行詩(shī)。
《葡萄牙人十四行詩(shī)》是白朗寧夫人的代表作茅撞，歷來(lái)被認(rèn)為是英國(guó)文學(xué)史上的珍品帆卓，和《莎士比亞十四行詩(shī)》相互媲美巨朦。這部感人的詩(shī)集就是他們愛(ài)情生活的真實(shí)寫(xiě)照，是英國(guó)文學(xué)史上的珍品之一剑令。其美麗動(dòng)人糊啡，甚至超過(guò)莎士比亞的十四行詩(shī)集。
白朗寧夫人最初開(kāi)始寫(xiě)這十四行組詩(shī)吁津，大概是在她答應(yīng)了白朗寧的求婚以后那一段時(shí)期棚蓄。直到他們婚后住到了比薩，白朗寧才讀到這本詩(shī)集碍脏。他不敢把這文學(xué)上的無(wú)價(jià)之寶留給他一個(gè)人享受梭依。1850年白朗寧夫人出版了一卷詩(shī)集，把這組十四行詩(shī)也收進(jìn)在內(nèi)典尾，共四十四首役拴，還取了一個(gè)總名，叫做《葡萄牙人十四行詩(shī)集》钾埂，用以掩飾作者身分河闰，因白朗寧夫人不愿意把個(gè)人情詩(shī)發(fā)表。
作者簡(jiǎn)介：
Elizabeth Browning是十九世紀(jì)英國(guó)著名女詩(shī)人褥紫，生于1806年3月6日姜性。十五歲時(shí)，不幸騎馬跌損了脊椎故源。從此污抬，下肢癱瘓達(dá)24年汞贸。在她39歲那年绳军，結(jié)識(shí)了小她6歲的詩(shī)人Robert Browning.她那充滿(mǎn)著哀怨的生命從此打開(kāi)了新的一章。她本來(lái)是一個(gè)殘廢的病人矢腻，生命门驾，只剩下一長(zhǎng)串沒(méi)有歡樂(lè)的日子;青春，在生與死的邊緣上黯然消逝多柑。
如今奶是，在遲暮的歲月里趕上了早年的愛(ài)情。然而竣灌，她只能流著淚聂沙，用無(wú)情的沉默來(lái)回答一聲聲愛(ài)情的呼喚。但是初嘹，愛(ài)情戰(zhàn)勝了死亡及汉，從死亡的陰影里救出了一個(gè)已經(jīng)放棄了生命的人。就象神話(huà)中的英雄在懸崖邊救出了被供奉給海怪的公主屯烦，替公主打開(kāi)了裹在她周身的鐵鏈;她那不知疲倦的情人也幫著她擺脫了她的驚慌坷随、她的疑慮房铭、她的哀怨，扶著她一步步來(lái)到了陽(yáng)光底下温眉。她動(dòng)蕩不安的感情逐漸變得穩(wěn)定了;她對(duì)于人生開(kāi)始有了信心缸匪，產(chǎn)生了眷戀。未來(lái)的幸福类溢，不再是一團(tuán)強(qiáng)烈的幻光凌蔬，叫她不敢逼視，不敢伸出手去碰一下了闯冷。她敢于拿愛(ài)情來(lái)報(bào)答愛(ài)情了龟梦。
這份愛(ài)情使她奇跡班地重新站了起來(lái)。在病室中被禁錮了24年之后窃躲，她終于可以憑自己的雙腳重新走到陽(yáng)光下了计贰。白朗寧夫婦一起度過(guò)了15年幸福的生活，在這15年中蒂窒，從不知道有一天的分離躁倒。1861年6月29日，白朗寧夫人永別了她的Robert洒琢。臨終之前秧秉，她并沒(méi)多大病疼，也沒(méi)有預(yù)感衰抑，只是覺(jué)得倦;那是一個(gè)晚上象迎，她正和白朗寧商量消夏的計(jì)劃。她和他談心說(shuō)笑呛踊，用最溫存的話(huà)表示她的愛(ài)情;后來(lái)她感到倦砾淌，就偎依在白朗寧的胸前睡去了。她這樣地睡了幾分鐘谭网，頭突然垂了下來(lái);他以為她是一時(shí)昏暈汪厨，但是她去了，再不回來(lái)了愉择。她在他的懷抱中瞑了目劫乱。她的容貌，象少女一般锥涕，微笑衷戈，快樂(lè)……
延展閱讀資料內(nèi)容及圖片來(lái)自網(wǎng)絡(luò)，向原作者致敬致謝层坠！
更多精彩內(nèi)容殖妇，盡在專(zhuān)題：名詩(shī)我譯
不斷更新中，敬請(qǐng)關(guān)注賜教窿春！
