文/書山花開
?原詩
昔欲居南村，非為卜其宅疆瑰。聞多素心人眉反，樂與數(shù)晨夕狞谱。
懷此頗有年，今日從茲役禁漓。敝廬何必廣？取足蔽床席孵睬。
鄰曲時時來播歼，抗言談在昔。奇文共欣賞掰读，疑義相與析 秘狞。
?翻譯
【郭維森/包景誠《陶淵明集全譯》，p70】
從前想移居南村蹈集，不是卜占了住宅的兇吉烁试；
聽說有許多心地純潔的人，樂意與他們共處朝夕拢肆。
向往此事已有幾個年頭减响，如今搬遷心愿方得了卻。
簡陋的居處何必寬大郭怪，只要能遮蔽著床席支示。
鄰里們常常造訪，放言談?wù)撃峭艜r節(jié)鄙才；
奇妙的文章共同欣賞颂鸿，疑難的問題一起剖析。
【孟二冬《陶淵明集譯注》攒庵，p72】
從前便想居南村嘴纺，非為選擇好住宅。聞道此間入純補(bǔ)浓冒，樂與相伴共朝夕栽渴。
我懷此念已很久，今日遷居南村里裆蒸。陋室何必要寬大熔萧？遮蔽床靠愿足矣。
鄰居常常相往來僚祷，直言不諱談往昔佛致。美妙文章同欣賞，疑難問題共分析辙谜。
【謝先俊/王勛敏《陶淵明詩文選評》俺榆，p59】
我早就萌發(fā)了移居南村的念頭，不是這里的風(fēng)水有什么大吉大利装哆。
聽說南村的人們心地淳樸罐脊，我樂意和這樣的人為鄰共處朝夕定嗓。
懷著這個心愿又幾度春秋，今天實(shí)現(xiàn)了初衷終于搬進(jìn)了新第萍桌。
簡陋的房舍何須寬敞宵溅，有個地方容我存身已經(jīng)稱心如意。
友善的鄰居常來常往上炎，高談闊論追憶往昔毫無顧忌恃逻。
有好文章大家一同欣賞，遇疑難處一道詳加剖析藕施。
?解釋
【孟二冬《陶淵明集譯注》寇损，p72】
陶淵明約四十一歲時，從老家潯陽柴桑迂居于潯陽上京裳食。晉安帝義熙四年（408）六月矛市，詩人在上京之居遭火災(zāi)，房屋焚毀诲祸。兩年之后浊吏，即義熙六年（410）九月后，又遷居南村烦绳，實(shí)現(xiàn)了他想往已久的愿望卿捎。這兩首詩，就是他這次遷居后的抒懷之作径密。當(dāng)時詩人四十六歲午阵。這首詩寫遷居南村的原因和遷居后的樂趣。詩中熱情贊美了南村“素心”人享扔，表現(xiàn)了志同道合的高雅而純潔的志趣底桂。詩人與這些純樸的“素心”人朝夕相處，無拘無束惧眠，敘談往事籽懦，品評文章，感情融洽而歡樂無限氛魁。
【郭維森/包景誠《陶淵明集全譯》暮顺，p68】
此二詩寫于義熙六年（公元410年），淵明四十六歲秀存。移居是由園田居遷至南村（淵明一生居處及遷南村原因捶码，請見《年譜》義熙六年注）。此二詩可與《歸園田居》對照著看或链”鼓眨《歸》詩全面抒寫了歸田后的情景，而《移居》則著重描繪了農(nóng)村中的交往澳盐。由于建立在勞動的基礎(chǔ)上祈纯，因此友情便顯得非常坦易真誠令宿，充溢著溫暖與歡欣。詩人歌頌自然腕窥，所以也贊美在自然中的人與人的關(guān)系粒没。這樣，也又一次堅(jiān)定了自己歸田力耕的信念簇爆。十步之內(nèi)革娄，必有芳草。詩人在農(nóng)村中找到學(xué)問上的知音冕碟。“奇文共欣賞，疑義相與析”匆浙，陶淵明并不是傲者安寺，而恰恰是歡喜以文會友的謙遜好學(xué)之士。這兩句詩因?yàn)槌錾孛鑼懥烁呱幸馊ぜ扒写枨笾男蜗笫啄幔猿蔀楹蟠R者以文會友的箴言挑庶。
【謝先俊/王勛敏《陶淵明詩文選評》，p58】
《移居》共二首软能。晉安帝義熙四年（408）六月迎捺，陶淵明舊宅遭受火災(zāi)。過了兩年查排，即義熙六年（410）遷居南村凳枝，這兩首詩是他遷入新居后不久寫的，時年四十六歲跋核。兩首詩都是寫他遷居后同鄰人友好交往的愉快生活岖瑰。這首詩寫移居南村，得與志同道合的鄰居相處的和諧歡快砂代。
【張彥《陶詩今說》蹋订，p72】
讀這首詩，更加地讓人心頭一亮刻伊，不由得不被詩人的人格力量所折服辫樱！作為一個有能力有水平能在官場宦地拼搏以享富貴榮華的文化人霹崎，甘心放棄之，自愿回農(nóng)村、下農(nóng)田备埃、不辭辛勞、躬耕自食帽馋，過起艱難困苦的生活睡扬，在常人看來不是大傻子，也是“二百五”悦屏，“腦袋進(jìn)水了”节沦、“缺根弦”等污言穢語似飄潑大雨般劈頭蓋臉地潑將開來键思。其實(shí)，小小雀鳥哪知大鵬飛天之志甫贯！庸人吼鳞，畢竟是庸人；哲人叫搁，終究是哲人赔桌。哲人與庸人，猶如高山與溝壑渴逻，相差甚遠(yuǎn)疾党。
國昏君暗，哲人遠(yuǎn)離惨奕，選擇隱居雪位，自然歸所，無可怨責(zé)梨撞。古今亦然雹洗！何況，詩人陶公并非是真的隱士卧波。魯迅先生的評語时肿，是全面準(zhǔn)確的“蓋棺論定”。（請參見魯迅《而已集·魏晉風(fēng)度及文學(xué)與藥及酒之關(guān)系》等）從這首詩里還看到陶公并不是一位“孤芳自賞”港粱、高不可及的人螃成，而是喜歡交友、愛好學(xué)習(xí)查坪、落落大方锈颗、謙遜的君子。他曉得“十步之內(nèi)咪惠，必有芳草”击吱，以文會友，何其樂哉遥昧！正是由于他有以上高尚的品性和情趣覆醇，所以，給后人留下幾乎盡人皆知的名言佳句：“奇文共欣賞炭臭，疑義相與析永脓。”這二句含義深深鞋仍、啟迪多多常摧，細(xì)細(xì)品味、啟智廣茂。就全詩言落午，這首詩好似一個儲金量很多的富礦谎懦，頗值得向深層開采挖掘！
【唐滿先《陶淵明詩文選注》溃斋，p32】
作者的老家在潯陽郡柴山缋梗縣（舊柴桑縣治在今江西九江縣荊林街梗劫，作者的故居在荊林街附近的鹿子坂）享甸。約于四十一歲時，從柴桑遷居到上京（今江西星子縣城西）梳侨。晉安帝義熙四年（408）六月在上京遭火災(zāi)蛉威，房屋被燒光，因此在義熙六年（410）九月以后走哺，從上京移居潯陽城（今江西九江市）郊區(qū)的南村瓷翻。這時作者四十六歲。這兩首詩作于移居南村后不久割坠。第一首，寫移居到南村的原因妒牙。他選擇住地彼哼，不考慮房子的好壞，而著眼于選擇好鄰居湘今。南村鄉(xiāng)鄰們心地樸實(shí)敢朱，詩人和他們朝夕相處，敘談往事摩瞎，品評文章拴签，十分融洽而快樂。
【楊義選注譯評《陶淵明》旗们，p45】
聽陶淵明以一種淡然的口氣蚓哩，談?wù)f著搬家這件事，真令人有些心馳神往上渴。不求吉宅岸梨，而卜嘉鄰，這種選擇本身就說明著陶淵明的實(shí)際稠氮，但這實(shí)際又是多么理想主義呀曹阔！“聞多素心人，樂與數(shù)晨夕”隔披，質(zhì)樸的言辭赃份，表達(dá)出對淳樸生活的熱愛。“敝廬何必廣奢米，取足蔽床席抓韩。鄰曲時時來纠永，抗言談在昔”，物質(zhì)欲求的減縮园蝠，換來的是精神空間的寬松渺蒿。“奇文共欣賞彪薛。疑義相與析”茂装，審美的快樂和友情的和諧相交映，求知的愉悅和溝通的歡暢共生輝善延。此情此景少态，真可謂人生佳境。他追求的不是物質(zhì)空間的豪華易遣，而是精神空間的淳樸彼妻。移居的雅稱是“喬遷”，“出自幽谷豆茫，遷于喬木”侨歉，他的喬木沐浴著淳樸的鄉(xiāng)風(fēng)，生長在精神世界里揩魂。
【侯爵良等《陶淵明名篇賞析》幽邓，p75】
詩是表情文字；以情動人火脉。陶淵明的移居詩寫得動人牵舵，抒發(fā)了他樂于和鄰里友人交往的美好感情。詩的前八句是寫詩人求友的心情倦挂，后四句是寫與友人交往的樂趣畸颅。
讀陶淵明的《移居》詩，我們很自然地想起了《詩經(jīng)》的《伐木》篇：“伐木丁丁方援，鳥鳴嚶嚶没炒。出自幽谷，遷于喬木犯戏。嚶其鳴矣窥浪，求其友聲”。在幽靜的森林里笛丙，傳來遠(yuǎn)處伐木的聲音漾脂。這時，一只鳥兒“嚶嚶”地叫著胚鸯，從深谷飛遷到喬木上去骨稿。鳥兒是在用自己的“嚶嚶”之聲去尋找新的鳥友。陶淵明《移居》詩的情韻和《伐木》是一致的，后者是鳥兒在“求其友聲”坦冠，前者是陶淵明在求其“友聲”形耗。詩人的老宅遇火后，經(jīng)過兩年多的努力才有了南村的新居≌藁耄現(xiàn)在激涤，詩人要搬家至南村了心里該有何等的高興！“出自幽谷判呕，遷于喬木”倦踢，他自然會產(chǎn)生“喬遷之喜”∠啦荩《移居》滿可以把這種喬遷的喜悅心情作為主旨來寫辱挥，可詩人并未著墨于喬遷本身，不去說喬遷的喜悅心情边涕，而是寫求友的心情和得友的樂趣晤碘。
求友的心情是真摯的，詩人一步一步地展示出來功蜓。古人迷信园爷，移居先卜算，看看吉兇如何式撼，宅地吉利才移居童社，宅地兇險(xiǎn)則不移居。陶淵明從上京移居南村是不是因?yàn)槟抢锏娘L(fēng)水好呢端衰？當(dāng)然不是：“昔欲居南村，非為卜其宅”甘改÷枚《左傳·昭公三年》有這樣的話：“非宅是卜，惟鄰是卜”十艾。這是說抵代，移居者要選擇的不在乎宅地的吉兇，而在于鄰里的優(yōu)劣忘嫉。陶淵明暗用古人的話來表白自己重在擇鄰荤牍。“卜宅”與“擇鄰”相比庆冕，陶淵明認(rèn)為“擇鄰”更要緊康吵。詩的頭兩句就寫出了詩人的求友心情》玫荩“聞多素心人晦嵌，樂與數(shù)晨夕”，這是對前兩句的補(bǔ)充，明白說出移居的真實(shí)原因惭载『岛“素心人”，就是心底善良純潔的人描滔，指顏延之和殷景仁他們棒妨。這些素心人吸引著陶淵明，他樂于和素心人朝夕共處含长∪唬渴望與素心人為鄰，并非一時的念頭茎芋，詩人“懷此頗有年”颅眶，只是長時間未能如愿。現(xiàn)在如愿以償了田弥，“今日從茲役”涛酗。能和友人在一起，詩人得到了感情上的滿足偷厦。只要有了好的鄰居商叹，好的朋友，其他物質(zhì)條件差一些也無所謂只泼。房子小一點(diǎn)不要緊剖笙，能放床席就可以了。詩人重視友誼请唱，表現(xiàn)出高尚的情操弥咪，使作品的格調(diào)不同凡響。
詩人用較多的筆墨寫了他擇鄰求友的心情十绑，同時也寫了他得友之后與友人相處的樂趣聚至。這里說的友人多系讀書人，他們之間的交往帶有讀書人的特點(diǎn)本橙，談話的內(nèi)容不是“桑麻”扳躬，而是“詩文”。這些甚亭，作品里有所反映贷币。“鄰曲時時來”亏狰，這一句的文字平易役纹，友誼卻蘊(yùn)藏其間，只有情誼深厚的鄰居才“時時來”暇唾。詩人輕輕點(diǎn)出“時時來”的事實(shí)字管，不言彼此的友誼如何深厚啰挪，但友誼之深厚溢于言表。當(dāng)“鄰曲”到來的時候嘲叔，大家無拘無束亡呵，親切交談，直言無隱硫戈，講述著往事锰什。“抗言”寫出了好友傾談時的特點(diǎn)。他們不僅“抗言”往事丁逝，而且賞析詩文汁胆，有著一種精神生活的樂趣。當(dāng)遇到奇文的時候霜幼，他們就共同欣賞嫩码；當(dāng)遇到疑義的時候，他們就一起研究探討罪既≈猓“奇文共欣賞，疑義相與析”琢感，這是陶詩中的佳句丢间，既有情趣，也有理趣驹针，歷來為人傳頌烘挫。賞奇文，析疑義柬甥，這是讀書人之間常有的事饮六，許多人都經(jīng)歷過，并不去注意它苛蒲，表現(xiàn)它卤橄。陶淵明卻注意了，表現(xiàn)了撤防，形成了絕妙的詩句虽风。陶淵明獲得的詩情詩意不是從天上掉下來的棒口，不過是善于從日常生活中攝取罷了寄月。
詩人寫自己與友人相聚的樂趣沒有空洞地發(fā)議論，他有選擇地記敘了鄰曲時來无牵、抗言無隱漾肮、賞奇文、析疑義這樣幾件事茎毁。詩人用事實(shí)說話克懊，用事實(shí)言情達(dá)意忱辅，使人覺得樸實(shí)而動人。蔣薰評論說：“真是口頭語谭溉，乃為絕妙詞墙懂。極平淡、極色澤”（見《陶淵明詩集》）扮念。清人伍涵芬以《移居》二首為例损搬，說明陶詩“語淡而味腴，和粹之氣柜与，悠然流露巧勤，最耐玩味”。他還指出：《移居》二首“人初讀弄匕，不覺其奇颅悉，漸詠則味漸出。后人論時藝者迁匠，有曰：“絢爛之極歸于平淡剩瓶，平淡之極乃為波瀾’，陶詩足當(dāng)之”（見《讀書樂趣》卷八）柒瓣。
【輯評】（p98）
張潮等《曹陶謝三家詩·陶集》卷二：卜地重在結(jié)鄰儒搭，得商確古今為上，寬廣隘芙贫，不必計(jì)也搂鲫。詩意真篤。
邱嘉穗《東山草堂陶詩箋》卷二：起于未移居前磺平，追想從前主意作冒魂仍。“鄰曲時時來”以下拣挪，正應(yīng)上“素心人”“數(shù)晨夕”意擦酌。孔子所謂擇里處仁之知菠劝，陶公有焉赊舶。
溫汝能纂集《陶詩匯評》卷二：素心人固不易多得，“聞”字卻妙赶诊，或作“間”字笼平，便索然了√蚧荆“欣賞”二字亦妙寓调，非奇文不足共欣賞；欣之锄码，賞之夺英，此中大有會悟在晌涕。
