喜歡就會(huì)放肆神妹,而真正的愛是克制

《聊齋志異》中記載了這么一個(gè)故事颓哮,天上的云蘿公主下嫁給凡人安大業(yè),兩人歡好之前鸵荠,云蘿公主給了兩條路讓他選:

若為棋酒之交冕茅,可得三十年聚首;

若作床第之歡腰鬼,可六年諧合嵌赠。


安大業(yè)是個(gè)俗人塑荒,毫不猶豫選了后者熄赡。

如果碰到這樣的選擇,大部分人恐怕都會(huì)和安大業(yè)一樣齿税,畢竟肉體凡胎彼硫,情欲具有壓倒一切的力量,至于將來凌箕,等六年后再說吧拧篮。

我總覺得,蒲松齡寫這個(gè)故事牵舱,是想借云蘿公主之口警醒世人串绩,精神上的相悅比肉體交歡,更能抵抗時(shí)間芜壁。

蒲松齡可能沒想到礁凡,在他寫下這個(gè)故事百余年之后,真的有一對(duì)男女慧妄,終身都維持著類似“棋酒之交”的關(guān)系顷牌。

他們當(dāng)然不是清教徒,但遠(yuǎn)隔重洋塞淹,數(shù)年才得一會(huì)窟蓝,余下的大段時(shí)間,憑借書信傳情饱普。這段感情居然持續(xù)了五十年运挫。

故事的主人公状共,就是胡適和韋蓮司。


圖片發(fā)自簡(jiǎn)書App


01

很難定位韋蓮司在胡適生命中的地位滑臊。

眾所周知口芍,胡適的女人緣在民國(guó)文人中是首屈一指的,怕是只有徐志摩可以媲美雇卷。

謙謙君子鬓椭,溫潤(rùn)如玉說的就是他這樣的人,對(duì)每個(gè)出現(xiàn)在生命中的女人关划,幾乎都做到了溫柔相待小染。

其中最惹人注目的就是兩朵玫瑰:紅玫瑰曹誠(chéng)英,熱烈奔放贮折;白玫瑰韋蓮司裤翩,高潔淡雅。

他把最熾熱的激情給了紅玫瑰曹誠(chéng)英调榄,而對(duì)白玫瑰韋蓮司踊赠,始終保持著一種“只可遠(yuǎn)觀不可褻玩”的距離感。

她之于他每庆,是紅顏知己筐带,是精神上的知音,他對(duì)她的感情固然包含男女之愛缤灵,但并不濃烈伦籍,很多時(shí)候,他都當(dāng)她是一個(gè)老朋友腮出。

韋蓮司對(duì)胡適的愛帖鸦,隨著歲月流逝愈加深刻。她身邊不乏追求者胚嘲,最終卻選擇了終生不婚作儿,因?yàn)楹m才是她心目中真正仰慕的人。

最初馋劈,其實(shí)是他仰慕她攻锰。

他們初相遇是1914年,胡適作為留美的學(xué)生之一侣滩,來到位于紐約州北部綺色佳小城的康奈爾大學(xué)口注。

那時(shí)他還是個(gè)一文不名的窮小子,來自安徽鄉(xiāng)下君珠,沒見過什么世面寝志,接觸過的女子大多是和母親一樣的賢妻良母。

韋蓮司,比他大六歲材部,在藝術(shù)圈已經(jīng)小有名氣毫缆,結(jié)交的是最前衛(wèi)的藝術(shù)家,學(xué)習(xí)的是最流行的繪畫和雕塑乐导。

一開始他只是和她的家人打交道苦丁,還未見過她時(shí),已頻頻在飯桌上聽到她的事跡:

她喜歡漫游物臂,足跡遍布美國(guó)旺拉、古巴、意大利等地棵磷;她的某個(gè)雕塑作品蛾狗,被視為“觸覺主義”的濫觴……

韋蓮司的形象,隨著這些描述日益鮮明仪媒,所以那年夏天沉桌,他終于見到回來度假的她,一點(diǎn)都不覺陌生算吩。


圖片發(fā)自簡(jiǎn)書App


02

那一天留凭,他和韋蓮司沿著湖濱漫步,一路上落葉遮徑偎巢,落日在山蔼夜,風(fēng)日絕佳。他們走了三個(gè)小時(shí)艘狭,邊走邊談挎扰,完全沒覺得厭倦翠订。

她不是傳統(tǒng)意義上的美人巢音,卻自有一種霽月光風(fēng)的氣度。她的性格之高潔尽超、學(xué)識(shí)之富以及見解之深刻官撼,都讓胡適頂禮膜拜。

如此個(gè)性飛揚(yáng)似谁、落拓不羈的女子傲绣,在胡適還是生平第一次見到。

這個(gè)階段他對(duì)韋蓮司的情感巩踏,是一種鄉(xiāng)下小子對(duì)美國(guó)御姐的傾慕秃诵。

所以在寫給她的信中,他發(fā)自肺腑地說:“我所需要的是一個(gè)舵手來引領(lǐng)我塞琼。然而菠净,到目前為止,除了你以外,從來就沒有一個(gè)人能夠給我這個(gè)我真正需要的東西毅往∏A”

在日記中,他描述心目中的女神:

“其人極能思想攀唯,讀書甚多洁桌,高潔幾近狂狷,雖生富家而不事服飾侯嘀;一日自剪其發(fā)另凌,僅留三寸許,其母與姊腹誹之而無可如何也戒幔⊥久#”

又說:“女士見地之高,誠(chéng)非尋常女子所可望其項(xiàng)背溪食。余所見女子多耳囊卜,其真能見思想、識(shí)見错沃、魄力栅组、熱誠(chéng)于一身者惟一人耳∈辔觯”

胡適原來認(rèn)為婦女教育的目的玉掸,在于造就賢妻良母,作為日后家庭教育的預(yù)備醒叁,而韋蓮司的觀點(diǎn)即使在當(dāng)時(shí)的美國(guó)也屬前衛(wèi)司浪。

在與韋蓮司的交流中,胡適觀點(diǎn)“大變”為:“乃在造一種能自由獨(dú)立之女子”把沼,“可以化民為俗”啊易,振興國(guó)家。

這樣一個(gè)高潔狂狷饮睬,不事修飾的女子租谈,即便放在今日,也是令人瞠目的捆愁。

當(dāng)時(shí)割去,盡管身邊環(huán)繞著追求者,韋蓮司還是倍感寂寞昼丑,那個(gè)年代的美國(guó)大學(xué)生呻逆,正如胡適所言,“大多數(shù)皆不讀書菩帝,不能文咖城,談吐鄙陋憔足,而思想固隘”。

胡適的到來酒繁,讓韋蓮司第一次體驗(yàn)到“人生得一知己”的快樂滓彰。

短短幾個(gè)月內(nèi),他們頻頻相伴出游州袒,繞湖慢行揭绑,一邊散步一邊交談,享受著思想交流的愉悅郎哭,淡淡的情愫就在兩個(gè)年輕人心中萌芽了他匪。

胡適日記中關(guān)于他和韋蓮司出游的記載,都寫得如詩如畫夸研,“韋女士與予行月光中”邦蜜,空靈詩意,如臨其境亥至。

就在這時(shí)悼沈,韋蓮司要返回學(xué)校了,胡適滿心不舍姐扮,深恨寒風(fēng)吹落了窗前所有的柳條絮供,竟使他無法為一個(gè)遠(yuǎn)去的朋友折柳道別。

很多人把韋蓮司看成是胡適的初戀茶敏。這段感情從一開始就奠定了它的基調(diào)——淡淡的壤靶,很雋永,建立在精神交流上惊搏。

胡適那時(shí)已有婚約在身贮乳,他對(duì)韋蓮司,即使萌生了一份基于敬意的愛意恬惯,也從未想過毀約另娶向拆。

韋蓮司在享受著胡適的膜拜時(shí),也未必太把這個(gè)安徽鄉(xiāng)下小子放在心上宿崭。


圖片發(fā)自簡(jiǎn)書App


03

1917年亲铡,胡適聽從母命返國(guó)完婚才写。

直到他離開葡兑,韋蓮司才意識(shí)到,自己已經(jīng)不知不覺愛上了他赞草。

得知胡適的婚訊后讹堤,韋蓮司努力克制自己的滿懷熱情,她曾經(jīng)給他寫過一封情書厨疙,卻不敢寄出洲守,信里寫道:

“這讓人痛心的后知后覺,在你離開之后,我發(fā)現(xiàn)我愛上了你梗醇,在你離開很久之后知允,我發(fā)現(xiàn)這愛,竟然深入骨髓叙谨,無法忘記温鸽。”

這一別就是十年手负,他們一直靠寫信互通音訊涤垫。很久以后,她在給他的信里坦露心扉:

“我想竟终,我當(dāng)時(shí)完全沒有和你結(jié)婚的念頭蝠猬。然而,從許多方面說统捶,我們?cè)诰裆细驹缫呀Y(jié)了婚榆芦。因此,你回國(guó)離我而去喘鸟,我就整個(gè)兒崩潰了歧杏。”

十年之后迷守,他們重逢在綺色佳犬绒。

再見時(shí),胡適已是名滿天下的青年學(xué)者兑凿,而韋蓮司為了照顧母親凯力,已從藝術(shù)圈退回到家庭,不再像年輕時(shí)那樣意氣風(fēng)發(fā)礼华。

他們之間仍有火花產(chǎn)生咐鹤,只是仰慕和被仰慕者的身份,徹底掉了個(gè)兒圣絮。

她在他面前祈惶,不再那么個(gè)性飛揚(yáng),而是有點(diǎn)瑟縮扮匠,甚至有些自卑捧请,在給他的信里,她把自己比成一只籠中的棕色小鳥棒搜,瑟縮在一個(gè)角落里疹蛉。

而胡適在她筆下,則是籠外的一只天堂鳥力麸,有一雙堅(jiān)實(shí)的翅膀和一身柔絲般的羽毛可款。

也許是近情情怯育韩,她給他寫信說:“你是塑造了一個(gè)幻想中的女子,親愛的適闺鲸!就讓我們繼續(xù)以禮相待字逗,否則你珍愛的女子就會(huì)消失了肥橙∩顾”

對(duì)于她來說虑灰,愛是想觸碰又縮回手,因?yàn)楹ε率ノ竽梗圆桓铱拷福拖耠娪袄镎f的,喜歡就會(huì)放肆谜慌,而真正的愛是克制然想。

恰在這一天,胡適發(fā)出這樣的信給她:“在過去的悠長(zhǎng)歲月里欣范,我從未忘記過你......我要你知道变泄,你給予我的是何等豐富.....我們這樣單純的友誼是永遠(yuǎn)不會(huì)凋謝的∧涨恚”

面對(duì)他的表白妨蛹,她再也無法自持,決定全盤接受他的感情晴竞,她真誠(chéng)地表示自己無意于破壞他的婚姻:

“我別無所求蛙卤。你們都是一個(gè)不幸制度下的犧牲品。她也許沒感覺到噩死,但你可是一清二楚颤难。你有著諸多的機(jī)會(huì)和興趣,而這在她是完全被剝奪的已维⌒朽停”


圖片發(fā)自簡(jiǎn)書App


04

1933年,胡適去芝加哥講學(xué)垛耳,特意去看望韋蓮司栅屏,兩人再度重聚。這在胡適和韋蓮司的關(guān)系里堂鲜,具有里程碑的意義栈雳。

在此之前,他們一直保持著柏拉圖式的精神戀愛泡嘴,直到此次甫恩,才成為了身心合一的情侶。

韋蓮司渴望這次聚會(huì)酌予,寫信給胡適說磺箕,“你的來訪,對(duì)我而言抛虫,有如饑者之于食”松靡。

歡會(huì)過后,韋蓮司在分別后的信中說:“以前我們一直穿著這身正式的外衣建椰,現(xiàn)在這件正式的外衣已經(jīng)褪到地板上了——你已經(jīng)全然地了解了我雕欺。”

韋蓮司毫不掩飾地寫道:“我想念你的身體棉姐,我更想念你在此的點(diǎn)點(diǎn)滴滴屠列。我中有你,這個(gè)我伞矩,渴望著你中有我笛洛。”

胡適則隱晦地回應(yīng)道:“星期天美好的回憶將長(zhǎng)留我心乃坤。昨晚我們?cè)谏志铀姷降木吧寥茫嵌嗝磶в邢笳鞯囊馕栋∈铮 ?/p>

胡適離開綺色佳后狱杰,在丹佛、舊金山厅须、波特蘭仿畸、東京等地都給韋蓮司寫了信,在一張明信片上朗和,他甚至深情地宣稱:整個(gè)大陸也阻隔不了我對(duì)綺色佳的魂?duì)繅?mèng)系颁湖!

盡管聚少離多,他們還是有過很多美妙時(shí)光例隆,這些在胡適為韋蓮司所寫的《臨江仙》中有細(xì)致的描繪:

隔樹溪聲細(xì)碎甥捺,迎人鳥唱紛嘩。

共穿幽徑趁溪斜镀层。

我為君拾葚镰禾,君替我簪花。

更向水濱同坐唱逢,驕陽有樹相遮吴侦。

語深渾不管昏鴉。

此時(shí)君與我坞古,何處更容他备韧?

胡適寫這首詞是1939年,那一年痪枫,韋蓮司已經(jīng)53歲了织堂,容顏衰老叠艳,可在他看來,她仍是他心靈上毫不遜色的對(duì)手易阳。

他們?cè)谝黄鸶浇希匀挥姓f不完的話,他愛慕她潦俺,本來就不是貪圖她的容顏拒课。

可惜的是,他身邊環(huán)繞著太多鶯鶯燕燕事示,留給韋蓮司的只有心之一角早像。


圖片發(fā)自簡(jiǎn)書App


05

胡適為人溫熙,對(duì)身邊的女性總是呵護(hù)有加肖爵,據(jù)說他講課時(shí)卢鹦,看到女生坐在窗邊,會(huì)體貼地走過去把窗戶關(guān)好遏匆,以免女生被寒風(fēng)吹法挨。

這種待人處世的方式,頗似賈寶玉幅聘,他的多情也似寶玉凡纳,光是圍繞在其身邊說得出名字的緋聞女友就有六個(gè)。

胡適和表妹曹誠(chéng)英帝蒿,曾經(jīng)在煙霞洞里度過一段神仙歲月荐糜。在他的幫助下,曹誠(chéng)英到美國(guó)康奈爾大學(xué)讀書葛超,和韋蓮司成為好友暴氏。

每當(dāng)和胡適鬧別扭時(shí),還會(huì)向韋蓮司訴說胡適的不是绣张。

可想而知答渔,此舉對(duì)韋蓮司的震動(dòng)有多大。她原本以為侥涵,自己是胡適婚外的唯一情人沼撕,沒想到心上人的柔情蜜意,并不單單只是奉獻(xiàn)給她芜飘。

她為之深深痛苦過务豺,但還是選擇了寬容和諒解,她給他寫信說:“我尊敬我跟你的關(guān)系嗦明,我認(rèn)為那是神圣的笼沥;我也是用同樣的態(tài)度,來看你跟其他愛著你的人的關(guān)系”记常”

所謂情到深處無怨尤馆纳,便是如此吧。

韋蓮司并不是沒有嫁人的機(jī)會(huì)乘凸,有男士向她求婚厕诡,她寫信去詢問胡適的意見累榜。她寫那封信营勤,只是試探他的態(tài)度,對(duì)于這位男士壹罚,她并沒有多動(dòng)心葛作。

胡適很快回了信,表示贊成猖凛。

這太令韋蓮司傷心了赂蠢。在他看來,胡適像要卸下?lián)颖嬗荆Σ坏財(cái)[出了“朝后一閃的姿勢(shì)”虱岂。

韋蓮司生氣地寫道:

“目前的情況可以令人(你)息肩,但卻是極端的無趣菠红〉卺”

“你以為如果我結(jié)了婚,你就可以解脫了一個(gè)負(fù)擔(dān)……我不是你的負(fù)擔(dān);我也從來沒有要你跟我結(jié)婚试溯∶镒遥”

“我要告訴你,我是不會(huì)為了討好你而去結(jié)婚的S鼋省<ぁ!”

自那以后摹闽,她矢志獨(dú)身蹄咖。“如果我能在現(xiàn)在贏取一些時(shí)間跟自由付鹿,我就可以在必要的時(shí)候去用它澜汤。”

這個(gè)時(shí)候的韋蓮司倘屹,出于強(qiáng)烈的自尊心银亲,徹底將對(duì)胡適的男女之情封鎖起來,退回到老友的位置纽匙。一如我愛你务蝠,只是我的事。

她仍然珍視和他的友情烛缔,并一如既往地?zé)o私奉獻(xiàn)馏段。

1953年轩拨,韋蓮司知道胡適帶夫人江冬秀來了美國(guó),特意邀請(qǐng)他們來玩院喜。在韋蓮司盛情的款待下“很舒服”地住了27天亡蓉,乃至兩人最后竟“有點(diǎn)舍不得離開”了。


圖片發(fā)自簡(jiǎn)書App


06

1959年12月11日喷舀,韋蓮司在信中提出砍濒,用自己畢生積蓄的幾千美金,為胡適建立基金會(huì)硫麻,為他重要著作的英譯和出版爸邢,盡自己力所能及的力量,以此作為給胡適68歲生日的禮物拿愧。

胡適自覺擔(dān)荷不起這樣的深情杠河,以“容我考慮”搪塞過去了。胡適去世后浇辜,韋蓮司堅(jiān)持把這筆錢給了他的兒子券敌。

韋蓮司為胡適所做的最后一件事,是整理胡適寫給她的書信柳洋。

1965年待诅,韋蓮司把近50年中胡適給她寄發(fā)的所有函件,寄給遠(yuǎn)在臺(tái)灣的江冬秀膳灶,這成了今天研究胡適不可或缺的資料咱士。

周質(zhì)平評(píng)價(jià)說:

“一個(gè)八十歲的老小姐,整理了伴著她度過了五十個(gè)年頭的書信轧钓,而今她將這批書信寄給萬里之外寫信人的妻子序厉。

這里頭有半個(gè)世紀(jì)的深情,五十年的寂寞毕箍。多少悲弛房、歡、聚而柑、散文捶,都伴隨著信件的寄出而成為空寂!”

這是一場(chǎng)并不對(duì)等的愛戀媒咳,韋蓮司愛的方式粹排,讓人生出敬重。因這樣的女子涩澡,今已絕跡顽耳。

喜歡就會(huì)放肆,而真正的愛是克制。

最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請(qǐng)聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末射富,一起剝皮案震驚了整個(gè)濱河市膝迎,隨后出現(xiàn)的幾起案子,更是在濱河造成了極大的恐慌胰耗,老刑警劉巖限次,帶你破解...
    沈念sama閱讀 216,496評(píng)論 6 501
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件,死亡現(xiàn)場(chǎng)離奇詭異柴灯,居然都是意外死亡卖漫,警方通過查閱死者的電腦和手機(jī),發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 92,407評(píng)論 3 392
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門弛槐,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來懊亡,“玉大人依啰,你說我怎么就攤上這事乎串。” “怎么了速警?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 162,632評(píng)論 0 353
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵叹誉,是天一觀的道長(zhǎng)。 經(jīng)常有香客問我闷旧,道長(zhǎng)长豁,這世上最難降的妖魔是什么? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 58,180評(píng)論 1 292
  • 正文 為了忘掉前任忙灼,我火速辦了婚禮匠襟,結(jié)果婚禮上,老公的妹妹穿的比我還像新娘该园。我一直安慰自己酸舍,他們只是感情好,可當(dāng)我...
    茶點(diǎn)故事閱讀 67,198評(píng)論 6 388
  • 文/花漫 我一把揭開白布里初。 她就那樣靜靜地躺著啃勉,像睡著了一般。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪双妨。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上淮阐,一...
    開封第一講書人閱讀 51,165評(píng)論 1 299
  • 那天,我揣著相機(jī)與錄音刁品,去河邊找鬼泣特。 笑死,一個(gè)胖子當(dāng)著我的面吹牛挑随,可吹牛的內(nèi)容都是我干的状您。 我是一名探鬼主播,決...
    沈念sama閱讀 40,052評(píng)論 3 418
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼,長(zhǎng)吁一口氣:“原來是場(chǎng)噩夢(mèng)啊……” “哼竞阐!你這毒婦竟也來了缴饭?” 一聲冷哼從身側(cè)響起,我...
    開封第一講書人閱讀 38,910評(píng)論 0 274
  • 序言:老撾萬榮一對(duì)情侶失蹤骆莹,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎颗搂,沒想到半個(gè)月后,有當(dāng)?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體幕垦,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 45,324評(píng)論 1 310
  • 正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡丢氢,尸身上長(zhǎng)有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點(diǎn)故事閱讀 37,542評(píng)論 2 332
  • 正文 我和宋清朗相戀三年,在試婚紗的時(shí)候發(fā)現(xiàn)自己被綠了先改。 大學(xué)時(shí)的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片疚察。...
    茶點(diǎn)故事閱讀 39,711評(píng)論 1 348
  • 序言:一個(gè)原本活蹦亂跳的男人離奇死亡,死狀恐怖仇奶,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出貌嫡,到底是詐尸還是另有隱情,我是刑警寧澤该溯,帶...
    沈念sama閱讀 35,424評(píng)論 5 343
  • 正文 年R本政府宣布岛抄,位于F島的核電站,受9級(jí)特大地震影響狈茉,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏夫椭。R本人自食惡果不足惜,卻給世界環(huán)境...
    茶點(diǎn)故事閱讀 41,017評(píng)論 3 326
  • 文/蒙蒙 一氯庆、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望蹭秋。 院中可真熱鬧,春花似錦堤撵、人聲如沸仁讨。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 31,668評(píng)論 0 22
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽陪竿。三九已至,卻和暖如春屠橄,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間族跛,已是汗流浹背。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 32,823評(píng)論 1 269
  • 我被黑心中介騙來泰國(guó)打工锐墙, 沒想到剛下飛機(jī)就差點(diǎn)兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留礁哄,地道東北人。 一個(gè)月前我還...
    沈念sama閱讀 47,722評(píng)論 2 368
  • 正文 我出身青樓溪北,卻偏偏與公主長(zhǎng)得像桐绒,于是被迫代替她去往敵國(guó)和親夺脾。 傳聞我的和親對(duì)象是個(gè)殘疾皇子,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點(diǎn)故事閱讀 44,611評(píng)論 2 353

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容

  • 文/筠心 圖/網(wǎng)絡(luò) “胡適說,父母并無有恩于子女烁竭,因?yàn)樽优疀]有要求父母給他生命菲茬。胡適還說,當(dāng)我看到我的孩子痛苦...
    筠心_閱讀 1,622評(píng)論 7 22
  • 圖片發(fā)自簡(jiǎn)書App 你還好嗎派撕? 她又失眠了婉弹,因?yàn)橄胨恕?兩年前,畢業(yè)了终吼,工作分配后兩人成了異地戀镀赌。異地戀應(yīng)該沒有...
    向南而生的南方姑娘閱讀 2,613評(píng)論 0 1
  • 最近有個(gè)朋友發(fā)微信問我,真真你怎么會(huì)放下那么好的工作和職位际跪,去選擇一個(gè)不確定的未來商佛?我也不喜歡現(xiàn)在的工作,但是待遇...
    真真8982閱讀 1,174評(píng)論 4 4