** 漢語原句：請節(jié)約用水**
** 英語翻譯：Please Save on Water **
** 參考翻譯：Please Conserve Water **
翻譯小貼士：總體來說菜皂，原句英語翻譯盡管錯了浪讳，但是還算差強人意阵幸，因為老外能懂這句英文神馬意思挠唆，啦啦啦~~~叨叙。按照原譯者的思路涨冀，把 On 去掉，就是正確的英文表達：** Please Save Water . **
** Save** 屬于口語常用詞债沮，熟練掌握用法后炼吴，非常 powerful.
舉個栗子：
在商務談判中，我們經(jīng)常要用“替您節(jié)約成本”這種套路疫衩，去討客戶歡心硅蹦。那這句英文要怎么說呢？
So easy , 有如下兩種譯法：
** 正譯： It can cut your cost. **
** 反譯：It can save your money .**
于是隧土，問題來了提针，“梅姐姐，為什么參考翻譯是 ** Please Conserve Water**曹傀？”
機智的同學們應該發(fā)現(xiàn)了：前例是口語中應用辐脖。作為宣傳標語，應顯得正式莊重皆愉，
所以嗜价，梅姐姐選了 ** Conserve** 艇抠。
知識延展：歐美國家環(huán)保意識比較強，常見常用的環(huán)保節(jié)能宣傳標語有：** Go Green 久锥， Keep It Clean **等等家淤。
** 漢語原句：來去沖沖**
** 英語翻譯：Come Rushing **
** 參考翻譯： If It’s Yellow, Let it Mellow. If It’s Brown, Flush It Down.**
翻譯小貼士： 對于原句英語翻譯，梅姐姐只能奉上一句瑟由，“什么鬼絮重！”你以為 Come 是來，Rushing 是沖歹苦，加在一起就是“來去沖沖”了嗎青伤？我的神那！
不過殴瘦，大家別小瞧這一句翻譯狠角，費了梅姐姐兩位外國友人多少腦細胞啊蚪腋！完美結合了美加中三國勞動人民智慧的力量丰歌，啦啦啦~~~
加拿大朋友說，“Amy , it is a hard question. let me think about it later. ”
美國朋友說屉凯，“Amy , we have nothing to remind us to flush a toilet.”
但是立帖，就梅姐姐個人觀點來看，參考翻譯完全符合“信神得、達厘惦、雅”的翻譯標準，堪稱神翻譯哩簿。送一個大寫的** 服** 字給機智的米國小伙伴。
翻譯無對錯酝静，歡迎小伙伴們批評指正节榜！
