?東坡先生年譜（十八）

摘自《蘇文忠公集》國家圖書館善本書號02535明（1368年―1644年）五羊王宗稷

原文：

六年癸亥

先生年四十八蔫缸，在黃州。為通判孟亨之《跋子由君子泉銘》际起，又有《題唐林父筆文》拾碌。閏八月吐葱，有詩與武昌主簿吳亮工。又有《記承天夜游》云：“十月十二夜至承天寺校翔，尋張懷民弟跑，相與步于中庭。庭中如積水空明防症，水中藻荇孟辑，蓋竹柏影也∧枨茫”及作一絕送曹煥往筠州饲嗽，序云：“明年余過圓通，始得其詳奈嘿∶蚕海”先生甲子歲自黃之江游廬山，則送曹煥詩必在是年矣裙犹。又夢中作《祭春牛文》云：“元豐六年十二月二十七日尽狠，天欲明，夢數(shù)吏人持紙請祭春牛文叶圃，予取筆疾書其上晚唇。”

七年甲子

先生年四十九盗似，在黃州哩陕。二月與徐得之、參寥子步自雪堂赫舒，至乾明寺悍及，有《師中庵題名》。又有《記定惠寺海棠說》接癌。四月乃有量移汝州之命心赶。按先生長短句《滿庭芳》序云：“四月一日，予將自黃移汝缺猛，留別雪堂鄰里二三君子缨叫，李仲覽來，書以遺之荔燎〕芾眩”詞中有“坐見黃州再閏”之句。按《東坡圖》云：“郡人潘邠老及弟大觀有咨，俱以詩知名琐簇，多従先生游。先生去座享，以雪堂付之婉商，邠老因以居焉似忧。”四月六日丈秩，又作《安國寺記》盯捌，有《別黃州》詩，有《過江夜行武昌山上蘑秽，聞黃州鼓角》詩饺著。黃州送先生者皆至于慈湖，陳季常獨至九江筷狼，既到江州和李太白潯陽宮詩瓶籽，其序云：“今予亦四十九，感之次其韻埂材∷芩常”因游廬山，有《記游廬山說》云：“仆初入廬山俏险，山谷奇秀严拒，平生所欲見，應(yīng)接不暇竖独，不欲作詩裤唠。已而山中僧俗皆曰：‘蘇子瞻來矣∮。’不覺作一絕种蘸。入開先寺，主僧求詩竞膳，作《瀑布》一絕诽俯。往來十余日卸耘，作《漱玉亭》雕蔽、《三峽橋》詩声离。與總老同游西林，有《贈總老》及《題西林壁》锉走，皆絕句也滨彻。”又有《寫寶蓋頌與仙長老》挪蹭，其序云：“圓通禪院亭饵，先君舊游也。四月二十四日晚至宿焉嚣潜。明日先君忌日冬骚，寫《寶蓋頌》以贈長老仙公《悖”蓋先生端午已在筠州只冻，計程必作宮師忌日之后，即為高安之行矣计技。途中又有《題李公擇山房》喜德，及《過建昌李野夫公擇故居》，有古詩一首垮媒。按《跋李志中文》云：“元豐七年舍悯，某舟行赴汝，乃自富州陸走高安睡雇，別家弟子由萌衬。”以《冷齋夜話》考之它抱，子由在筠州秕豫，云庵居洞山，聰禪師亦蜀人观蓄，居壽圣寺混移。一夕三人同夢迎五祖戒和尚，拊手大笑曰：“世間果有同夢者侮穿，異哉歌径！”久之，東坡書至亲茅，曰：“已至奉新回铛，旦夕相見】寺啵”三人同出二十里建山寺而東坡至茵肃，各追繹所夢。坡曰：“某年七八歲時娶耍，嘗夢某身是僧免姿，往來陜右￠啪疲”云庵驚曰：“戒胚膊，陜右人也。暮年棄五祖來游高安想鹰，終于大愚紊婉。”逆數(shù)蓋五十年辑舷，而坡時年四十九矣喻犁。又以先生古詩考之，有《自興國往筠宿石田驛》詩，及《將至筠州肢础，先寄遲適遠(yuǎn)三猶子詩》还栓、《端午游真如寺》，及《別子由三首》传轰。在筠州為留十日剩盒，又有《初別子由至奉新作》，皆先生筠州之作也慨蛙。七月過金陵辽聊，有與葉致遠(yuǎn)唱和詩。途中又有《送沈逵赴廣南》詩云：“嗟我與君皆丙子期贫，四十九年窮不死跟匆。”又云“我方北渡脫重江通砍，君復(fù)南行輕萬里”玛臂。逼歲到泗州，十二月十八日埠帕，浴雍熙塔下垢揩，作《如夢令》兩闋，又作《滿庭芳》與劉元達(dá)敛瓷，序云：“余年十七與仲達(dá)往來于眉山叁巨，四十九相逢于泗上，晦日同游南山呐籽，話舊感嘆锋勺。”又有《跋李志中文》狡蝶、《天石硯銘》庶橱。又作《水龍吟》及有《謝黃師是除夜送酥酒》詩。先生上表乞于常州居住贪惹，其略云：“今雖已至泗州苏章，而貲用罄竭。見一面前去南京聽候朝旨奏瞬》闵穑”又考《騾馱驛試筆》云：“正月四日離泗州∨鸲耍”則是除夜在泗州明矣并淋。

試譯：

元豐六年癸亥公元1083年

蘇軾四十八歲，在黃州珍昨。為通判孟亨之寫下《跋子由君子泉銘》县耽，又寫有《題唐林父筆文》句喷。閏八月，有詩寫給武昌主簿吳亮工兔毙。又寫有《記承天夜游》唾琼，其中說：“十月十二日夜晚到承天寺，找到張懷民瞒御，一起在庭院中散步父叙。院中的地下好像有一潭清水神郊，水中又好像有水草在搖曳肴裙，其實就是月光下的竹柏晃動的影子∮咳椋”還作了一首七絕送曹煥（蘇軾侄女婿）去筠州蜻懦，序中說：“第二年我路過圓通寺，才知道細(xì)節(jié)夕晓⊥鹉耍”蘇軾是甲子年從黃州到江西游覽廬山，那么送曹煥的詩一定是這一年（元豐六年公元1083年）蒸辆。又在夢中醒來作《祭春牛文》其中說：“元豐六年十二月二十七日征炼，天快亮?xí)r，夢到幾個官府的人手拿著紙躬贡，來請我寫祭春牛的文谆奥，我拿筆疾書在紙上》鞑＃”

七年甲子公元1084年

蘇軾四十九歲酸些，在黃州。二月與徐得之檐蚜、參寥子步行從雪堂魄懂，到乾明寺，寫有《師中庵題名》闯第。還寫有《記定惠寺海棠說》市栗。四月才有量移汝州的調(diào)令。按蘇軾長短句《滿庭芳》序中說：“四月一日咳短，我將自黃州調(diào)往汝州填帽，寫詩詞送給雪堂鄰居中的二三個君子，李仲覽來訪诲泌，我寫給他盲赊。”詞中有“坐見黃州再閏”之句敷扫。按照《東坡圖》中說：“郡人潘大臨（字邠老）和弟弟潘大觀哀蘑，都以能作詩而聞名诚卸，經(jīng)常跟隨蘇軾出游。蘇軾離去绘迁，把雪堂托付給潘大臨（字邠老）合溺，邠老因而居住在此∽禾ǎ”四月六日棠赛，又作《安國寺記》，寫有《別黃州》詩膛腐，還寫有《過江夜行武昌山上睛约，聞黃州鼓角》詩。黃州送蘇軾的人都送到慈湖哲身，唯獨陳季常送到九江辩涝，一到江州就唱和李太白潯陽宮詩，其序中說：“而今我也四十九歲了勘天，有感而發(fā)怔揩，參照原詩的韻腳和次序和一首詩「浚”因為游覽廬山商膊，寫有《記游廬山說》云：“我初到廬山，山谷奇秀宠进，平生所想看見的景色晕拆，應(yīng)接不暇，沒想作詩砰苍×市伲可是山中僧俗都說：‘蘇子瞻來了∽迹’不知不覺就寫起來茬缩，作一首絕句。來到開先寺吼旧，主僧求詩凰锡，作一首絕句《瀑布》。逗留了十來天圈暗，作《漱玉亭》掂为、《三峽橋》詩。與總老（吃贝總禪師）同游西林勇哗，有《贈總老》及《題西林壁》，都是七言絕句寸齐∮担”又有《寫寶蓋頌與仙長老》抄谐，其序中說：“圓通禪院，先父（蘇洵）從前常來的地方扰法。四月二十四日晚住宿在此蛹含。明天是先父的忌日，寫《寶蓋頌》用以贈送給長老仙公塞颁∑窒洌”這樣看來蘇軾端午節(jié)已在筠州，按行程推測這些詩作一定是作于蘇洵忌日之后祠锣，也就是在去往高安的路上酷窥。途中還寫有《題李公擇山房》，及《過建昌李野夫公擇故居》锤岸，有古詩一首竖幔。按照《跋李志中文》中說：“元豐七年，我要乘船去汝州是偷，于是先從富州走陸路去高安，與家弟蘇轍告別募逞〉懊”以《冷齋夜話》考據(jù)，蘇轍居住在筠州放接，云庵禪師居住在洞山刺啦，聰禪師也是四川人，居住在壽圣寺纠脾。一天晚上三個人都夢見迎接五祖戒和尚玛瘸，于是拍手大笑說：“世間果真有同夢的人，太神異了苟蹈！”過了些時候糊渊，蘇東坡的信寄到了，說：“已到奉新縣慧脱，很快就能相見了渺绒。”三人一同迎出二十里菱鸥，到高安建山寺宗兼，而這時蘇東坡也到了，幾人各自回味所做的夢氮采。蘇東坡說：“我在七八歲時殷绍，曾夢到自己是僧人，往來于陜西鹊漠≈鞯剑”云庵驚嘆道：“五祖戒和尚殖侵，就是陜西人。晚年離開五祖寺來游歷高安镰烧，在高安的大愚寺圓寂拢军。”倒推也已有五十歲怔鳖，而蘇東坡這一年四十九歲了茉唉。再以蘇軾的古詩考據(jù)，有《自興國往筠宿石田驛》詩结执，及《將至筠州度陆，先寄遲適遠(yuǎn)三猶子詩》、《端午游真如寺》献幔，及《別子由三首》懂傀。在筠州逗留了十日，又有《初別子由至奉新作》蜡感，都是蘇軾在筠州所作蹬蚁。七月路過金陵，有與葉致遠(yuǎn)唱和詩郑兴。途中還有《送沈逵赴廣南》詩中說：“嗟我與君皆丙子犀斋，四十九年窮不死∏榱”又說“我方北渡脫重江叽粹，君復(fù)南行輕萬里”∪匆ǎ快過年時到了泗州虫几，十二月十八日，在雍熙塔下的浴池洗浴挽拔，作《如夢令》兩闋辆脸，又作《滿庭芳》送給劉元達(dá)，序中說：“我十七歲那年在眉山與仲達(dá)交往篱昔，四十九歲在泗上相逢每强，本月的最后一天同游南山，一起敘舊心生感嘆州刽】罩矗”又有《跋李志中文》、《天石硯銘》穗椅。又寫作《水龍吟》還有《謝黃師是除夜送酥酒》詩辨绊。先生上表請求允許他在常州居住，其略云：“而今雖已到泗州匹表，而身上的錢都已花光∶趴溃現(xiàn)在自行前往南京（商丘）聽候朝庭旨意宣鄙。”另外考據(jù)《騾馱驛試筆》中說：“正月四日離泗州默蚌《澄睿”那么很清楚，除夕夜他還在泗州绸吸。