二月，羽分天下王諸將。羽自立為西楚霸王悉抵，〔〖胡三省注〗文潁曰：《史記·貨殖傳》：淮以北肩狂，沛、陳姥饰、汝南傻谁、南郡為西楚；彭城以東列粪，吳审磁、廣陵為東楚；衡山岂座、九江态蒂，江南長(zhǎng)沙、豫章為南楚费什。羽欲都彭城钾恢，故自稱西楚。孟康曰：舊名江陵為南楚鸳址，吳為東楚瘩蚪，彭城為西楚。師古曰：孟說(shuō)是也稿黍≌钍荩〕王梁、楚地九郡巡球，都彭城言沐。〔〖胡三省注〗班志酣栈，縣屬楚國(guó)险胰。《史記正義》曰：徐州縣矿筝⊙炷耍〕羽與范增疑沛公，而業(yè)已講解跋涣，又惡負(fù)約缨睡，乃陰謀曰：“巴、蜀道險(xiǎn)陈辱，秦之遷人皆居之奖年。”乃曰：“巴沛贪、蜀亦關(guān)中地也陋守≌鸸螅”故立沛公為漢王，王巴水评、蜀猩系、漢中，都南鄭中燥】艿椋〔〖胡三省注〗巴、蜀疗涉、漢中拿霉，秦所置三郡地也。班志咱扣，南鄭縣屬漢中绽淘。《括地志》：南鄭縣闹伪，今梁州治所沪铭。近世有李文子者，蜀人也偏瓤，著蜀鑒曰：南鄭自南鄭杀怠，漢中自漢中。南鄭乃古褒國(guó)硼补，秦未得蜀以前驮肉，先取之熏矿。漢中乃金已骇、洋、均票编、房等州六百里是也褪储。秦既得漢中，乃分南鄭以隸之而置郡焉慧域，南鄭與漢中為一自此始鲤竹。春秋“楚人、巴人滅庸”昔榴，即今均辛藻、房?jī)芍莸亍０嘀净ザ瑵h中郡治西城吱肌，今金州上庸郡是也⊙銮荩〕而三分關(guān)中氮墨，王秦降將纺蛆，以距塞漢路。章邯為雍王规揪，王咸陽(yáng)以西桥氏，都廢丘∶颓Γ〔〖胡三省注〗班志：扶風(fēng)槐里縣字支，周曰犬丘，懿王所都也奕坟；秦曰廢丘祥款；高祖三年更名倾剿。韋昭曰：犬丘聋袋，周懿王所都；秦欲廢周纫塌，故曰廢丘苛萎〗瓣迹《括地志》：廢丘故城，在雍州始平縣東南一十里腌歉⊥芾遥〕長(zhǎng)史欣者，故為櫟陽(yáng)獄掾翘盖，嘗有德于項(xiàng)梁桂塞；都尉董翳者，本勸章邯降楚馍驯。故立欣為塞王阁危，王咸陽(yáng)以東，至河汰瘫，都櫟陽(yáng)狂打；〔〖胡三省注〗韋昭曰：塞在長(zhǎng)安，名桃林塞混弥∨肯纾《史記正義》曰：桃林塞，今華州潼關(guān)蝗拿。師古曰：取河晾捏、華之固為厄塞耳，非桃林也哀托。塞惦辛，先代翻。櫟陽(yáng)縣屬馮翊萤捆∪蛊罚《括地志》：漢七年俗批，分櫟陽(yáng)城內(nèi)為萬(wàn)年縣；隋改為大興縣市怎；唐復(fù)萬(wàn)年岁忘。秦獻(xiàn)公所城櫟陽(yáng)故城，在今雍州櫟陽(yáng)縣東北二十五里区匠。項(xiàng)梁嘗有櫟陽(yáng)逮干像，請(qǐng)?zhí)I獄掾曹咎書(shū)以抵欣而事得已，所謂“有德于梁”也驰弄。櫟麻汰，音藥∑莞荩〕立翳為翟王五鲫，王上郡，都高奴岔擂∥晃梗〔〖胡三省注〗以上郡北近戎、翟乱灵，因以名國(guó)塑崖。班志，高奴縣屬上郡痛倚」嫫牛《索隱》曰：今鄜州有高奴城〔跷龋《括地志》：延州城即漢高奴縣抒蚜。杜佑曰：延州，春秋白翟之地颠区；漢為膚施削锰、高奴通铲、臨河縣地毕莱；后魏置東夏州，后改延州颅夺，以界內(nèi)延水為名朋截。董翳都高奴，今金明縣是吧黄〔糠〕項(xiàng)羽欲自取梁地，乃徙魏王豹為西魏王拗慨，王河?xùn)|廓八，都平陽(yáng)奉芦。〔〖胡三省注〗班志剧蹂，縣屬河?xùn)|郡声功。〕瑕丘申陽(yáng)者宠叼，張耳嬖臣也先巴，先下河南郡，迎楚河上冒冬，故立申陽(yáng)為河南王伸蚯，都洛陽(yáng)〖蚩荆〔〖胡三省注〗《括地志》：洛陽(yáng)故城剂邮，在洛州洛陽(yáng)縣東北二十六里，周公所筑横侦，即成周城也抗斤。《輿地志》：成周之地丈咐，秦莊襄王以為洛陽(yáng)縣瑞眼，三川守治焉。后漢都雒陽(yáng)棵逊，改為“雒”伤疙。漢以火德，忌水辆影，故去“洛”旁“水”而加“隹”徒像。魏于行次為土；土蛙讥，水之忌也锯蛀，水得土而流，土得水而柔次慢，故除“隹”而加“水”旁涤。〕韓王成因故都迫像，都陽(yáng)翟劈愚。趙將司馬卬定河內(nèi)，數(shù)有功闻妓，故立卬為殷王菌羽，王河內(nèi)，都朝歌由缆∽⒆妫〔〖胡三省注〗河內(nèi)郡朝歌縣猾蒂，故殷都也，因以名國(guó)是晨』榉颍〕徙趙王歇為代王。趙相張耳素賢署鸡，又從入關(guān)案糙，故立耳為常山王，王趙地靴庆，治襄國(guó)时捌。〔〖胡三省注〗《括地志》：邢州本漢襄國(guó)縣炉抒；秦置三十六郡奢讨，于此置信都縣，屬巨鹿郡焰薄；項(xiàng)羽改曰襄國(guó)拿诸。予據(jù)班志，襄國(guó)縣屬趙國(guó)塞茅，信都縣屬信都國(guó)亩码，漢蓋又分為二縣。宋白曰：趙王歇都襄國(guó)野瘦，今邢州所理龍岡縣城是也描沟。〕當(dāng)陽(yáng)君黥布為楚將鞭光，常冠軍吏廉，故立布為九江王，都六惰许∠玻〔〖胡三省注〗班志，當(dāng)陽(yáng)縣屬南郡汹买。九江佩伤，應(yīng)劭曰：江自廬江尋陽(yáng)分為九∝远茫《地理志》：九江在尋陽(yáng)縣南畦戒，皆東合為大江方库〗嵝颍《史記正義》曰：九江郡即壽州。楚自陳徙壽春纵潦，號(hào)曰郢徐鹤。秦滅楚垃环，于此置九江郡》稻矗〕番君吳芮率百越佐諸侯遂庄，又從入關(guān)，故立芮為衡山王劲赠，都邾涛目。〔〖胡三省注〗班志凛澎，邾縣屬江夏郡霹肝。《括地志》：邾故城塑煎，在黃州黃岡縣東南二十里沫换。番，音婆最铁⊙渡停〕義帝柱國(guó)共敖將軍擊南郡，功多冷尉，因立敖為臨江王漱挎，都江陵∪干冢〔〖胡三省注〗共识樱，音龔，人姓也震束×梗《姓譜》：共，商諸侯之國(guó)垢村。晉有左行共華割疾。又云：鄭共叔段后。臨江嘉栓，孟康曰：本南郡宏榕，漢改為臨江國(guó)，江陵縣屬焉侵佃÷橹纾〕徙燕王韓廣為遼東王，都無(wú)終馋辈「〔〖胡三省注〗故無(wú)終子之國(guó)。班志，無(wú)終縣屬北平郡叉抡，非遼東郡界尔崔。蓋羽令韓廣都于無(wú)終，而令并王遼東之地故也褥民〖敬海〕燕將臧荼從楚救趙，〔〖胡三省注〗《姓譜》：臧姓消返，魯孝公子臧僖伯之后载弄。〕因從入關(guān)撵颊，故立荼為燕王侦锯，都薊∏匮保〔〖胡三省注〗班志尺碰，薊縣屬?gòu)V陽(yáng)國(guó)。師古曰：今幽州縣译隘∏浊牛《水經(jīng)注》：薊城西北隅有薊丘，故名薊固耘，音計(jì)题篷。〕徙齊王田市為膠東王厅目，都即墨番枚。齊將田都從楚救趙，因從入關(guān)损敷，故立都為齊王葫笼，都臨菑。項(xiàng)羽方渡河救趙拗馒，田安下濟(jì)北數(shù)城路星，引其兵降項(xiàng)羽，故立安為濟(jì)北王诱桂，都博陽(yáng)洋丐。〔〖胡三省注〗《史記正義》曰：博陽(yáng)在濟(jì)北挥等。班志：太山郡盧縣友绝，濟(jì)北王都。豈博陽(yáng)即此地邪肝劲！余據(jù)濟(jì)北有博關(guān)迁客，博陽(yáng)蓋在博關(guān)之南也郭宝。濟(jì)，子禮翻哲泊∈ｓ埃〕田榮數(shù)負(fù)項(xiàng)梁催蝗，又不肯將兵從楚擊秦切威，以故不封。成安君陳余棄將印去丙号，不從入關(guān)先朦，亦不封∪В客多說(shuō)項(xiàng)羽曰：“張耳喳魏、陳余，一體有功于趙怀薛，今耳為王刺彩，余不可以不封≈α担”羽不得已创倔，聞其在南皮，〔〖胡三省注〗班志焚碌，南皮縣屬勃浩枞粒郡。闞駰曰：章武有北皮亭十电，故此云南知押。括地志：南皮故城，在滄州南皮縣北四里鹃骂√ǘⅲ〕因環(huán)封之三縣。番君將梅鋗功多畏线，封十萬(wàn)戶侯爷恳。

　　【白話】

　　二月，項(xiàng)羽劃分天下土地象踊，封各位將領(lǐng)作侯王温亲，自立為西楚霸王，管轄原魏國(guó)和楚國(guó)的九個(gè)郡杯矩，建都彭城栈虚。項(xiàng)羽與范增懷疑劉邦有奪取天下的野心，但雙方已經(jīng)講和了史隆，且又不愿意背上違約的罪名魂务，于是就暗地里策劃道：“巴、蜀兩地道路艱險(xiǎn)，秦朝所流放的人都居住在那里粘姜△拚眨”隨即揚(yáng)言：“巴郡、蜀郡也是關(guān)中的土地孤紧〔蝰桑”由此立劉邦為漢王，統(tǒng)轄巴号显、蜀兩地和漢中郡臭猜，建都南鄭。接著又把關(guān)中分割為雍押蚤、塞蔑歌、翟三部分，將秦朝的降將封在那里作王揽碘，借以抵御阻擋劉邦：封章邯為雍王次屠，管制咸陽(yáng)以西地區(qū)，建都廢丘雳刺；長(zhǎng)史司馬欣過(guò)去是櫟陽(yáng)縣的獄掾劫灶，曾經(jīng)對(duì)項(xiàng)梁有恩；而都尉董翳煞烫，本來(lái)勸過(guò)章邯?dú)w降楚軍浑此，因此便立司馬欣為塞王，統(tǒng)領(lǐng)咸陽(yáng)以東至黃河一帶滞详，建都櫟陽(yáng)凛俱；封董翳為翟王，領(lǐng)有上郡地區(qū)料饥，建都高奴蒲犬。項(xiàng)羽打算自已占有魏地，就改封魏王豹為西魏王岸啡，統(tǒng)轄河?xùn)|郡原叮，建都平陽(yáng)。瑕丘縣的申陽(yáng)是張耳的寵臣巡蘸，曾經(jīng)率先攻下河南郡奋隶，在黃河邊迎接楚軍，所以立申陽(yáng)為河南王悦荒，建都洛陽(yáng)唯欣。韓王成仍居舊都，建都陽(yáng)翟搬味。趙將司馬卬平定了河內(nèi)郡境氢，屢立戰(zhàn)功蟀拷，因此封司馬卬為殷王，管制河內(nèi)地區(qū)萍聊，建都朝歌问芬。改封趙王歇為代王；趙國(guó)的相國(guó)張耳向來(lái)賢能寿桨，又跟隨入關(guān)此衅，故立張耳為常山王，統(tǒng)領(lǐng)趙地牛隅，建都襄國(guó)炕柔。當(dāng)陽(yáng)君黥布為楚將酌泰，經(jīng)常是勇冠三軍媒佣，所以立黥布為九江王，建都六地陵刹。番君吳芮率領(lǐng)百越部族之兵協(xié)助諸侯軍默伍，也隨從進(jìn)關(guān)，因此封吳芮為衡山王衰琐，建都邾縣也糊。義帝懷王的柱國(guó)共敖領(lǐng)兵攻打南郡，功勞卓著羡宙，故封共敖為臨江王狸剃，建都江陵。改封燕王韓廣為遼東王狗热，建都無(wú)終钞馁。燕將臧荼跟隨楚軍救援趙，隨即跟著入關(guān)匿刮，由此立臧荼為燕王僧凰，建都薊地。改封齊王田為膠東王熟丸，建都即墨训措。齊將田都隨楚軍救趙，即跟著進(jìn)關(guān)光羞，所以立田都為齊王绩鸣，建都臨淄。當(dāng)項(xiàng)羽正要渡河救趙時(shí)纱兑，齊王田建的孫子田安攻下濟(jì)北數(shù)城呀闻，率領(lǐng)他的軍隊(duì)投降項(xiàng)羽，因此封田安為濟(jì)北王萍启，建都博陽(yáng)总珠。田榮曾多次背棄項(xiàng)梁屏鳍，又不肯領(lǐng)兵跟隨楚軍攻秦，所以不封局服。成安君陳余拋棄將軍的印信離去钓瞭，不追隨入關(guān)，也不封淫奔。賓客中有多人勸說(shuō)項(xiàng)羽道：“張耳山涡、陳余一樣對(duì)趙有功，如今既封張耳為王唆迁，陳余也就不可不封鸭丛。”項(xiàng)羽不得已唐责，聽(tīng)說(shuō)陳余正在南皮鳞溉，就把南皮周圍的三個(gè)縣封給了他。番君的部將梅功勞頗多鼠哥，即封他為十萬(wàn)戶侯熟菲。