卜算子·我住長江頭
宋代：李之儀
我住長江頭颂鸿，君住長江尾促绵。日日思君不見君，共飲長江水嘴纺。
此水幾時休败晴，此恨何時已。只愿君心似我心栽渴，定不負(fù)相思意尖坤。
譯文
我居住在長江上游，你居住在長江尾底闲擦。日日夜夜想你慢味，卻不能見你场梆，你和我啊...同飲一江綠水，兩情相愛相知纯路。
悠悠不盡的江水什么時候枯竭或油，別離的苦恨，什么時候消止驰唬。只愿你的心顶岸，如我的心相守不移，就不會辜負(fù)了我一番癡戀情意叫编。
注釋
選自《姑溪詞》辖佣，作者李之儀。
已：完結(jié),停止
休：停止
定：此處為襯字宵溅。
思：想念凌简，思念
賞析
李之儀這首《卜算子》深得民歌的神情風(fēng)味，明白如話恃逻，復(fù)疊回環(huán)雏搂，同時又具有文人詞構(gòu)思新巧、深婉含蓄的特點寇损，可以說是一種提高和凈化了的通俗詞凸郑。
此詞以長江起興。開頭兩句矛市，“我”“君”對起芙沥，而一住江頭，一住江尾浊吏，見雙方空間距離之懸隔而昨，也暗寓相思之情的悠長。重疊復(fù)沓的句式找田，加強了詠嘆的情味歌憨，仿佛可以感觸到主人公深情的思念與嘆息，在閣中翹首思念的女子形象于此江山萬里的悠廣背景下凸現(xiàn)出來墩衙。
三务嫡、四兩句，從前兩句直接引出漆改。江頭江尾的萬里遙隔心铃，引出了“日日思君不見君”這一全詞的主干；而同住長江之濱挫剑，則引出了“共飲長江水”去扣。如果各自孤立起來看，每一句都不見出色暮顺，但聯(lián)起來吟味厅篓，便覺筆墨之外別具一段深情妙理秀存。這就是兩句之間含而未宣、任人體味的那層轉(zhuǎn)折羽氮。字面意思淺直：日日思君而不得見或链，卻又共飲一江之水。深味之下档押，似可知盡管思而不見澳盐，畢竟還能共飲長江之水。這“共飲”又似乎多少能稍慰相思離隔之恨令宿。詞人只淡淡道出“不見”與“共飲”的事實叼耙，隱去它們之間的轉(zhuǎn)折關(guān)系的內(nèi)涵，任人揣度吟味粒没，反使詞情分外深婉含蘊筛婉。
“此水幾時休，此恨何時已癞松∷觯”換頭仍緊扣長江水，承上“思君不見”進一步抒寫別恨响蓉。長江之水硕勿，悠悠東流，不知道什么時候才能休止枫甲，自己的相思離別之恨也不知道什么時候才能停歇源武。用“幾時休”“何時已”這樣的口吻，一方面表明主觀上祈望恨之能已想幻，另一方面又暗透客觀上恨之無已粱栖。江水永無不流之日，自己的相思隔離之恨也永無銷歇之時脏毯。此詞以祈望恨之能已反透恨之不能已查排，變民歌、民間詞之直率熱烈為深摯婉曲抄沮，變重言錯舉為簡約含蓄。
寫到這里岖瑰，詞人翻出一層新的意蘊：“只愿君心似我心叛买，定不負(fù)相思意√６”恨之無已率挣，正緣愛之深摯÷督洌“我心”既是江水不竭椒功，相思無已捶箱，自然也就希望“君心似我心”，我定不負(fù)我相思之意动漾。江頭江尾的阻隔縱然不能飛越丁屎，而兩相摯愛的心靈卻相通。這樣一來旱眯，單方面的相思便變?yōu)殡p方的期許晨川，無已的別恨便化為永恒的相愛與期待。這樣删豺，阻隔的雙方心靈上便得到了永久的滋潤與慰藉共虑。從“此恨何時已”翻出“定不負(fù)相思意”，江頭江尾的遙隔這里反而成為感情升華的條件了呀页。這首詞的結(jié)拍寫出了隔絕中的永恒之愛妈拌，給人以江水長流情長的感受。
全詞以長江水為貫串始終的抒情線索蓬蝶，以“日日思君不見君”為主干尘分。分住江頭江尾，是“不見君”的原因疾党；“此恨何時已”音诫，是“不見君”的結(jié)果；“君心似我心”“不負(fù)相思意”是雖有恨而無恨的交織雪位。有恨的原因是“不見君”竭钝，無恨.的原因是“不相負(fù)”。悠悠長江水雹洗，既是雙方相隔千里的天然障礙香罐，又是一脈相通、遙寄情思的天然載體时肿；既是悠悠相思庇茫、無窮別恨的觸發(fā)物與象征，又是雙方永恒相愛與期待的見證螃成。隨著詞情的發(fā)展旦签，它的作用也不斷變化，可謂妙用無窮寸宏。這樣新巧的構(gòu)思和深婉的情思宁炫、明凈的語言、復(fù)沓的句法的結(jié)合氮凝，構(gòu)成了這首詞特有的靈秀雋永羔巢、玲瓏晶瑩的風(fēng)神。
創(chuàng)作背景
北宋崇寧二年（1103年），仕途不順的李之儀被貶到太平州竿秆。禍不單行启摄，先是女兒及兒子相繼去世，接著幽钢，與他相濡以沫四十年的夫人胡淑修也撒手人寰歉备。這年秋天，李之儀攜楊姝來到長江邊搅吁，面對知冷知熱的紅顏知己威创，面對滾滾東逝奔流不息的江水，寫下了這首千古流傳的愛情詞谎懦。
