近期正癡迷的閱讀一本書扫腺,福樓拜的《包法利夫人》。在此書的多個(gè)譯本中村象,選了張道真的譯作笆环。
家庭決定出身,性格決定命運(yùn)厚者。我們先來看看書中主人公愛瑪是個(gè)怎樣的女人呢咧织?
愛瑪,一個(gè)農(nóng)民的女兒籍救,在修道院受過貴族化教育习绢。讀過許多浪漫主義小說,她瞧不起當(dāng)鄉(xiāng)鎮(zhèn)醫(yī)生的丈夫,夢想傳奇式的愛情闪萄∥嗳矗可是她的第一個(gè)情人是個(gè)道德敗壞的鄉(xiāng)紳,第二個(gè)情人是個(gè)自私怯懦的文書败去。她的偷情沒給她帶來幸福放航,到給投機(jī)商人帶來了可乘之機(jī),使她成為高利貸盤剝的對象圆裕。最后她積債如山广鳍,無法償還,丈夫的薄產(chǎn)早已被她揮霍殆盡吓妆,情人又不肯伸出救援之手赊时,她在山窮水盡、走投無路的情況下行拢,只好服毒自殺祖秒。
愛瑪?shù)男愿袷窃鯓拥哪亍K欣寺閼阎鄣欤瑦刍孟虢叻欤矚g文學(xué)。她在修道院看了姑娘們偷偷給她的畫冊后沼瘫,心理上開始有了微妙的變化抬纸。后來回到家中,她覺得日子過得像鐘擺一樣單調(diào):沒有什么可興奮耿戚,沒有什么可感受湿故,于是她期待愛情的降臨。偶然的機(jī)會溅话,包法利給愛瑪?shù)陌职拄敹砝舷壬斡燃玻敹砝舷壬俪闪诉@段他還算滿意的婚姻歌焦。愛瑪接受的原因是什么呢飞几?“可能是由于急于想改變環(huán)境,也可能由于這人的到來引起了她情緒的波動独撇,她以為自己終于得到了那美妙難言的愛情屑墨。”
婚后的包法利夫人發(fā)現(xiàn)纷铣,包法利根本不是自己心目中的愛人卵史。他既無才干,又無雄心搜立,談話就像人行道一樣平板,內(nèi)容平庸,就像衣著尋常的行人忧设,引不起任何情緒、笑意或幻想址晕。用現(xiàn)在的眼光來說,包法利先生大概屬于經(jīng)濟(jì)適用男谨垃。長相普通启搂,收入一般,既沒有花前月下的心思刘陶,也缺乏制造浪漫的財(cái)力。沒有時(shí)間和精力去琢磨如何討好女人易核。
包法利夫人生活中發(fā)生的一件“不平常的事”,使她的心愈加不平靜:她被邀到俄畢薩爾去牡直,到一個(gè)侯爵家做客缀匕。在見識了奢侈的排場,華美的舞會后碰逸,她不再滿足平庸無奇的生活乡小,極度渴求進(jìn)入到這樣的社會階層中饵史。從此她心緒難平,時(shí)而夢幻般想象胳喷,時(shí)而神經(jīng)質(zhì)的發(fā)怒。包法利先生對此一無所知吭露,他如同常見的中年男人一樣,滿足于現(xiàn)有的生活泥兰。但是,他真的愛包法利夫人鞋诗。甚至,為了治療包法利夫人所謂神經(jīng)方面的“疾病”削彬,包法利離開了待了四年的多斯特。
由此可見吃警,包法利真可憐。他根本不知道包法利夫人心中的“動蕩”酌心,看似很無辜的站在了受害者的角度。
話說回來墩崩,可憐之人必有可恨之處侯勉。包法利對于愛的表達(dá)能力與實(shí)踐能力實(shí)在太差了鹦筹,他一直沒發(fā)現(xiàn)自己被戴了綠帽子址貌,這不能不說是一種愚蠢。他應(yīng)該從沒考慮過愛瑪內(nèi)心真正感受遍蟋,只是一廂情愿的以為包法利夫人會和他內(nèi)心想的一樣。對于包法利夫人來說虚青,他的愛只是庸俗螺男,懦弱棒厘,甚至墮落下隧。她看不上僅滿足于夠吃夠喝,工作只能用來養(yǎng)家糊口的包法利先生何乎。
說到底,包法利先生有什么錯(cuò)呢宪赶?也許錯(cuò)只錯(cuò)在他是男人脯燃,男人注定不能不上進(jìn)蒙保,不能庸俗辕棚。包法利先生的結(jié)局也很是令人唏噓,最后為了愛的人死去扁瓢,死的死心塌地。
包法利夫人一直追求著泡沫般的虛幻生活引几,但本質(zhì)上挽铁,她并不知道自己想要什么。她如同懵懂無知的少女般不加分辨的投入到一次次的所謂“愛情”中叽掘,被人拋棄,利用更扁。在崇尚男權(quán)的社會中,她緊緊依附著他們浓镜,從而獲得存在感和成就感。試想一下竖哩,如果婚后她不那么貪得無厭,懂得知足相叁,也許她會過上比較幸福的生活。然而沒有如果椿访,“三觀”完全不同的人也許最后注定是場悲劇虑润,況且,最初她也并不是因?yàn)閻圻M(jìn)入的婚姻拳喻,只是以為婚姻像一劑神奇藥水,能拯救她的現(xiàn)狀冗澈。最后,步步進(jìn)入自己設(shè)的深淵彻采,丟了性命。
換個(gè)角度看肛响,包法利夫人那么拼命的尋找所謂的愛情和美好生活。利用自身的優(yōu)勢和手段讓一個(gè)個(gè)男人跪拜在她石榴裙下特笋。不得不說,在特定的時(shí)代背景下偿渡,她在和命運(yùn)抗?fàn)幹赞龋吡ο雽?shí)現(xiàn)她的“烏托邦”。試想一下质帅,如果她是名男子,用同等的努力煤惩,想必能干出一番事業(yè),也許絕不遜于包法利先生剪侮。
我認(rèn)為福樓拜從來沒有任何對包法利夫人譴責(zé)的意味洛退,他把責(zé)任怪罪于當(dāng)時(shí)的社會制度。從而兵怯,這一百多年來媒区,人人同情包法利夫人驼仪。
忘了在哪看過福樓拜創(chuàng)作《包法利夫人》時(shí)的一件軼事:當(dāng)福樓拜寫到包法利夫人死的時(shí)候袜漩,傷心地坐在地上痛哭起來。這時(shí)朋友對他說:“你不愿意包法利夫人死奠货,就把她寫活嘛!”福樓拜沉痛地說:“寫到這里粘优,包法利夫人非死不可仇味,沒法寫活呀!”
我讀的還太淺顯雹顺,這部作品非常值得一讀再讀。此番拙作贩挣,算作是向經(jīng)典致敬没酣!