兒子上小學(xué)三年級(jí)了。今天老師布置默寫宋代楊萬里《曉出凈慈寺送林子方》一詩冒滩。詩曰：畢竟西湖六月中微驶，風(fēng)光不與四時(shí)同。接天蓮葉無窮碧开睡，映日荷花別樣紅因苹。一般是這樣翻譯的：到底是西湖的六月時(shí)節(jié)，此時(shí)的風(fēng)光與四季相比確實(shí)不同士八。碧綠的蓮葉無邊無際容燕，一直延伸到水天相接的遠(yuǎn)方，在陽光的照映下婚度，荷花顯得格外艷麗鮮紅蘸秘。
咋一看官卡，這個(gè)翻譯好像并沒有什么問題，但細(xì)琢磨問題就來了醋虏。請(qǐng)看第一句：“畢竟西湖六月中”寻咒，古人用陰歷記年，六月是一年中的夏季颈嚼。再看第二句：“風(fēng)光不與四時(shí)同”毛秘，四時(shí)是指什么呢？《三字經(jīng)》中有：“曰春夏阻课，曰秋冬叫挟，此四時(shí)，運(yùn)不窮”之句限煞，顯然四時(shí)是指春抹恳、夏、秋署驻、冬四季奋献。那詩人?怎么說西湖的夏季與春、夏旺上、秋瓶蚂、冬四季都不同呢？矛盾了宣吱，大大地矛盾了窃这！所以，詩人在詩中肯定不是說西湖六月的風(fēng)光與一年四季都不同凌节。也有人看出了問題钦听，翻譯成西湖六月的風(fēng)光與春、秋倍奢、冬三季不同朴上，但這與詩中的“四時(shí)”相矛盾，貌似也不正確卒煞。
我和兒子討論了一番痪宰。最后，我們認(rèn)為畔裕，詩人其實(shí)不是說西湖六月的風(fēng)光和一年四季或三季都不同衣撬，而是說西湖六月的風(fēng)光在一年四季中是最美的！與......不同扮饶，除了有兩個(gè)事物相區(qū)別的意思之外具练，還有卓而不群的意思。比如：“我上的是清華大學(xué)甜无，與你們不同扛点！”這個(gè)句子哥遮，除了讓人知道我跟大家上的大學(xué)不同之外，更明顯的意思是說：我是你們當(dāng)中最優(yōu)秀的陵究。?因此眠饮，楊萬里詩中“風(fēng)光不與四時(shí)同”也就可以理解為：六月的風(fēng)光是四季中最好的時(shí)節(jié)。
以上純屬靈機(jī)一動(dòng)铜邮，不妥之處仪召，敬請(qǐng)指正！
