文|麻生生
一個(gè)偶然的機(jī)會(huì)，看到了小花一朵朵 - 簡書的文章鹿蜀，在八月初箕慧，我進(jìn)入了翻譯群。首先茴恰，我很震驚震Σヽ(?Д ?; )?颠焦，其次，進(jìn)群之后才發(fā)現(xiàn)往枣，英語不成氣候的我原來連語文都那么拙劣(伐庭；′⌒`)。
下文的翻譯練習(xí)均出自翻譯專題的主編貝小魚 - 簡書分冈，若有摘錄會(huì)進(jìn)行標(biāo)注圾另，好啦，廢話不多說雕沉，開始總結(jié)了集乔。
8.7（日）
晚間：The athletes, who number around 30, are all refugees from various war-torn countries in Africa.
大約有三十名運(yùn)動(dòng)員是來自處于硝煙彌漫中不同國家的非洲難民。
（腦洞版）茲有競技者約三十余坡椒，自阿非利加大陸遠(yuǎn)道至此饺著。彼健兒故國不一，然皆飽受故土之戰(zhàn)火肠牲，身系流離之難民耳。（南下的夏天）
8.8（月）
晚間：Nurture passes nature.
參考：教育勝過天性
8.9（火）
早間：There is no garden without its weeds.
參考：1.沒有不長雜草的花園靴跛。
引申：2.人無完人缀雳。
? ? ?3:無奸無忠不成朝。（某小伙伴）
晚間：Love is hard to get into, but harder to get out of.
士之耽兮,尤可脫也,女之耽兮,不可脫也梢睛。
參考：相愛難時(shí)別亦難肥印。
8.10（水）
早間：A man is only as good as what he loves.
參考：衡量一個(gè)人识椰，要看他愛的東西有多好。
晚間：At the touch of love everyone becomes a poet.
參考：每個(gè)遇到愛情的人深碱，都可以成為詩人腹鹉。
8.11（木）
早間：Wealth is the test of a man's character.
參考：財(cái)富是檢驗(yàn)一個(gè)人品格的試金石。
晚間：漢譯英 洪荒之力
參考：prehistorical power
8.12（金）
早間：The best hearts are always the bravest.
參考：最美好的心靈都是英勇無畏的敷硅。
晚間：One never lose anything by politness.
參考：一個(gè)人如果有禮貌功咒，那么他不會(huì)失去什么。
不失風(fēng)度則無所失绞蹦。
ＡΨ堋！幽七！注意否定詞的譯法
8.13（土）
早間：No act of kindness, no matter how small, is ever wasted.
參考：一切善舉景殷，無論多小，都不會(huì)白浪費(fèi)澡屡。
晚間：What makes life dreary is the want of motive.
參考：缺乏目標(biāo)是生活變得乏味猿挚。
8.14（日）
早間：Love cures people - both the ones who give it and the ones who receive it.
參考：愛會(huì)治愈人們，無論是那些給予它的人驶鹉，還是那些得到它的人绩蜻。
注意：①cure的發(fā)音 ②give it、receive it的連讀梁厉。
晚間：There's only one corner of the universe you can be sure of improving, and that's your own self.
參考：這個(gè)宇宙中只有一個(gè)角落你肯定可以改進(jìn)辜羊，那就是你自己。
8.15（月）
早間：The world is like a mirror: Frown at it and it frowns at you; smile, and it smiles too.
參考：世界猶如一面鏡子：朝它皺眉它就朝你皺眉词顾，朝它微笑它也吵你微笑八秃。
晚間：Death comes to all, but great achievements raise a monument which shall endure until the sun grows old.
參考：死亡無人能免，但非凡的成就會(huì)樹起一座紀(jì)念碑肉盹，它將一直立到太陽冷卻之時(shí)昔驱。
人固有一死，但偉大的成就將曠古永存上忍。（某小伙伴）
8.17（水）
早間：A bosom friend afar brings a distant land near.
參考：1.千里摯友骤肛，近在咫尺！
? ? ? ? ? ? 2.海內(nèi)存知己窍蓝，天涯若比鄰腋颠！
晚間：A common danger causes common action.
參考：同舟共濟(jì)。同仇敵愾吓笙。
修我戈予淑玫，與子同仇。（某小伙伴）
8.18（木）
早間：A contented mind is a continual / perpetual feast.
參考：知足者常樂。
晚間：A fall into the pit, a gain in your wit.
參考：吃一塹絮蒿，長一智尊搬。
注意：翻譯最好加入傳統(tǒng)文化的理解會(huì)更好。
8.19（金）
早間：A guest should suit the convenience of the host.
參考：客隨主便.
注意：入鄉(xiāng)隨俗：Do in Rome as Rome dose.
晚間：A letter from home is a priceless treasure.
參考：家書抵萬金土涝。
8.22（月）
早間：All rivers run into the sea.
參考：殊途同歸佛寿。
晚間：The light that plays，like a naked child,among the green leaves happily knows not that man can lie.
參考：光似裎童戲但壮，歡愉綠葉叢冀泻。無憂亦無恃，奈何人無忠茵肃。
8.23（火）
早間：As heroes think,so thought Bruce.
參考：英雄所見略同腔长。
天下智謀之士所見略同耳。
晚間：All time is no time when it is past.
參考：時(shí)不待我验残。
8.24（水）
早間：A young idler, an old beggar.
參考：少壯不努力捞附，老大徒傷悲。
少時(shí)悠悠竄四方您没，老來潦倒補(bǔ)褲襠鸟召。（某小伙伴）
?少不更事憎勤奮，老淚縱橫做乞人氨鹏。（某小伙伴）
?少年不知勤學(xué)苦欧募，老來方悔讀書時(shí)。
晚間：Behind the mountains there are people to be found.
參考：山外有山仆抵，人外有人跟继。
莫道君行早， 更有早行人镣丑。（兔寶兔）
?強(qiáng)中自有強(qiáng)中手（某小伙伴）
8.25（木）
早間：Bad luck often brings good luck.
參考：塞翁失馬舔糖，焉知非福。
否極泰來莺匠。
?禍兮福之所伏金吗。
晚間：Clumsy birds have to start flying early.
參考：笨鳥先飛。
夯雀先飛（出自《紅樓夢》）（boo）
8.26（土）
早間：Custom makes all things easy.
參考：習(xí)慣成自然
晚間：Desire has no rest.
參考：欲壑難填趣竣。
0829（月）
早間：Do one thing at a time, and do well.
參考：一次只做一件事摇庙，并盡力做好！
晚間：Do not have too many irons in the fire.
參考：貪多嚼不爛遥缕。
8.30（火）
早間：We come nearest to the great when we are great in humility.
參考：愈發(fā)謙虛的人卫袒，愈接近偉人。
晚間：Difficult the first time, easy the second.
參考：一回生单匣，兩回熟夕凝。
8.31（水）
早間：Do not teach fish to swim.
參考：不要在關(guān)公面前耍大刀烤蜕。
晚間：Experience is the best teacher.
參考：經(jīng)驗(yàn)是最好的老師。
進(jìn)群一個(gè)月虎忌，收獲也有泡徙，遺憾也有，反思亦然膜蠢。下面就來說說我的感悟堪藐。
關(guān)于收獲
①翻譯一定要加標(biāo)點(diǎn)！標(biāo)點(diǎn)挑围！標(biāo)點(diǎn)礁竞！
②在本意準(zhǔn)確的基礎(chǔ)上進(jìn)行潤色及其延伸。
③加入傳統(tǒng)文化的理解會(huì)更好杉辙。
④若是長句模捂，先分析結(jié)構(gòu)，找主干狂男，再將修飾部分進(jìn)行添加品腹。（目前是在夏神的群里練習(xí)這方面內(nèi)容舞吭。）
關(guān)于反思
①講解完后要及時(shí)整理，保證時(shí)效性蔑穴。
②從上文日期看出本月的翻譯練習(xí)有間斷澎剥，不能三天打漁兩天曬網(wǎng)８嫌摺Ｎ咭稹！
③對于群里小伙伴翻譯的比較好的要記錄下來绞佩，要博采眾長品山，不能閉門造車！０试亍凉驻！
感謝小花一朵朵 - 簡書讓我有機(jī)會(huì)進(jìn)入該群和大家一起練習(xí)o(*￣3￣)o
