【所有圖片均為多瑪劇院《科利奧蘭納斯Coriolanus》視頻截圖饿自，抖森翻譯軍團字幕工坊，僅為交流棚唆，侵權即刪】
倒掛的英雄 天性的囚籠
——莎劇《科利奧蘭納斯Coriolanus》如何殺死一個戰(zhàn)神
莎士比亞誰都聽說過涣雕，所以反而很多人不想（敢）去觸碰辅辩，那就像是文學界的一座豐碑颤陶，你不想去膜拜就繞道而行幔托。如果不是抖森的出演穴亏，我也許會錯過這部作品，如果錯過了這份震撼重挑，我會遺憾嗓化，那種天堂地獄間飆云霄飛車的體驗，人生難得幾回有谬哀。
這部莎翁晚年的作品刺覆，戰(zhàn)爭和政治舞臺上，磅礴的個性和共性的大交響玻粪，樂音紛繁隅津，余音入骨。只看了原著譯文和幾遍“翻譯軍團”的抖森版舞臺劇視頻劲室，沒有其他參照和對比伦仍，說不出什么道理是非，只說最直觀的感受很洋。
最先要說充蓝，這肯定是抖森迄今最陽剛的角色（哪怕同為莎劇中戰(zhàn)神地位的國王亨利五世，也能看到謀略智慧與勇武的平衡以及細膩柔軟的情感）喉磁，應該也是抖森外形最壯碩的時期谓苟。這里幾乎沒有“軟妹”的一星半點特質，哪怕是幾次流淚也覺不出絲毫“軟”味协怒。用現在最流行的形容詞涝焙，這角色是真心“狂霸酷炫拽”，他能將你帶進多激情的天空孕暇，就能將你拖進多沉痛的地獄仑撞。
科利奧蘭納斯妖滔，這是孤身贏得一座城的勇士的尊號隧哮。十六歲上戰(zhàn)場，二十七道傷疤座舍，貴族出身的卡厄斯·馬歇斯是古羅馬戰(zhàn)神一般的青年將領沮翔。這個戰(zhàn)場上的超級明星，卻拿不下平賤民眾的一份仁慈曲秉。前一秒剛被推選為執(zhí)政官采蚀，后一秒就被憤怒民眾放逐出城疲牵。前一秒是為祖國灑盡血汗的英雄，下一秒就變成倒戈屠戮同胞的叛徒榆鼠。這一秒還是勢不兩立的對手瑰步，下一秒就成為并肩奮斗的戰(zhàn)友。這一秒還是節(jié)節(jié)高歌的勝利璧眠，下一秒就是身無立錐的慘敗。就像麥哥在采訪時對“政壇風云”的感慨读虏，“發(fā)生了什么事责静？明明五分鐘前都還好好的「乔牛”
的確灾螃，發(fā)生了什么？凱歌只唱到一半揩徊，英雄只完成一半腰鬼，朋友只做成一半，命運遽然陡轉塑荒，誰折損了矛戈熄赡，誰堵塞了血管，誰改寫了命數齿税，誰調轉了棋盤彼硫？——這恐怕就是《科利奧蘭納斯》要說的故事，一個英雄怎會如此荒唐又如此必然地失速毀滅凌箕。
★?別逼他們睡一張床拧篮。
反復無常的多頭水蛇，腥臊惡臭的麻疹牵舱，啄食鷹隼的烏鴉串绩，沒能力統(tǒng)治又不甘被統(tǒng)治的大多數，幾文錢就能被買來賣去的乞丐芜壁，只有在叛變內訌上保持了最大勇氣的懦夫……這就是馬歇斯對平民的評價礁凡，粗暴的形容詞太多，完全能表達他全方位的深惡痛絕沿盅。
他的覆滅肯定和對人民的態(tài)度有關把篓，但事實上，你很難說他的指責是信口雌黃腰涧。他見到了搶谷物的暴動韧掩，他經歷了孬兵們的潰逃，他無法俯就這些不名譽窖铡、不勇敢疗锐、不聰慧坊谁、不得體的群眾，并堅決認為這些人不配得到商議國政的權利滑臊。他愛國口芍，愛的是國之榮譽，他憎民雇卷，憎的是民之卑劣鬓椭。其實這兩種東西都是觸不到摸不著的，卻是無法共臥一榻的天敵关划，就像米尼涅斯老爹對護民官說的笑話小染，“哦，他愛你們的人民贮折，只是別逼他們睡在一張床上裤翩。”而這恐怕或多或少提示了兩位優(yōu)秀政治人才的護民官——如何挑撥科利奧蘭納斯和民眾的對立情緒调榄，最有效的方法就是踊赠，逼他們睡在一張床上。
“投票權”就是這張政治的溫床——窮人的麻醉劑每庆，統(tǒng)治者的煙幕彈筐带。馬歇斯的邏輯驚人地簡單：論功行賞，功勞換權利缤灵，無功者無發(fā)言權烫堤。他的思維很可能就是今天的“法西斯”，不過可悲的是凤价，“法西斯”也是政治的一種鸽斟，這位被扣上“獨裁”帽子的貴族青年，卻誤把政治當成了“習慣”利诺，并堅決認為這是裝腔作勢的“壞習慣”富蓄。
作為兩個階層的縫合針的護民官——玩弄權謀的精明政客——他們做的不是彌合裂縫，而是擴大矛盾慢逾。只有撕裂的布才需要縫衣針立倍，越大的裂縫，針的重要性（權利）越大侣滩。于是就在這樣斷錦裂帛的背景音中口注，軍事學霸政治學渣的馬歇斯就像被點著胡須的怒獅，雄赳赳氣昂昂地一頭栽進了為他挖好的荊棘大坑里君珠。
馬歇斯的潔癖和狂妄注定他守不住“和平”這張床寝志，因為鷹隼無法棲身鴿籠，更遑論向窮人“討要”執(zhí)政權。老實說材部，他敗得不冤毫缆，他把治國當成了殺敵，說不通就揮刀砍乐导，在戰(zhàn)場上這叫勇敢苦丁，在元老院就叫叛亂。
所以物臂，這位舉著橡葉冠的英雄敗在了同胞的口水中旺拉，一瞬間失去城邦家園。
★?將倔強（驕傲）進行到底棵磷。
如果從凱旋到被放逐账阻，科利奧蘭納斯都是一個因脾氣火爆、性格率直（“嘴長在心上”）而被政客構陷的受害者的話泽本，在流浪落魄之后投奔死敵——安息城的奧菲狄烏斯——就算得上科氏的獨家創(chuàng)舉了。從功高蓋國到被驅逐流放姻僧，從含冤流放到投敵叛國规丽，從投敵叛國到殺回祖國，這神奇的圈撇贺，這血腥的歸鄉(xiāng)路赌莺，不是每個人都能走出來的，于是到這里松嘶，這個人物才真正成為一個獨一無二的個體艘狭。
是的，個體翠订，完全從普羅大眾中獨立出來的一條孤龍巢音。馬歇斯是孤獨的，總是在獨立完成一些壯舉尽超，包括一個人殺下一座城官撼，包括一個人對抗一個國，他的愛讓他有多勇敢似谁，他的恨就能讓他有多危險傲绣。天性是他的自帶毀滅裝置，這個人就像一顆炸彈巩踏，生命的所有能量都用來保護和摧毀秃诵，不留中間地帶。他置身于被他毀滅的地方塞琼，來向他曾經保護的地方開戰(zhàn)菠净，他找來自己的死敵作為自己的盟友，結局可想而知——這個人身上的神性和魔性，嗜武和天真嗤练，都讓人觸目驚心榛了。
我愿意設想來到奧菲狄烏斯家里的馬歇斯確有求死的決心，讓一個自己尊敬的對手結束自己流亡的命運煞抬，像他的政治情商一樣霜大，他不是一個太高明的賭徒，他用一條命去賭一口氣革答。奧菲狄烏斯的戲碼非常微妙战坤，哪怕他和馬歇斯的聯手有八分出于利用，恐怕也有兩分出于真愛残拐。他炙熱得讓人肉麻的表白途茫，擁吻，贈戰(zhàn)衣溪食，分兵權囊卜，讓人看到一個“死逼黑轉老殘粉”的節(jié)奏。但是誰都知道恨是日積月累错沃，愛是稍縱即逝栅组，而妒忌，可讓所有蜜糖變成砒霜枢析。
于是玉掸，對人性一竅不通的馬歇斯，始終堅持用生命追尋自己的光榮醒叁，在祖國踐踏他的榮譽后司浪，他不惜叛國也要拿回，他的骨子里沒有家國觀念把沼，只有自我意志啊易，當一個人可以為了驕傲，倔強到這個地步饮睬，你也不得不佩服他认罩。——當然续捂，如果他就這么順利完成從戰(zhàn)神到狂魔的蛻變垦垂，也許就是一個不值得講的故事了。
★?母親牙瓢，看看你都干了什么劫拗？
“哦母親，你為羅馬贏得了一場幸運的勝利矾克∫晨叮”
沒人能體會馬歇斯說出這句話的心情，但在這里他是有一顆心的，金石之心唯一的柔軟缺口被母親握住酒繁，拉響了他毀滅的號角滓彰。他知道在這一刻里，他失去了所有立身之地州袒。就像之前暴民的戲謔：“他立下赫赫戰(zhàn)功只是為了討好他的母親揭绑。”就像之前他對母親自嘲般的許諾：“我要當一個執(zhí)政回來郎哭∷耍”不管在癲狂的路上走了多遠，母親是唯一能把他拽回赤子狀態(tài)的繩索夸研。
和父權不同邦蜜，母權是一個更加持久柔韌的鎖鏈，無法像對抗父權的硬碰硬亥至，在和母親的角力中悼沈，男孩永遠也無法變成男人。
伏倫妮婭姐扮，這個剛毅又野心勃勃的母親絮供，這個戰(zhàn)神的經紀人，她啟動了一臺百戰(zhàn)百勝的戰(zhàn)爭機器溶握，最后又親手拋空這臺所向披靡的戰(zhàn)車上的燃料。
“哦蒸播，母親睡榆，母親！看看你都干了什么袍榆？”這是馬歇斯最后的悲泣胀屿，在母親咄咄的責難聲中，在母親加冕廟堂的光環(huán)中包雀，他折斷了心中利刃宿崭，無法為光榮而活，無法為仇恨而戰(zhàn)才写，背叛了祖國葡兑，背叛了盟友，最終背叛了自己的大將軍赞草，科利奧蘭納斯讹堤，行至末路。
我不想去揣度伏倫妮婭是真不知道他將會害死自己的獨子洲守，還是已經權衡了國家和個人的利益，甘愿犧牲這個再也做不了執(zhí)政官的逆子。她曾是世界上最驕傲的母親梗醇，也曾是世界上最悲傷的母親知允，但這一刻，她成為世界上最兇殘的母親叙谨。當愛變成武器温鸽，哀莫大于心死。也許馬歇斯在母親勝利的那一刻已經死去唉俗，當他在暴怒的奧菲狄烏斯面前拋下鋼刀束手就擒時嗤朴，他只是默認了這個結局。
被倒吊的英雄回歸到他的孤獨里虫溜，回歸到他一再被拋棄的孤獨里——沒有士兵同他沖鋒雹姊，沒有民眾聽他呼號，沒有貴族陪他放逐衡楞，沒有親人助他復仇吱雏，沒有敵手的人也沒有朋友。
從第一次出征瘾境，第一次殺戮歧杏，第一次戴上橡葉冠，命運就開始織就牢籠迷守，每一條路口的選擇犬绒，每一次轉身的方向，從不按命運指畫翻牌的人兑凿，輸掉了手中最后一張王牌凯力。
如果莎劇《亨利五世》（包括《亨利四世》中的哈爾王子）講了一個最偉大的浪子回頭、贏得了最懸殊的以少勝多戰(zhàn)役的正能量故事礼华，那么《科利奧蘭納斯》講的就是一個無法回頭的咐鹤、最殘酷的、以多勝少的負能量故事圣絮。
2014-09-08 / 23:45
Pool于成都中秋不見月
