離騷
屈原〔先秦〕
帝高陽之苗裔兮蛛淋，朕皇考曰伯庸。
攝提貞于孟陬兮篡腌，惟庚寅吾以降褐荷。
皇覽揆余初度兮，肇錫余以嘉名：
名余曰正則兮嘹悼，字余曰靈均叛甫。
紛吾既有此內(nèi)美兮，又重之以修能杨伙。
扈江離與辟芷兮其监，紉秋蘭以為佩。
汩余若將不及兮限匣，恐年歲之不吾與抖苦。
朝搴阰之木蘭兮，夕攬洲之宿莽米死。
日月忽其不淹兮锌历，春與秋其代序。
惟草木之零落兮峦筒，恐美人之遲暮究西。(惟 通：唯)
不撫壯而棄穢兮，何不改此度勘天？(改此度 一作：改乎此度)
乘騏驥以馳騁兮怔揩，來吾道夫先路！
昔三后之純粹兮脯丝，固眾芳之所在。
雜申椒與菌桂兮伏伐，豈惟紉夫蕙茝宠进！
彼堯、舜之耿介兮藐翎，既遵道而得路材蹬。
何桀紂之猖披兮，夫唯捷徑以窘步吝镣。
惟夫黨人之偷樂兮堤器，路幽昧以險隘。
豈余身之憚殃兮末贾，恐皇輿之敗績闸溃！
忽奔走以先后兮，及前王之踵武。
荃不查余之中情兮辉川，反信讒而齌怒表蝙。
余固知謇謇之為患兮，忍而不能舍也乓旗。
指九天以為正兮府蛇，夫唯靈修之故也。
曰黃昏以為期兮屿愚，羌中道而改路汇跨！
初既與余成言兮，后悔遁而有他妆距。
余既不難夫離別兮穷遂，傷靈修之數(shù)化。
余既滋蘭之九畹兮毅厚，又樹蕙之百畝塞颁。
畦留夷與揭車兮，雜杜衡與芳芷吸耿。
冀枝葉之峻茂兮祠锣，愿俟時乎吾將刈。
雖萎絕其亦何傷兮咽安，哀眾芳之蕪穢伴网。
眾皆競進以貪婪兮，憑不厭乎求索妆棒。
羌內(nèi)恕己以量人兮澡腾，各興心而嫉妒。
忽馳騖以追逐兮糕珊，非余心之所急动分。
老冉冉其將至兮，恐修名之不立红选。
朝飲木蘭之墜露兮澜公，夕餐秋菊之落英。
茍余情其信姱以練要兮喇肋，長顑頷亦何傷坟乾。
掔木根以結(jié)茝兮，貫薜荔之落蕊蝶防。
矯菌桂以紉蕙兮甚侣，索胡繩之纚纚。
謇吾法夫前修兮间学，非世俗之所服殷费。
雖不周于今之人兮印荔，愿依彭咸之遺則。
長太息以掩涕兮宗兼，哀民生之多艱躏鱼。
余雖好修姱以鞿羈兮，謇朝誶而夕替殷绍。
既替余以蕙纕兮染苛，又申之以攬茝。
亦余心之所善兮主到，雖九死其猶未悔茶行。
怨靈修之浩蕩兮，終不察夫民心登钥。
眾女嫉余之蛾眉兮畔师，謠諑謂余以善淫。
固時俗之工巧兮牧牢，偭規(guī)矩而改錯看锉。
背繩墨以追曲兮，競周容以為度塔鳍。
忳郁邑余侘傺兮伯铣，吾獨窮困乎此時也。
寧溘死以流亡兮轮纫，余不忍為此態(tài)也腔寡。
鷙鳥之不群兮，自前世而固然掌唾。
何方圜之能周兮放前，夫孰異道而相安？
屈心而抑志兮糯彬，忍尤而攘詬凭语。
伏清白以死直兮，固前圣之所厚撩扒。
悔相道之不察兮叽粹，延佇乎吾將反。
回朕車以復路兮却舀，及行迷之未遠。
步余馬于蘭皋兮锤灿，馳椒丘且焉止息挽拔。
進不入以離尤兮，退將復修吾初服但校。
制芰荷以為衣兮螃诅，集芙蓉以為裳。
不吾知其亦已兮，茍余情其信芳术裸。
高余冠之岌岌兮倘是，長余佩之陸離。
芳與澤其雜糅兮袭艺，唯昭質(zhì)其猶未虧搀崭。
忽反顧以游目兮，將往觀乎四荒猾编。
佩繽紛其繁飾兮瘤睹，芳菲菲其彌章。
民生各有所樂兮答倡，余獨好修以為常轰传。
雖體解吾猶未變兮，豈余心之可懲瘪撇。
女嬃之嬋媛兮获茬，申申其詈予，曰：
鯀婞直以亡身兮倔既，終然夭乎羽之野恕曲。
汝何博謇而好修兮，紛獨有此姱節(jié)叉存？
薋菉葹以盈室兮码俩，判獨離而不服。
眾不可戶說兮歼捏，孰云察余之中情稿存？
世并舉而好朋兮，夫何煢獨而不予聽瞳秽？
依前圣以節(jié)中兮瓣履，喟憑心而歷茲。
濟沅练俐、湘以南征兮袖迎，就重華而敶詞：
啟《九辯》與《九歌》兮，夏康娛以自縱腺晾。
不顧難以圖后兮燕锥，五子用失乎家衖。
羿淫游以佚畋兮悯蝉，又好射夫封狐归形。
固亂流其鮮終兮，浞又貪夫厥家鼻由。
澆身被服強圉兮暇榴，縱欲而不忍厚棵。
日康娛而自忘兮，厥首用夫顛隕蔼紧。
夏桀之常違兮婆硬，乃遂焉而逢殃。
后辛之菹醢兮奸例，殷宗用而不長彬犯。
湯、禹儼而祗敬兮哩至，周論道而莫差躏嚎。
舉賢才而授能兮，循繩墨而不頗菩貌。
皇天無私阿兮卢佣，覽民德焉錯輔。
夫維圣哲以茂行兮箭阶，茍得用此下土虚茶。
瞻前而顧后兮，相觀民之計極仇参。
夫孰非義而可用兮嘹叫？孰非善而可服？
阽余身而危死兮诈乒，覽余初其猶未悔罩扇。
不量鑿而正枘兮，固前修以菹醢怕磨。
曾歔欷余郁邑兮喂饥，哀朕時之不當。
攬茹蕙以掩涕兮肠鲫，沾余襟之浪浪员帮。
跪敷衽以陳辭兮，耿吾既得此中正导饲。
駟玉虬以椉鹥兮捞高，溘埃風余上征。
朝發(fā)軔于蒼梧兮渣锦，夕余至乎縣圃硝岗。
欲少留此靈瑣兮，日忽忽其將暮袋毙。
吾令羲和弭節(jié)兮辈讶，望崦嵫而勿迫。
路曼曼其修遠兮娄猫，吾將上下而求索贱除。(曼曼 一作：漫漫)
飲余馬于咸池兮，總余轡乎扶桑媳溺。
折若木以拂日兮月幌，聊逍遙以相羊。
前望舒使先驅(qū)兮悬蔽，后飛廉使奔屬扯躺。
鸞皇為余先戒兮，雷師告余以未具蝎困。
吾令鳳鳥飛騰兮录语，繼之以日夜长已。
飄風屯其相離兮毡惜，帥云霓而來御。
紛總總其離合兮溶弟，斑陸離其上下始藕。
吾令帝閽開關(guān)兮蒲稳，倚閶闔而望予。
時曖曖其將罷兮伍派，結(jié)幽蘭而延佇江耀。
世溷濁而不分兮，好蔽美而嫉妒诉植。
朝吾將濟于白水兮祥国，登閬風而紲馬。
忽反顧以流涕兮晾腔，哀高丘之無女舌稀。
溘吾游此春宮兮，折瓊枝以繼佩建车。
及榮華之未落兮扩借，相下女之可詒。
吾令豐隆乘云兮缤至，求宓妃之所在潮罪。
解佩纕以結(jié)言兮，吾令謇修以為理领斥。
紛總總其離合兮嫉到，忽緯繣其難遷。
夕歸次于窮石兮月洛，朝濯發(fā)乎洧盤何恶。
保厥美以驕傲兮，日康娛以淫游嚼黔。
雖信美而無禮兮细层，來違棄而改求惜辑。
覽相觀于四極兮，周流乎天余乃下疫赎。
望瑤臺之偃蹇兮盛撑，見有娀之佚女。
吾令鴆為媒兮捧搞，鴆告余以不好抵卫。
雄鳩之鳴逝兮，余猶惡其佻巧胎撇。
心猶豫而狐疑兮介粘，欲自適而不可。
鳳皇既受詒兮晚树，恐高辛之先我姻采。
欲遠集而無所止兮，聊浮游以逍遙题涨。
及少康之未家兮偎谁，留有虞之二姚。
理弱而媒拙兮纲堵，恐導言之不固巡雨。
世溷濁而嫉賢兮，好蔽美而稱惡席函。
閨中既以邃遠兮铐望，哲王又不寤。
懷朕情而不發(fā)兮茂附，余焉能忍而與此終古正蛙？
索瓊茅以筳篿兮，命靈氛為余占之营曼。
曰：兩美其必合兮乒验，孰信修而慕之？
思九州之博大兮蒂阱，豈惟是其有女锻全？
曰：勉遠逝而無狐疑兮，孰求美而釋女录煤？
何所獨無芳草兮鳄厌，爾何懷乎故宇？
世幽昧以昡曜兮妈踊，孰云察余之善惡了嚎？
民好惡其不同兮，惟此黨人其獨異！
戶服艾以盈要兮歪泳，謂幽蘭其不可佩萝勤。
覽察草木其猶未得兮，豈珵美之能當夹囚？
蘇糞壤以充祎兮纵刘，謂申椒其不芳。
欲從靈氛之吉占兮荸哟，心猶豫而狐疑。
巫咸將夕降兮瞬捕，懷椒糈而要之鞍历。
百神翳其備降兮，九疑繽其并迎肪虎。
皇剡剡其揚靈兮劣砍，告余以吉故。
曰：勉升降以上下兮扇救，求矩矱之所同刑枝。
湯、禹儼而求合兮迅腔，摯装畅、咎繇而能調(diào)。
茍中情其好修兮沧烈，又何必用夫行媒掠兄？
說操筑于傅巖兮，武丁用而不疑锌雀。
呂望之鼓刀兮蚂夕，遭周文而得舉。
寧戚之謳歌兮腋逆，齊桓聞以該輔婿牍。
及年歲之未晏兮，時亦猶其未央惩歉。
恐鵜鴂之先鳴兮等脂，使夫百草為之不芳。
何瓊佩之偃蹇兮柬泽，眾薆然而蔽之慎菲。
惟此黨人之不諒兮，恐嫉妒而折之锨并。
時繽紛其變易兮露该，又何可以淹留？
蘭芷變而不芳兮第煮，荃蕙化而為茅解幼。
何昔日之芳草兮抑党，今直為此蕭艾也？
豈其有他故兮撵摆，莫好修之害也底靠！
余以蘭為可恃兮，羌無實而容長特铝。
委厥美以從俗兮暑中，茍得列乎眾芳。
椒專佞以慢慆兮鲫剿，樧又欲充夫佩幃鳄逾。
既干進而務入兮，又何芳之能祗灵莲？
固時俗之流從兮雕凹，又孰能無變化？
覽椒蘭其若茲兮政冻，又況揭車與江離枚抵？
惟茲佩之可貴兮，委厥美而歷茲明场。
芳菲菲而難虧兮汽摹，芬至今猶未沬。
和調(diào)度以自娛兮榕堰，聊浮游而求女竖慧。
及余飾之方壯兮，周流觀乎上下逆屡。
靈氛既告余以吉占兮圾旨，歷吉日乎吾將行。
折瓊枝以為羞兮魏蔗，精瓊爢以為粻砍的。
為余駕飛龍兮，雜瑤象以為車莺治。
何離心之可同兮廓鞠？吾將遠逝以自疏。
邅吾道夫昆侖兮谣旁，路修遠以周流床佳。
揚云霓之晻藹兮，鳴玉鸞之啾啾榄审。
朝發(fā)軔于天津兮砌们，夕余至乎西極。
鳳皇翼其承旗兮，高翱翔之翼翼浪感。
忽吾行此流沙兮昔头，遵赤水而容與。
麾蛟龍使梁津兮影兽，詔西皇使涉予揭斧。
路修遠以多艱兮，騰眾車使徑待峻堰。
路不周以左轉(zhuǎn)兮讹开，指西海以為期。
屯余車其千乘兮捐名，齊玉轪而并馳萧吠。
駕八龍之婉婉兮，載云旗之委蛇桐筏。
抑志而弭節(jié)兮，神高馳之邈邈拇砰。
奏《九歌》而舞《韶》兮梅忌，聊假日以媮樂。
陟升皇之赫戲兮除破，忽臨睨夫舊鄉(xiāng)牧氮。
仆夫悲余馬懷兮，蜷局顧而不行瑰枫。
亂曰：已矣哉踱葛！
國無人莫我知兮，又何懷乎故都光坝！
既莫足與為美政兮尸诽，吾將從彭咸之所居！
譯文及注釋
譯文
我是古帝高陽氏的子孫盯另，我已去世的父親字伯庸性含。
歲星在寅那年的孟春月，正當庚寅日那天我降生鸳惯。
父親仔細揣測我的生辰商蕴，于是賜給我相應的美名：
父親把我的名取為正則，同時把我的字叫作靈均芝发。
天賦給我很多良好素質(zhì)绪商，我不斷加強自己的修養(yǎng)。
我把江離芷草披在肩上辅鲸，把秋蘭結(jié)成索佩掛身旁格郁。
光陰似箭我好像跟不上，歲月不等待人令我心慌。
早晨我在大坡采集木蘭理张，傍晚在小洲中摘取宿莽赫蛇。
時光迅速逝去不能久留，四季更相代謝變化有常雾叭。
想到草木不斷地在飄零凋謝悟耘，不禁擔憂美人（代指君王）也會日益衰老。
何不利用盛時揚棄穢政织狐，為何還不改變這些法度暂幼？
乘上千里馬縱橫馳騁吧，來呀移迫，我在前引導開路旺嬉！
從前三后公正德行完美，所以群賢都在那里聚會厨埋。
雜聚申椒菌桂似的人物邪媳，豈止聯(lián)系優(yōu)秀的茝和蕙。
唐堯虞舜多么光明正直荡陷，他們沿著正道登上坦途雨效。
夏桀殷紂多么狂妄邪惡，貪圖捷徑必然走投無路废赞。
結(jié)黨營私的人茍安享樂徽龟，他們的前途黑暗而險阻。
難道我害怕招災惹禍嗎唉地，我只擔心祖國為此覆沒据悔。
前前后后我奔走照料啊，希望君王趕上先王腳步耘沼。
你不深入了解我的忠心极颓，反而聽信讒言對我發(fā)怒。
我早知道忠言直諫有禍耕拷，原想忍耐卻又控制不住讼昆。
上指蒼天請它給我作證，一切都為了君王的緣故骚烧。
我們兩個定好在黃昏成親浸赫，你為什么在半途就改變心意了呢。
你以前既然和我有成約赃绊，現(xiàn)另有打算又追悔當初既峡。
我并不難于與你別離啊，只是傷心你的反反復復碧查。
我已經(jīng)栽培了很多春蘭运敢，又種植香草秋蕙一大片校仑。
分壟培植了留夷和揭車，還把杜衡芳芷套種其間传惠。
我希望它們都枝繁葉茂迄沫，等待著我收割的那一天。
它們枯萎死絕有何傷害卦方，使我痛心的是它們質(zhì)變羊瘩。
大家都競相爭著向上爬，利欲熏心而又貪得無厭盼砍。
他們猜疑別人寬恕自己尘吗，他們勾心斗角相互妒忌。
急于奔走鉆營爭權(quán)奪利浇坐，這些不是我追求的東西睬捶。
只覺得老年在漸漸來臨，擔心美好名聲不能樹立近刘。
早晨我飲木蘭上的露滴擒贸，晚上我用菊花殘瓣充饑。
只要我的情感堅貞不易觉渴，形銷骨立又有什么關(guān)系酗宋。
我用樹木的根編結(jié)茝草，再把薜荔花蕊穿在一起疆拘。
我拿菌桂枝條聯(lián)結(jié)蕙草，胡繩搓成繩索又長又好寂曹。
我向古代的圣賢學習啊哎迄，不是世間俗人能夠做到。
我與現(xiàn)在的人雖不相容隆圆，我卻愿依照彭咸的遺教漱挚。
我揩著眼淚啊聲聲長嘆，可憐人生道路多么艱難渺氧。
我雖愛好修潔嚴于責己旨涝，早晨進諫晚上就被罷免。
他們攻擊我佩帶蕙草啊侣背，又指責我愛好采集茝蘭白华。
這是我心中追求的東西，就是多次死亡也不后悔贩耐。
怨就怨楚王這樣糊涂啊弧腥，他始終不體察別人心情。
那些小人妒忌我的豐姿潮太，造謠誣蔑說我妖艷好淫管搪。
庸人本來善于投機取巧虾攻，背棄規(guī)矩而又改變政策。
違背是非標準追求邪曲更鲁，爭著茍合取悅作為法則霎箍。
憂愁煩悶啊我失意不安，現(xiàn)在孤獨窮困多么艱難澡为。
寧可馬上死去魂魄離散漂坏，媚俗取巧啊我堅決不干。
雄鷹不與那些燕雀同群缀壤，原本自古以來就是這般樊拓。
方和圓怎能夠互相配合，志向不同何能彼此相安塘慕。
寧愿委曲心志壓抑情感筋夏，寧把斥責咒罵統(tǒng)統(tǒng)承擔。
保持清白節(jié)操死于直道图呢，這本為古代圣賢所稱贊条篷！
后悔當初不曾看清前途，遲疑了一陣我又將回頭蛤织。
調(diào)轉(zhuǎn)我的車走回原路啊赴叹，趁著迷途未遠趕快罷休。
我打馬在蘭草水邊行走指蚜，跑上椒木小山暫且停留乞巧。
既然進取不成反而獲罪，那就回來把我舊服重修摊鸡。
我要把菱葉裁剪成上衣绽媒，我并用荷花把下裳織就。
沒有人了解我也就罷了免猾，只要內(nèi)心真正馥郁芳柔是辕。
把我的帽子加得高高的，把我的佩帶增得長悠悠猎提。
雖然芳潔污垢混雜一起获三，只有純潔品質(zhì)不會腐朽。
我忽然回頭啊縱目遠望锨苏，我將游觀四面遙遠地方疙教。
佩著五彩繽紛華麗裝飾，散發(fā)出一陣陣濃郁芳香伞租。
人們各有自己的愛好啊松逊，我獨愛好修飾習以為常。
即使粉身碎骨也不改變肯夏，難道我能受警戒而彷徨经宏！
姐姐對我遭遇十分關(guān)切犀暑，她曾經(jīng)一再地向我告誡。
她說“鯀太剛直不顧性命烁兰，結(jié)果被殺死在羽山荒野耐亏。
你何忠言無忌愛好修飾，還獨有很多美好的節(jié)操沪斟。
滿屋堆著都是普通花草广辰，你卻與眾不同不肯佩服。
眾人無法挨家挨戶說明主之，誰會來詳察我們的本心择吊。
世上的人都愛成群結(jié)伙，為何對我的話總是不聽槽奕？”
我以先圣行為節(jié)制性情几睛，憤懣心情至今不能平靜。
渡過沅水湘水向南走去粤攒，我要對虞舜把道理講清：
“夏啟偷得《九辯》和《九歌》啊所森，他尋歡作樂而放縱忘情。
不考慮將來看不到危難夯接，因此武觀得以釀成內(nèi)亂焕济。
后羿愛好田獵溺于游樂，對射殺大狐貍特別喜歡盔几。
本來淫亂之徒無好結(jié)果晴弃，寒浞殺羿把他妻子霸占。
寒澆自恃有強大的力氣逊拍，放縱情欲不肯節(jié)制自己肝匆。
天天尋歡作樂忘掉自身，因此他的腦袋終于落地顺献。
夏桀行為總是違背常理，結(jié)果災殃也就難以躲避枯怖。
紂王把忠良剁成肉醬啊注整，殷朝天下因此不能久長。
商湯夏禹態(tài)度嚴肅恭敬度硝，正確講究道理還有文王肿轨。
他們都能選拔賢者能人，遵循一定準則不會走樣蕊程。
上天對一切都公正無私椒袍，見有德的人就給予扶持。
只有古代圣王德行高尚藻茂，才能夠享有天下的土地驹暑。
回顧過去啊把將來瞻望玫恳，看到了做人的根本道理。
哪有不義的事可以去干优俘，哪有不善的事應該擔當京办。
我雖然面臨死亡的危險，毫不后悔自己當初志向帆焕。
不度量鑿眼就削正榫頭惭婿，前代的賢人正因此遭殃∫侗ⅲ”
我泣聲不絕啊煩惱悲傷财饥，哀嘆自己未逢美好時光。
拿著柔軟蕙草揩抹眼淚折晦，熱淚滾滾沾濕我的衣裳钥星。
鋪開衣襟跪著慢慢細講，我已獲得正道心里亮堂筋遭。
駕馭著玉虬啊乘著鳳車打颤，在風塵掩翳中飛到天上。
早晨從南方的蒼梧出發(fā)漓滔，傍晚就到達了昆侖山上编饺。
我本想在靈瑣稍事逗留，夕陽西下已經(jīng)暮色蒼茫响驴。
我命令羲和停鞭慢行啊透且，莫叫太陽迫近崦嵫山旁。
前面的道路啊又遠又長豁鲤，我將上上下下追求理想秽誊。
讓我的馬在咸池里飲水，把馬韁繩拴在扶桑樹上琳骡。
折下若木枝來擋住太陽锅论，我可以暫且從容地徜徉。
叫前面的望舒作為先驅(qū)楣号，讓后面的飛廉緊緊跟上最易。
鸞烏鳳凰為我在前戒備，雷師卻說還沒安排停當炫狱。
我命令鳳凰展翅飛騰啊藻懒，要日以繼夜地不停飛翔。
旋風結(jié)聚起來互相靠攏视译，它率領(lǐng)著云霓向我迎上嬉荆。
云霓越聚越多忽離忽合，五光十色上下飄浮蕩漾酷含。
我叫天門守衛(wèi)把門打開鄙早，他卻倚靠天門把我呆望汪茧。
日色漸暗時間已經(jīng)晚了，我紐結(jié)著幽蘭久久徜徉蝶锋。
這個世道混濁善惡不分陆爽，喜歡嫉妒別人抹煞所長。
清晨我將要渡過白水河扳缕，登上閬風山把馬兒系著慌闭。
忽然回頭眺望涕淚淋漓，哀嘆高丘竟然沒有神女躯舔。
我飄忽地來到春宮一游驴剔，折下玉樹枝條增添佩飾。
趁瓊枝上花朵還未凋零粥庄，把能受饋贈的美女找尋丧失。
我命令云師把云車駕起，我去尋找宓妃住在何處惜互。
解下佩帶束好求婚書信布讹，我請蹇修前去給我做媒。
云霓紛紛簇集忽離忽合训堆，很快知道事情乖戾難成描验。
晚上宓妃回到窮石住宿，清晨到洧盤把頭發(fā)洗濯坑鱼。
宓妃仗著貌美驕傲自大膘流，成天放蕩不羈尋歡作樂。
她雖然美麗但不守禮法鲁沥，算了吧放棄她另外求索呼股。
我在天上觀察四面八方，周游一遍后我從天而降画恰。
遙望華麗巍峨的玉臺啊彭谁，見有娀氏美女住在臺上。
我請鴆鳥前去給我做媒允扇，鴆鳥卻說那個美女不好缠局。
雄鳩叫喚著飛去說媒啊，我又嫌它過分詭詐輕佻蔼两。
我心中猶豫而疑惑不定，想自己去吧又覺得不妙逞度。
鳳凰已接受托付的聘禮额划，恐怕高辛趕在我前面了。
想到遠方去又無處安居档泽，只好四處游蕩流浪逍遙俊戳。
趁少康還未結(jié)婚的時節(jié)揖赴，還留著有虞國兩位阿嬌。
媒人無能沒有靈牙利齒抑胎，恐怕能說合的希望很小兽掰。
世間混亂污濁嫉賢妒能方面，愛障蔽美德把惡事稱道。
閨中美女既然難以接近，賢智君王始終又不醒覺速勇。
滿腔忠貞激情無處傾訴，我怎么能永遠忍耐下去棺牧！
我找來了靈草和細竹片螃成，請求神巫靈氛為我占卜。
“聽說雙方美好必將結(jié)合看誰真正好修必然愛慕破托。
想到天下多么遼闊廣大肪跋，難道只在這里才有嬌女？”
“勸你遠走高飛不要遲疑土砂，誰尋求美人會把你放棄州既？
世間什么地方?jīng)]有芳草，你又何必苦苦懷戀故地萝映？
世道黑暗使人眼光迷亂吴叶，誰又能夠了解我們底細？
人們的好惡本來不相同锌俱，只是這邦小人更加怪異晤郑。
人人都把艾草掛滿腰間，說幽蘭是不可佩的東西贸宏。
對草木好壞還分辨不清造寝，怎么能夠正確評價玉器？
用糞土塞滿自己的香袋吭练，反說佩的申椒沒有香氣诫龙。”
想聽從靈氛占卜的好卦鲫咽，心里猶豫遲疑決定不下签赃。
聽說巫咸今晚將要降神，我?guī)еń肪兹ソ铀?/p>
天上諸神遮天蔽日齊降分尸，九疑山的眾神紛紛迎迓锦聊。
他們靈光閃閃顯示神靈，巫咸又告訴我不少佳話箩绍。
他說“應該努力上天下地孔庭，去尋求意氣相投的同道。
湯禹為人嚴正虛心求賢，得到伊尹皋陶君臣協(xié)調(diào)圆到。
只要內(nèi)心善良愛好修潔怎抛，又何必一定要媒人介紹？
傅說拿禱杵在傅巖筑墻芽淡，武丁毫不猶豫用他為相马绝。
太公呂望曾經(jīng)做過屠夫，他被任用是遇到周文王挣菲。
寧戚喂牛敲著牛角歌唱富稻，齊桓公聽見后任為大夫。
趁現(xiàn)在年輕大有作為啊己单，施展才能還有大好時光唉窃。
只怕杜鵑它叫得太早啊，使得百草因此不再芳香纹笼∥品荩”
為什么這樣美好的瓊佩，人們卻要掩蓋它的光輝廷痘。
想到這邦小人不講信義蔓涧，恐怕出于嫉妒把它摧毀。
時世紛亂而變化無常啊笋额，我怎么可以在這里久留元暴。
蘭草和芷草失掉了芬芳，荃草和惠草也變成茅莠兄猩。
為什么從前的這些香草茉盏，今天全都成為荒蒿野艾。
難道還有什么別的理由枢冤，不愛好修潔造成的禍害鸠姨。
我還以為蘭草最可依靠，誰知華而不實虛有其表淹真。
蘭草拋棄美質(zhì)追隨世俗讶迁，勉強列入眾芳辱沒香草。
花椒專橫諂媚十分傲慢核蘸，茱萸想進香袋冒充香草巍糯。
它們既然這么熱心鉆營，又有什么香草重吐芳馨客扎。
本來世態(tài)習俗隨波逐流祟峦，又還有誰能夠意志堅定？
看到香椒蘭草變成這樣徙鱼，何況揭車江離能不變心宅楞。
只有我的佩飾最可貴啊，保持它的美德直到如今。
濃郁的香氣難以消散啊咱筛，到今天還在散發(fā)出芳馨。
我調(diào)度和諧地自我歡娛杆故，姑且飄游四方尋求美女迅箩。
趁著我的佩飾還很盛美，我要周游觀訪上天下地处铛。
靈氛已告訴我占得吉卦饲趋，選個好日子我準備出發(fā)。
折下玉樹枝葉作為肉脯撤蟆，我舀碎美玉把干糧備下奕塑。
給我駕車啊用飛龍為馬，車上裝飾著美玉和象牙家肯。
彼此不同心怎能配合啊龄砰，我將要遠去主動離開他。
我把行程轉(zhuǎn)向昆侖山下讨衣，路途遙遠繼續(xù)周游觀察换棚。
云霞虹霓飛揚遮住陽光，車上玉鈴丁當響聲錯雜反镇。
清晨從天河的渡口出發(fā)固蚤，最遠的西邊我傍晚到達。
鳳凰展翅承托著旌旗啊歹茶，長空翱翔有節(jié)奏地上下夕玩。
忽然我來到這流沙地段，只得沿著赤水行進緩緩惊豺。
指揮蛟龍在渡口上架橋燎孟，命令西皇將我渡到對岸。
路途多么遙遠又多艱險扮叨，我傳令眾車在路旁等待缤弦。
經(jīng)過不周山向左轉(zhuǎn)去啊，我的目的地已指定西海彻磁。
我再把成千輛車子聚集碍沐，把玉輪對齊了并駕齊驅(qū)。
駕車的八龍蜿蜒地前進衷蜓，載著云霓旗幟隨風卷曲累提。
定下心來啊慢慢地前行，難控制飛得遠遠的思緒磁浇。
演奏著《九歌》跳起《韶》舞啊斋陪，且借大好時光尋求歡娛。
太陽東升照得一片明亮，忽然看見我思念的故鄉(xiāng)无虚。
我的仆從悲傷馬也感懷缔赠，退縮回頭不肯走向前方。
尾聲：“算了吧友题！
國內(nèi)既然沒有人了解我嗤堰，我又何必懷念故國舊居。
既然不能實現(xiàn)理想政治度宦，我將追隨彭咸安排自己踢匣。”
注釋
高陽：顓頊之號戈抄。
苗裔（yì）：苗离唬，初生的禾本植物。裔划鸽，衣服的末邊输莺。此苗裔連用，喻指子孫后代裸诽。
朕：我模闲。
皇考：對亡父的尊稱。
攝提：太歲在寅時為攝提格崭捍。此指寅年尸折。
貞：正。
孟：開始殷蛇。
陬（zōu）：正月实夹。
庚寅（gēng yín）：指庚寅之日。古以干支相配來紀日粒梦。
降：降生亮航。
揆（kuí）：推理揣度。
肇（zhào）：開始匀们。
錫（cì）：通“賜”缴淋。
名：命名。
字：表字泄朴，這里活用作動詞重抖，起個表字。
內(nèi)美：內(nèi)在的美好品質(zhì)祖灰。
重（chóng）：再钟沛。
扈（hù）：楚方言，披掛局扶。
江離芷：均為香草名恨统。
紉（rèn）：草有莖葉可做繩索叁扫。
秋蘭：香草名。即澤蘭畜埋，秋季開花莫绣。
汩（gǔ）：水疾流的樣子，此處用以形容時光飛逝悠鞍。
不吾與：賓語前置兔综，即“不與吾”，不等待我狞玛。
搴（qiān）：拔取。
攬（lǎn）：采摘涧窒。
宿莽：草名心肪，經(jīng)冬不死。
忽：迅速的樣子纠吴。
代序：指不斷更迭硬鞍。
惟：思慮。
遲暮：衰老戴已。
撫：趁固该。
此度：指現(xiàn)行的政治法度。
騏驥（qí jì）：駿馬糖儡。
道：通“導”伐坏，引導。
三后：夏禹商湯周文王握联。
固：本來桦沉。
申椒菌桂：均為香木名。
蕙（huì）茝(chǎi)：均為香草名金闽。
耿介：光明正大纯露。
遵道：遵循正道。
猖披：猖狂代芜。
捷徑：邪道埠褪。
偷樂：茍且享樂。
幽昧（mèi）：黑暗挤庇。
殃（yāng）：災禍钞速。
敗績：喻指君國的傾危。
踵武：足跡嫡秕，即腳印玉工。
荃（quán）：香草名，喻楚懷王淘菩。
齌（jì）怒：暴怒遵班。
謇謇（jiǎn jiǎn）：形容忠貞直言的樣子屠升。
九天：古人認為天有九重，故言狭郑。
正：通“證”腹暖。
期：約定。
羌：楚語翰萨，表轉(zhuǎn)折脏答，相當于現(xiàn)在的“卻”。
成言：誠信之言亩鬼。
既：本來殖告。
數(shù)化：多次變化。
滋：栽種雳锋。
樹：種植黄绩。
畝（mǔ）：二百四十步為畝。
畦（qí）：五十畝為畦玷过。
留夷揭車：均為香草名爽丹。
冀（jì）：希望。
峻：長辛蚊。
刈（yì）：收獲粤蝎。
萎：枯萎。
絕：落盡袋马。
蕪（wú）：荒蕪初澎。
穢（huì）：污穢。
競：并虑凛。
羌（qiāng）：楚人語氣詞谤狡。
興：生。
忽：急卧檐。
馳騖（wù）：亂馳墓懂。
冉冉（rǎn rǎn）：漸漸。
英：花霉囚。
茍：確實捕仔。
信姱（kuā）：誠信而美好盈罐。
練要：心中簡練合于要道榜跌。
掔（qiān）：持取。
貫：拾取盅粪。
矯：舉起钓葫。
索：草有莖葉可做繩索。此作動詞票顾，意為搓繩础浮。
纚纚（xǐ xǐ）：長而下垂貌帆调。
法：效法。
周：合豆同。
彭咸：殷賢大夫番刊，諫其君，不聽影锈，投江而死芹务。
民生：萬民的生存。
艱：難鸭廷。
修姱（kuㄔ姹А）：潔凈而美好。
誶（suì）：進諫辆床。
替：廢佳晶。
纕（xiāng）：佩帶。
申：重復佛吓。
悔：怨恨。
靈修：指楚懷王垂攘。
眾女：喻群臣维雇。
謠：詆毀。
諑（zhuó）：誹謗晒他。
偭（miǎn）：違背吱型。
改：更改。
錯：通“措”陨仅，措施津滞，指先圣之法。
繩墨：正曲直之具灼伤。
曲：斜曲触徐。
周容：茍合取容，指以求容媚為常法狐赡。
侘傺（chà chì）：失志貌撞鹉。
流亡：隨水漂流而去。
此態(tài)：茍合取容之態(tài)颖侄。
不群：指不與眾鳥同群鸟雏。
前世：古代。
異道：不同的道路览祖。
屈：委屈孝鹊。
尤：責罵。
攘：容忍展蒂。
詬（gòu）：恥辱又活。
伏：通“服”苔咪，保持，堅守皇钞。
厚：厚待悼泌。
相道：觀看。
延：長夹界。
回：調(diào)轉(zhuǎn)馆里。
行迷：指迷途。
步：徐行可柿。
皋（gāo）：水邊高地鸠踪。
止息：休息一下。
尤：罪過复斥。
修吾初服：指修身潔行营密。
制：裁制。
芙蓉：蓮花目锭。
不吾知：賓語前置评汰，即“不知吾”，不了解我痢虹。
茍：如果被去。
高：指帽高。
陸離：修長而美好的樣子奖唯。
芳：指芬芳之物惨缆。
惟：通“唯”，只有丰捷。
游目：縱目瞭望坯墨。
往觀：前去觀望。
繽紛：極言多病往。
章：明顯捣染。
民生：人生。
常：恒常之法停巷。
猶：尚且液斜。
懲：懼怕。
女嬃（xū）：屈原的姐姐叠穆。
嬋媛（chán yuán）：牽掛少漆。
申申：反反復復。
婞（xìng）直：剛正硼被。
羽之野：羽山的郊野示损。
博謇：過于剛直。
姱（kuㄈ铝颉）節(jié)：美好的節(jié)操检访。
盈室：滿屋始鱼。
判：區(qū)別。
眾：眾人脆贵。
云：助詞医清，無實義。
朋：朋黨卖氨。
煢（qióng）：孤獨会烙。
前圣：前代圣賢。
喟：嘆息聲筒捺。
濟：渡過柏腻。
就：靠近。
啟：禹之子系吭。夏朝的開國君主五嫂。
《九辯》《九歌》：相傳是啟從天上偷帶到人間的樂曲。
夏康：啟子太康肯尺。
圖：圖謀沃缘。
五子：指夏康等兄弟五人。
用：因此则吟。
羿：指后羿槐臀。
封狐：大狐。
鮮：少逾滥。
浞（zhuó）：寒浞峰档，羿相败匹。
澆（ào）：寒浞之子寨昙。
強圉（yǔ）：強壯多力。
不忍：不能加以克制掀亩。
日：天天舔哪。
用夫：因此。
夏桀（jié）：夏之亡國之君槽棍。
辛：殷紂王之名捉蚤。
菹醢（zū hǎi）：肉醬，名詞動用炼七，指剁成肉醬缆巧。
用而：因而。
儼（yǎn）：莊嚴豌拙。
莫差：沒有絲毫差錯陕悬。
授：任用。
頗：傾斜按傅。
私阿：偏私捉超。
錯：置胧卤。
茂行：美好的德行拼岳。
下土：天下。
瞻前而顧后：觀察古往今來的成敗惜纸。
相觀：觀察。
非義：不行仁義堪簿。
非善：不行善事痊乾。
阽（diàn）：臨危椭更，遇到危險。
覽：反觀虑瀑。
量：度湿滓。
前修：前賢。
曾：屢次舌狗。
當：遇。
茹（rú）：柔軟朝氓。
浪浪：淚流不止的樣子主届。
敷（fū）：鋪開。
中正：治國之道君丁。
駟：駕車。
上征：上天遠行绘闷。
發(fā)軔（rèn）：出發(fā)。
蒼梧：舜所葬之地扒最。
縣圃（pǔ）：神山华嘹，在昆侖山之上。
靈瑣：神之所在處。
令：命令爪喘。
羲和：神話中的太陽神纠拔。
崦嵫（yān zī）：神話中日所入之山。
漫漫：路遙遠的樣子稠诲。
修遠：長遠。
咸池：日浴處略水。
扶桑：日所拂之木劝萤。
若木：日所入之處的樹木渊涝。
逍遙：自由自在的樣子。
相羊：徘徊床嫌。
前：在前面跨释。
后：在后面。
先戒：在前面警戒厌处。
雷師：雷神鳖谈。
飛騰：騰空而飛。
日夜：指日夜兼程缆娃。
飄風：旋風瑰排。
帥：率領(lǐng)。
離合：忽散忽聚郭毕。
斑：文彩雜亂函荣，五彩繽紛扳肛。
帝：天帝。
閶闔（chāng hé）：天門金拒。
（ài ài）曖曖：昏暗的樣子。
結(jié)：編結(jié)资铡。
溷（hùn）濁：混亂污濁幢码。
蔽：掩蓋。
白水：神話中的水名店雅。
紲（xiè）：拴贞铣，系。
反顧：回頭望窍奋。
高丘：高山酱畅。
春宮：東方青帝的居舍。
瓊（qióng）枝：玉樹的花枝圣贸。
榮華：花朵吁峻。
可詒（yí）：可以贈送。
豐掠煤：云神啄骇。
宓（fú）妃：神女，伏羲氏之女缸夹。
結(jié)言：約好之言虽惭。
謇（jiǎn）修：伏羲氏之臣。
離合：言辭未定芽唇。
緯繣（wěi huà）：不相投合。
次：住宿研侣。
濯發(fā)：洗頭發(fā)。
保：依仗虾标。
淫游：過分的游樂灌砖。
雖：誠然。
改求：另外尋求蘸吓。
覽相觀：細細觀察撩幽。
周流：周游。
瑤臺：以玉砌成的臺宪萄。
有娀（sōng）：傳說中的上古國名榨惰。
鴆（zhèn）：鳥名。
鳴逝：邊叫邊飛居凶。
佻（tiāo）：輕浮藤抡。
猶豫：拿不定主意。
自適：親自去弄兜。
受詒：指完成聘禮之事瓷式。
遠集：遠止。
浮游：漫游盛垦。
及：趁著瓤漏。
有虞（yú）：傳說中的上古國名。
理弱：指媒人軟弱蝶俱。
導言：媒人撮合的言辭饥漫。
嫉賢：嫉妒賢能。
稱惡：稱贊邪惡积蜻。
閨中：女子居住的內(nèi)室彻消。
哲王：明智的君王。
懷：懷抱丙笋。
終古：永久煌贴。
瓊茅：靈草。
筳（tíng）：小竹片怠肋。
靈氛：傳說中的上古神巫淹朋。
信修：誠然美好。
九州：泛指天下酪惭。
女：美女者甲。
勉：努力。
釋：舍棄鲫懒。
何所：何處刽辙。
故宇：故國。
昡曜（yào）：惑亂渾濁颂翼。
察：明辨。
民：指天下眾人球及。
黨人：朋黨之人呻疹。
服：佩用。
覽察：察看镊尺。
珵美：即“美珵”并思，美玉。
糞壤：糞土旭愧。
申椒：申地之椒宙暇。
巫咸：古神巫占贫。
夕降：傍晚從天而降。
懷：饋型奥。
百神：指天上的眾神。
并迎：一起來迎接螟深。
皇：皇天烫葬。
吉故：明君遇賢臣的吉祥故事搭综。
矱（yuē）：度。
合：志同道合的人条获。
摯（zhì）：伊尹名蒋歌。
咎繇（jiù yáo）：夏禹之臣委煤。
茍：如果锄开。
用：憑借称诗。
操：持寓免，拿。
用：重用撕予。
呂望：指呂尚蜈首。
舉：舉用。
寧戚：春秋時衛(wèi)人吆寨，齊桓公認為賢人踩寇，以他為卿。
該：周詳辣卒。
晏：晚睛榄。
未央：未盡。
鵜鴂（tí jué）：鳥名计露，即伯勞憎乙。一說杜鵑泞边。
為之：因此。
偃蹇（yǎn jiǎn）：盛多美麗的樣子蚕礼。
薆（ài）：遮蔽。
諒：信奠蹬。
折：摧毀囤躁。
變易：變化。
茅：比喻已經(jīng)蛻化變質(zhì)的讒佞之人言蛇。
直：竟然宵距。
他故：其他的理由。
害：弊端婿斥。
無實：不結(jié)果實哨鸭。
委：丟棄。
得：能夠勘高。
椒（jiāo）：楚大夫子椒华望。
樧（shɡ抵邸）：茱萸夸楣。
干進：求進。
務入：鉆營石洗。
祗（zhī）：散發(fā)紧显。
揭車與江離：比喻自己培育的一般人才。
茲佩：喻指屈原的內(nèi)美與追求涉兽。
歷茲：到如今這一地步。
芳菲菲：指香氣濃郁别厘。
沬（mèi）：消失拥诡。
和調(diào)度：指調(diào)節(jié)自己的心態(tài)袋倔，緩和自己的心情
自娛：自樂折柠。
聊：姑且。
求女：尋求志同道合的人前塔。
方：正承冰。
上下：到處困乒。
吉占：指兩美必合而言。
歷：選擇迁霎。
羞：通“饈”百宇，指美食山憨。
瓊爢（mí）：玉屑。
飛龍：長翅膀的龍啄刹。
象：象牙。
離心：不同的去向袱讹。
遠逝：遠去谭企。
邅（zhān）：楚地方言，轉(zhuǎn)向非区。
晻藹（ǎn ǎi）：旌旗蔽日貌征绸。
鳴：響起。
天津：天河的渡口淆衷。在東極萁斗之間渤弛。
西極：西方的盡頭。
翼：古代一種旗幟佳头。
翼翼：和貌晴氨。
流沙：指西極籽前，其處流沙如水。
赤水：出昆侖山肄梨。
容與：游戲貌膘格。
麾（huī）：指揮。
西皇：帝少嗥纱控。
艱：指路途艱險菜秦。
騰：飛馳球昨。
不周：山名，在昆侖西北嚣州。
西海：神話中西方之海。
屯：聚集情竹。
轪（dài）：車輪匀哄。
婉婉：在前進時蜿蜒曲折的樣子。
委蛇（wēi yí）：旗幟飄揚舒卷的樣子阱州。
志：通“幟”苔货，旗幟鹊汛。
弭（mǐ）節(jié)：放下趕車的馬鞭阱冶，使車停止木蹬。
神：神思，指人的精神尘颓。
邈邈（miǎo miǎo）：浩渺無際的樣子晦譬。
假日：猶言借此時機。
皇：天卧土。
赫戲：形容光明尤莺。
舊鄉(xiāng)：指楚國生棍。
仆：御者。
懷：思友酱。
蜷（quán）局：卷屈不行貌。
亂：終篇的結(jié)語段多。
已矣：絕望之詞壮吩，謂“算了吧”鸭叙。
國無人：國家無人。
足：足以杠人。
為：實行宋下。
居：住所学歧，這里是指一生所選擇的道路和歸宿。
