【原文】
馬驥，字龍媒瓤狐，賈人子瞬铸。美豐姿，少倜儻础锐，喜歌舞嗓节，輒從梨園子弟，以錦帕纏頭皆警，美如好女拦宣，因復(fù)有“俊人”之號(hào)。十四歲信姓，入郡庠鸵隧，即知名。父衰老意推，罷賈而居豆瘫，謂生曰：“數(shù)卷書，饑不可煮菊值，寒不可衣外驱。吾兒可仍繼父賈∧逯希”馬由是稍稍權(quán)子母昵宇。
從人浮海，為颶風(fēng)引去儿子，數(shù)晝夜瓦哎，至一都會(huì)。其人皆奇丑，見馬至蒋譬，以為妖割岛，群嘩而走。馬初見其狀羡铲，大懼蜂桶，迨知國人之駭己也，遂反以此欺國人也切。遇飲食者，則奔而往腰湾，人驚遁雷恃，則啜其馀。
久之费坊，覺馬非噬人者倒槐，始稍稍近就之。馬笑與語附井，其言雖異讨越，亦半可解。馬遂自陳所自永毅。村人喜把跨，遍告鄰里，客非能搏噬者沼死。然奇丑者望望即去着逐，終不敢前。其來者意蛀，口鼻位置耸别，尚皆與中國同，共羅漿酒奉馬县钥。馬問其相駭之故秀姐，答曰：“嘗聞祖父言：西去二萬六千里，有中國若贮，其人民形象率詭異省有。但耳食之，今始信兜看∽断蹋”問其何貧，曰：“我國所重细移，不在文章搏予，而在形貌。其美之極者弧轧，為上卿雪侥；次任民社碗殷；下焉者，亦邀貴人寵速缨，故得鼎烹以養(yǎng)妻子锌妻。若我輩初生時(shí)，父母皆以為不祥旬牲，往往置棄之仿粹，其不忍遽棄者，皆為宗嗣耳原茅】岳”問：“此名何國？”曰：“大羅剎國擂橘。都城在北去三十里晌区。”馬請導(dǎo)往一觀通贞。于是雞鳴而興朗若，引與俱去。
天明昌罩，始達(dá)都哭懈。都以黑石為墻，色如墨峡迷。樓閣近百尺银伟。然少瓦，覆以紅石绘搞，拾其殘塊磨甲上彤避，無異丹砂。時(shí)值朝退夯辖，朝中有冠蓋出琉预，村人指曰：“此相國也≥锕樱”視之圆米，雙耳皆背生，鼻三孔啄栓，睫毛覆目如簾娄帖。又?jǐn)?shù)騎出，曰：“此大夫也昙楚〗伲”以次各指其官職，率猙獰怪異，然位漸卑削葱，丑亦漸殺奖亚。
無何，馬歸析砸，街衢人望見之昔字，噪奔跌蹶，如逢怪物首繁。村人百口解說作郭，市人始敢遙立。既歸蛮瞄，國中無大小所坯，咸知村有異人，于是搢紳大夫挂捅，爭欲一廣見聞，遂令村人要馬堂湖。然每至一家闲先，閽人輒闔戶，丈夫女子竊竊自門隙中窺語无蜂，終一日伺糠，無敢延見者。村人曰：“此間一執(zhí)戟郎斥季，曾為先王出使異國训桶，所閱人多差油，或不以子為懼顾稀】鸶叮”造郎門症杏，郎果喜叔锐，揖為上賓煤伟。視其貌复局，如八九十歲人马篮，目睛突出映之，須卷如猬拦焚。曰：“仆少奉王命，出使最多杠输，獨(dú)未嘗至中華赎败。今一百二十馀歲，又得睹上國人物蠢甲，此不可不上聞?dòng)谔熳咏┕巍Ｈ怀寂P林下，十馀年不踐朝階，早旦妓笙，為君一行若河。”乃具飲饌寞宫，修主客禮萧福。酒數(shù)行，出女樂十馀人辈赋，更番歌舞鲫忍。貌類如夜叉，皆以白錦纏頭钥屈，拖朱衣及地悟民。扮唱不知何詞，腔拍恢詭篷就。主人顧而樂之射亏，問：“中國亦有此樂乎？”曰：“有竭业≈侨螅”主人請擬其聲，遂擊桌為度一曲未辆。主人喜曰：“異哉窟绷！聲如鳳鳴龍嘯，得未曾聞咐柜〖骝冢”翼日，趨朝拙友，薦諸國王为狸。王忻然下詔。有二三大臣献宫，言其怪狀钥平，恐驚圣體，王乃止姊途。即出告馬涉瘾，深為扼腕。
居久之捷兰，與主人飲而醉立叛，把劍起舞，以煤涂面作張飛贡茅。主人以為美秘蛇，曰：“請客以張飛見宰相其做，宰相必樂用之，厚祿不難致赁还⊙梗”馬曰：“嘻！游戲猶可艘策，何能易面目圖榮顯蹈胡？”主人固強(qiáng)之，馬乃諾朋蔫。主人設(shè)筵罚渐，邀當(dāng)路者飲，令馬繪面以待驯妄。未幾荷并，客至，呼馬出見客青扔≡粗客訝曰：“異哉！何前媸而今妍也微猖！”遂與共飲雀鹃，甚歡。馬婆娑歌弋陽曲励两，一座無不傾倒。明日囊颅，交章薦馬当悔。王喜，召以旌節(jié)踢代。既見盲憎，問中國治安之道，馬委曲上陳胳挎，大蒙嘉嘆饼疙，賜宴離宮。酒酣慕爬，王曰：“聞卿善雅樂窑眯，可使寡人得而聞之乎？”馬即起舞医窿，亦效白錦纏頭磅甩，作靡靡之音。王大悅姥卢，即日拜下大夫卷要。時(shí)與私宴渣聚，恩寵殊異。
久而官僚百執(zhí)事僧叉，頗覺其面目之假奕枝，所至，輒見人耳語瓶堕，不甚與款洽隘道。馬至是孤立，[忄+間]然不自安捞烟，遂上疏乞休致薄声，不許，又告休沐题画，乃給三月假默辨。于是乘傳載金寶，復(fù)歸山村苍息。村人膝行以迎缩幸。馬以金資分給舊所與交好者，歡聲雷動(dòng)竞思。村人曰：“吾儕小人受大夫賜表谊，明日赴海市，當(dāng)求珍玩盖喷，用報(bào)大夫爆办。”問：“海市何地课梳？”曰：“海中市距辆，四海鮫人，集貨珠寶暮刃，四方十二國跨算，均來貿(mào)易。中多神人游戲椭懊，云霞障天诸蚕，波濤間作。貴人自重氧猬，不敢犯險(xiǎn)阻背犯，皆以金帛付我輩，代購異珍狂窑。今其期不遠(yuǎn)矣媳板。”問所自知泉哈，曰：“每見海上朱鳥來往蛉幸，七日即市破讨。”馬問行期奕纫，欲同游矚提陶，村人勸使自貴，馬曰：“我顧滄浩ゲ悖客隙笆，何畏風(fēng)濤？”
未幾升筏，果有踵門寄貲者撑柔，遂與裝貲入船。船容數(shù)十人您访，平底高欄铅忿。十人搖櫓，激水如箭灵汪。凡三日檀训，遙見水云幌漾之中，樓閣層疊享言，貿(mào)遷之舟峻凫，紛集如蟻。少時(shí)览露，抵城下荧琼，視墻上磚皆長與人等，敵樓高接云漢差牛。維舟而入铭腕，見市上所陳，奇珍異寶多糠，光明射眼，多人世所無浩考。一少年乘駿馬來夹孔，市人盡奔避，云是“東洋三世子”析孽。世子過搭伤，目生曰：“此非異域人⊥嗨玻”即有前馬者來詰鄉(xiāng)籍怜俐。生揖道左，具展邦族邓尤。世子喜曰：“既蒙辱臨拍鲤，緣分不淺贴谎！”于是授生騎，請與連轡季稳。乃出西城擅这。
方至島岸，所騎嘶躍入水景鼠，生大駭失聲仲翎。則見海水中分，屹如壁立铛漓。俄睹宮殿溯香，玳瑁為梁，魴鱗作瓦浓恶，四壁晶明玫坛，鑒影炫目。下馬揖入问顷。仰見龍君在上昂秃，世子啟奏：“臣游市廛，得中華賢士杜窄，引見大王肠骆。”生前拜舞塞耕。龍君乃言：“先生文學(xué)士蚀腿，必能衙官屈、宋扫外。欲煩椽筆賦海市莉钙，幸無吝珠玉∩秆瑁”生稽首受命磁玉。授以水精之硯，龍鬣之毫驾讲，紙光似雪蚊伞，墨氣如蘭。生立成千馀言吮铭，獻(xiàn)殿上时迫。龍君擊節(jié)曰：“先生雄才，有光水國多矣谓晌！”遂集諸龍族掠拳，宴集采霞宮。酒炙數(shù)行纸肉，龍君執(zhí)爵而向客曰：“寡人所憐女溺欧，未有良匹喊熟，愿累先生。先生倘有意乎胧奔？”生離席愧荷逊移，唯唯而已。龍君顧左右語龙填。無何胳泉，宮人數(shù)輩，扶女郎出岩遗。珮環(huán)聲動(dòng)扇商，鼓吹暴作，拜竟睨之宿礁，實(shí)仙人也案铺。女拜已而去。少時(shí)梆靖，酒罷控汉，雙鬟挑畫燈，導(dǎo)生入副宮返吻，女濃妝坐伺姑子。珊瑚之床，飾以八寶测僵，帳外流蘇街佑，綴明珠如斗大，衾褥皆香耎捍靠。天方曙沐旨，則雛女妖鬟，奔入滿側(cè)榨婆。生起磁携，趨出朝謝。拜為駙馬都尉良风，以其賦馳傳諸海颜武。諸海龍君，皆專員來賀拖吼，爭折簡招駙馬飲。生衣繡裳这吻，駕青虬吊档，呵殿而出。武士數(shù)十騎唾糯，皆雕弧怠硼，荷白棓鬼贱，晃耀填擁。馬上彈箏香璃，車中奏玉这难。三日間，遍歷諸海葡秒。由是“龍媒”之名姻乓，噪于四海。
宮中有玉樹一株：圍可合抱眯牧；本瑩澈蹋岩，如白琉璃；中有心学少，淡黃色剪个，稍細(xì)于臂；葉類碧玉版确，厚一錢許扣囊，細(xì)碎有濃陰。常與女嘯詠其下绒疗∏中花開滿樹，狀類薝蔔忌堂，每一瓣落盒至，鏘然作響，拾視之士修，如赤瑙雕鏤枷遂，光明可愛。時(shí)有異鳥來鳴棋嘲，毛金碧色酒唉，尾長于身，聲等哀玉沸移，惻人肺腑痪伦。生每聞輒念鄉(xiāng)土，因謂女曰：“亡出三年雹锣，恩慈間阻网沾，每一念及，涕膺汗背蕊爵。卿能從我歸乎辉哥？”女曰：“仙塵路隔，不能相依。妾亦不忍以魚水之愛醋旦，奪膝下之歡恒水。容徐謀之∷瞧耄”生聞之钉凌，泣不自禁。女亦嘆曰：“此勢之不能兩全者也捂人！”
明日御雕，生自外歸。龍君曰：“聞都尉有故土之思先慷，詰旦趣裝饮笛，可乎？”生謝曰：“逆旅孤臣论熙，過蒙優(yōu)寵福青，銜報(bào)之誠，結(jié)于肺肝脓诡。容暫歸省无午，當(dāng)圖復(fù)聚耳∽Ｑ瑁”入暮宪迟，女置酒話別。生訂后會(huì)交惯，女曰：“情緣盡矣次泽。”生大悲席爽。女曰：“歸養(yǎng)雙親意荤，見君之孝。人生聚散只锻，百年猶旦暮耳玖像，何用作兒女哀泣？此后妾為君貞齐饮，君為妾義捐寥，兩地同心，即伉儷也祖驱，何必旦夕相守握恳，乃謂之偕老乎？若渝此盟捺僻，婚姻不吉乡洼。倘慮中饋乏人，納婢可耳。更有一事相囑：自奉裳衣就珠，似有佳朕国瓮，煩君命名臊泌。”生曰：“其女耶搁痛，可名龍宮泞歉；男耶逼侦，可名福海⊙遥”女乞一物為信榛丢，生在羅剎國所得赤玉蓮花一對，出以授女挺庞。女曰：“三年后四月八日晰赞，君當(dāng)泛舟南島，還君體胤选侨∫从悖”女以魚革為囊，實(shí)以珠寶援制，授生曰：“珍藏之戏挡，數(shù)世吃著不盡也〕柯兀”天微明褐墅，王設(shè)祖帳，饋遺甚豐洪己。生拜別出宮妥凳，女乘白羊車，送諸海涘码泛。生上岸下馬猾封，女致聲珍重，回車便去噪珊，少頃便遠(yuǎn)晌缘。海水復(fù)合，不可復(fù)見痢站，生乃歸磷箕。
自浮海去，咸謂其已死阵难，及至家岳枷，家人無不詫異。幸翁媼無恙，獨(dú)妻已他適空繁。乃悟龍女“守義”之言殿衰，蓋已先知也。父欲為生再婚盛泡，生不可闷祥，納婢焉。謹(jǐn)志三年之期傲诵，泛舟島中凯砍，見兩兒坐浮水面，拍流嬉笑拴竹，不動(dòng)亦不沉悟衩。近引之，兒啞然捉生臂栓拜，躍入懷中座泳。其一大啼，似嗔生之不援己者菱属，亦引上之钳榨。細(xì)審之，一男一女纽门，貌皆婉秀薛耻。額上花冠綴玉，則赤蓮在焉赏陵。背有錦囊饼齿，拆視，得書云：“翁姑計(jì)各無恙蝙搔。忽忽三年缕溉，紅塵永隔；盈盈一水吃型，青鳥難通证鸥。結(jié)想為夢，引領(lǐng)成勞勤晚；茫茫藍(lán)蔚枉层，有恨如何也！顧念奔月姮娥赐写，且虛桂府鸟蜡；投梭織女，猶悵銀河挺邀。我何人斯揉忘，而能永好跳座？興思及此，輒復(fù)破涕為笑泣矛。別后兩月疲眷，竟得孿生。今已啁啾懷抱您朽，頗解笑言咪橙；覓棗抓梨，不母可活虚倒。敬以還君。所貽赤玉蓮花产舞，飾冠作信魂奥。膝頭抱兒時(shí)，猶妾在左右也易猫。聞君克踐舊盟耻煤，意愿斯慰。妾此生不二准颓，之死靡他哈蝇。奩中珍物，不蓄蘭膏攘已；鏡里新妝炮赦，久辭粉黛。君似征人样勃，妾作蕩婦吠勘，即置而不御，亦何得謂非琴瑟哉峡眶。獨(dú)計(jì)翁姑亦既抱孫剧防，曾未一覿新婦，揆之情理辫樱，亦屬缺然峭拘。歲后阿姑窀穸，當(dāng)往臨穴狮暑，一盡婦職鸡挠。過此以往，則‘龍宮’無恙心例，不少把握之期宵凌；‘福海’長生止后，或有往還之路瞎惫。伏惟珍重溜腐，不盡欲言」侠”生反復(fù)省書攬?zhí)橥σ妗蓛罕ьi曰：“歸休乎！”生益慟乘寒，撫之曰：“兒知家在何許望众？”兒亟啼，嘔啞言歸伞辛。生望海水茫茫烂翰，極天無際，霧鬟人渺蚤氏，煙波路窮甘耿。抱兒返棹，悵然遂歸竿滨。
生知母壽不永佳恬，周身物悉為預(yù)具，墓中植松槚百馀于游。逾歲毁葱，媼果亡。靈輿至殯宮贰剥，有女子缞绖臨穴倾剿。眾方驚顧，忽而風(fēng)激雷轟蚌成，繼以急雨柱告，轉(zhuǎn)瞬間已失所在。松柏新植多枯笑陈，至是皆活际度。福海稍長，輒思其母涵妥，忽自投入海乖菱，數(shù)日始還。龍宮以女子不得往蓬网，時(shí)掩戶泣窒所。一日，晝暝帆锋，龍女忽入吵取，止之曰：“兒自成家，哭泣何為锯厢？”乃賜八尺珊瑚一樹皮官、龍腦香一帖脯倒、明珠百顆、八寶嵌金合一雙捺氢，為作嫁資藻丢。生聞之，突入摄乒，執(zhí)手啜泣悠反。俄頃，疾雷破屋馍佑，女已無矣斋否。
異史氏曰：花面逢迎，世情如鬼拭荤。嗜痂之癖如叼，舉世一轍∏钆“小慚小好，大慚大好”踊沸，若公然帶須眉以游都市歇终，其不駭而走者，蓋幾希矣逼龟。彼陵陽癡子评凝，將抱連城玉向何處哭也？嗚呼腺律！顯榮富貴奕短，當(dāng)于蜃樓海市中求之耳！
【翻譯】
馬驥字龍媒匀钧，是商人的兒子翎碑。他生得風(fēng)度翩翩，儀態(tài)優(yōu)雅之斯，從小風(fēng)流倜儻日杈，喜歡歌舞，經(jīng)常跟梨園弟子一起演戲佑刷，扮成錦帕纏頭的旦角莉擒，就像美女一樣好看，所以他又有“俊人”的雅號(hào)瘫絮。十四歲時(shí)涨冀，馬驥在郡中考取了秀才，很有名氣麦萤。父親年老體衰鹿鳖，停了生意扁眯，在家閑居，他對馬驥說：“就憑這幾卷書栓辜，餓了不能當(dāng)飯吃恋拍，冷了不能當(dāng)衣穿。我兒還是接替老爹經(jīng)商吧藕甩∈└遥”馬驥從此便逐漸學(xué)起做買賣來。
馬驥跟人到海外經(jīng)商狭莱，船被狂風(fēng)吹走僵娃，經(jīng)過幾天幾夜，來到一座都市腋妙。那里的人都丑得出奇默怨，看見馬驥來了，認(rèn)為是妖怪骤素，連喊帶叫匙睹，紛紛逃跑。馬驥剛看到這種情景济竹，也大為恐懼痕檬，及至知道這是該國人害怕自己時(shí)，反而借此來欺負(fù)該國人了送浊。遇到吃東西的梦谜，馬驥就跑上前去，人們驚慌逃跑袭景，馬驥便吃剩下的食物唁桩。久之，入山村耸棒。其間形貌亦有似人者荒澡，然襤縷如丐。馬息樹下与殃，村人不敢前仰猖，但遙望之。
不久后奈籽，馬驥進(jìn)了一座小山村饥侵。那里也有相貌像人的，但是都衣衫襤褸衣屏，像乞丐躏升。馬驥在樹下休息，村人不敢上前狼忱，只是在遠(yuǎn)處看他膨疏。時(shí)間長了一睁，村人覺得馬驥不會(huì)吃人，才逐漸湊上前來佃却。馬驥笑著和他們談話者吁，語言雖然不同，但仍能聽懂一半饲帅。于是馬驥講述自己的來歷复凳。村人大喜，遍告鄰里說灶泵，來客并不捉人吃育八。不過，奇丑的人看一看就走赦邻，終究不敢近前髓棋。那些近前的人，五官位置還都和中國人相同惶洲，他們一起擺下酒食來請馬驥按声。馬驥問他們怕自己的原因，回答說：“曾聽祖父說恬吕，由此往西二萬六千里签则，有一個(gè)中國，當(dāng)?shù)厝说臉幼哟蠖奸L得非常奇怪币呵。但只是聽說，今天才相信這是真的侨颈∮嘤”馬驥問他們?yōu)槭裁锤F，回答說：“我國所看重的哈垢，不是文章妻柒，而是體貌。那些體貌最美的當(dāng)中央的上卿耘分，次一點(diǎn)兒的當(dāng)?shù)胤焦倬偎俨钜稽c(diǎn)兒的也可以求得貴人的寵愛，能有殘羹冷炙來養(yǎng)活妻子兒女求泰。像我們這些人央渣，剛生下來就被父母看作不祥之物，往往被拋棄了渴频，那些不忍心拋棄的芽丹，其實(shí)都是為了傳宗接代〔防剩”馬驥問：“這國家叫什么拔第？”回答說：“叫大羅剎國咕村。都城在此地以北三十里處∥冒常”馬驥請求領(lǐng)他前去觀光懈涛。于是人們雞叫起身，帶領(lǐng)馬驥一同前往泳猬。
天色大亮后批钠，他們才抵達(dá)都城。都城用黑石砌成城墻暂殖，顏色如墨价匠。樓閣高近百尺。但屋頂很少用瓦呛每，而是用紅石覆蓋踩窖，揀來紅石碎塊在指甲上磨，和丹砂沒有兩樣晨横。當(dāng)時(shí)正值宮中退朝洋腮，朝廷中駛出一輛傘蓋華美的車子，村人指點(diǎn)說：“這是相國手形∩豆”馬驥一看，相國的雙耳都長反了库糠，有三個(gè)鼻孔伙狐，睫毛蓋著眼睛，像簾子一樣瞬欧。接著又有幾人騎馬出宮贷屎，村人說：“這是大夫∷一ⅲ”并依次分別指明他們的官職唉侄，都長得猙獰怪異，然而隨著職位逐漸降低野建，也相應(yīng)不那么丑了属划。
沒過多久，馬驥走上歸程候生，街上的人望見馬驥同眯，都連喊帶叫，跌跌撞撞地逃跑踐踏唯鸭，像遇到怪物似的嗽测。村人極力解釋，街上的人才敢在遠(yuǎn)處站住。馬驥回村后唠粥，國中無論大人小孩疏魏，都知道村中來了異人，于是士紳官宦爭著要開開眼界晤愧，便讓村人邀請馬驥前去做客大莫。然而馬驥每到一家，看門人就關(guān)上大門官份，男人女人都偷偷地從門縫中邊看邊議只厘，過了一整天，還是沒人敢接見馬驥舅巷。村人說：“這里有一位執(zhí)戟郎羔味，曾為先王出使外國，見過的人多了钠右，或許不會(huì)怕你赋元。”馬驥登門拜訪執(zhí)戟郎飒房，執(zhí)戟郎果然很高興搁凸，把馬驥奉為貴賓。一看執(zhí)戟郎的長相狠毯，像個(gè)八九十歲的人护糖，眼睛凸出，胡須卷曲濃密嚼松，就像刺猬嫡良。執(zhí)戟郎說：“早年我奉國王之命，承擔(dān)出使的使命最多献酗，唯獨(dú)不曾到過中國∏奘埽現(xiàn)在我已一百二十多歲，又得以見到上國人物凌摄，這不能不上報(bào)天子羡蛾。不過漓帅，我退隱山林锨亏，十馀年沒踏朝廷的臺(tái)階了，明天早晨忙干，我為你走一遭器予。”說罷擺上酒飯捐迫，盡主人待客之禮乾翔。酒過數(shù)巡，執(zhí)戟郎叫出歌姬舞女十馀人，輪番表演歌舞。這些人長得像夜叉似的，都用白錦纏頭尊搬，紅衣拖在地上契耿。她們也不知道唱的是什么歌詞，唱腔與節(jié)拍都很離奇古怪隆判。執(zhí)戟郎看得高興起來，問馬驥：“中國也有這些音樂舞蹈嗎？”馬驥說：“有度迂。”執(zhí)戟郎請馬驥學(xué)著唱一唱猜揪，馬驥便敲著桌子唱了一支曲子惭墓。主人高興地說：“真奇妙！歌聲如同鳳鳴龍嘯而姐，我從沒聽過腊凶。”第二天毅人，執(zhí)戟郎前往朝廷吭狡，把馬驥推薦給國王。國王欣然下詔接見丈莺。卻有兩三個(gè)大臣說馬驥長得古怪划煮，恐怕使圣體受驚，國王才沒下詔缔俄。執(zhí)戟郎出宮告知馬驥弛秋，表示深為惋惜。
過了很長時(shí)間俐载，馬驥與執(zhí)戟郎喝酒喝醉了蟹略，舞起劍來，把煤涂在臉上遏佣，扮作張飛挖炬。執(zhí)戟郎認(rèn)為這樣很美，說：“請你以張飛的面目去見宰相状婶，宰相一定愿意任用你意敛，豐厚的俸祿就不難得到啦√懦妫”馬驥說：“唉草姻！當(dāng)作游戲還行，怎能改換面貌去謀求榮耀顯達(dá)呢稍刀？”執(zhí)戟郎堅(jiān)持要他這么做撩独，馬驥才答應(yīng)下來。執(zhí)戟郎擺了宴席，邀請執(zhí)政的要員喝酒综膀，讓馬驥畫好臉等待澳迫。不久，執(zhí)政要員來到剧劝，執(zhí)戟郎叫馬驥出來見客纲刀，執(zhí)政官員驚訝地說：“真奇怪！怎么原先丑陋担平，現(xiàn)在變漂亮啦示绊？”便與馬驥一起喝酒，喝得非常高興暂论。馬驥婆娑起舞面褐，唱起弋陽腔，滿座無不為之傾倒取胎。第二天展哭，執(zhí)政要員紛紛上奏章推薦馬驥。國王大喜闻蛀，派使者手持旌節(jié)去召馬驥匪傍。見面后，國王問中國的治國安邦之道如何觉痛，馬驥一一陳述役衡，大受嘉許贊嘆，便在離宮設(shè)宴款待馬驥薪棒。酒興正濃時(shí)手蝎，國王說：“聽說你善于演奏雅樂，可以讓寡人聽一聽嗎俐芯？”馬驥立刻即席起舞棵介，也學(xué)著歌姬舞女的樣子以白錦纏頭，唱了一些靡靡之音吧史。國王大悅邮辽，當(dāng)天任命馬驥為下大夫。馬驥時(shí)常參加國王的私宴贸营，受到的恩寵極不尋常吨述。
時(shí)間長了，朝中百官對馬驥假扮的面目頗有察覺莽使，無論馬驥走到哪里锐极，總是看見人們交頭接耳地議論他笙僚，與他不甚親密芳肌。馬驥至此感到孤立，才惴惴不安起來，隨即上疏請求辭官退休亿笤，國王沒有答應(yīng)翎迁；又要求短期休假，國王便給他三個(gè)月的假净薛。于是他乘坐驛車汪榔，載著黃金和珠寶，又回到山村肃拜。村人跪著迎接他痴腌。他把錢財(cái)分給往日與自己交好的人，村人歡聲雷動(dòng)燃领。村人說：“我們這些小民受了大夫的賞賜士聪，明天我們?nèi)ペs海市，應(yīng)能找到珍寶玩物來報(bào)答大夫猛蔽“颍”馬驥問：“海市在什么地方？”回答說：“那是海中的集市曼库，四海的鮫人聚集在那里出售珍寶区岗，四方十二國都來那里貿(mào)易。還有許多神人游戲其間毁枯，那里云霞遮天蔽日慈缔，間或波濤大作。貴人看重自己的性命种玛，不敢經(jīng)受艱難困苦胀糜，都把錢財(cái)交給我們，讓我們?nèi)ゴI奇珍異寶〉儆現(xiàn)在離趕海市的日子已經(jīng)不遠(yuǎn)了教藻。”馬驥問他們怎么知道哪天有海市右锨，回答說：“每當(dāng)看見海上有朱鳥飛來飛去括堤，七天后便有海市∩芤疲”馬驥問出發(fā)的日期悄窃，想與村人一起游觀海市，村人勸馬驥看重自己的身份蹂窖，馬驥說：“我本是漂洋過海的客商轧抗，還怕風(fēng)浪嗎？”
不久瞬测，果然有人登門交錢托購珍寶横媚，馬驥便與村人把錢財(cái)裝上船纠炮。船能容下幾十人，平平的船底灯蝴，高高的欄桿恢口，十人一齊搖櫓，激起層層浪花穷躁，船行如箭耕肩。大約走了三天，遠(yuǎn)遠(yuǎn)看見水云蕩漾的海中问潭，樓閣層層疊疊猿诸，貿(mào)易的船只密集如蟻。不一會(huì)兒狡忙，他們抵達(dá)城下两芳，只見城墻上的磚都與人一樣高，城樓高聳云天去枷。他們系船停泊怖辆，登岸進(jìn)城，只見海市上陳列的奇珍異寶光彩耀眼删顶，大多是人間沒有的竖螃。這時(shí)，一個(gè)少年騎著駿馬過來逗余，市上的人紛紛奔逃躲避特咆，說此人是“東洋三太子”。太子經(jīng)過這里時(shí)录粱，看著馬驥說：“這不是異邦之人腻格。”當(dāng)即有為太子開道的人來問馬驥的鄉(xiāng)籍啥繁。馬驥在路邊行禮菜职，把自己的籍貫姓氏一一陳述。太子高興地說：“既然承蒙光臨旗闽，真是緣分不淺酬核！”于是給馬驥一匹馬，請他與自己并肩騎馬同行适室。他們出了西城嫡意。
剛到海島的岸邊，他們騎的馬嘶叫著跳進(jìn)水中捣辆，馬驥恐駭異常蔬螟，驚叫失聲。只見海水向兩邊分開汽畴，如同屹立的高墻旧巾。不久馬驥看見一座宮殿耸序，以玳瑁裝飾屋梁，以魴魚的鱗鋪成屋瓦菠齿，四壁亮晶晶的，光可照見人影坐昙，十分耀眼绳匀。馬驥下馬拱手行禮，進(jìn)入宮殿炸客。抬頭看見龍王高高在上疾棵，太子啟奏說：“臣在集市閑逛，遇到一位中國的賢士痹仙，領(lǐng)來進(jìn)見大王是尔。”馬驥上前拜舞行禮开仰。龍王說：“馬先生是才學(xué)之士拟枚，文章定能超過屈原與宋玉。我想有勞馬先生揮動(dòng)如椽大筆众弓，寫一篇《海市賦》恩溅，萬望不吝傾珠瀉玉的妙筆，成此美文谓娃〗畔纾”馬驥伏地叩頭，接受命令滨达。于是給馬驥拿來水晶硯奶稠、龍鬣筆，紙張光潔似雪捡遍，墨氣芳香如蘭锌订。馬驥立即寫下一千馀言，獻(xiàn)到殿上画株。龍王十分贊賞地說：“馬先生才能出眾瀑志，為水國增光不少！”便召集各支龍族污秆，在采霞宮聚飲劈猪。酒過數(shù)巡，龍王向馬驥舉杯說：“寡人有個(gè)心愛的女兒還沒有如意的對象良拼，希望能嫁給先生战得。先生或許還有意吧？”馬驥離開坐席庸推，充滿感激常侦，慚愧不安地應(yīng)承下來浇冰。龍王對身邊的人說了些什么。不久聋亡，便有幾個(gè)宮女把龍女扶了出來肘习。于是珮環(huán)“叮咚”作響，樂曲驟然奏起坡倔，拜禮結(jié)束后漂佩，馬驥偷偷一看，龍女真是一位漂亮的仙女罪塔。龍女拜完后投蝉，起身離去。不多時(shí)征堪，酒宴結(jié)束瘩缆，頭結(jié)雙鬟的小宮女打著彩繪的宮燈，領(lǐng)馬驥走進(jìn)旁宮佃蚜，龍女濃妝艷抹地坐在那里庸娱，等待馬驥的到來。只見珊瑚床上裝飾著金銀谐算、珍珠涌韩、瑪瑙等八種珠寶，帷帳上的流蘇綴著斗大的明珠氯夷，被褥芳香而輕軟臣樱。天剛亮，妖艷年少的宮女便跑來侍候腮考，在他們身旁站滿雇毫。馬驥起床后，趕緊快步走出上朝拜謝踩蔚。馬驥被封為駙馬都尉棚放，那篇賦被傳送到諸海。諸海龍王都派專人前來祝賀馅闽，爭先恐后地送請柬叫駙馬赴宴飘蚯。馬驥穿著錦繡的衣裳，騎著無角的青龍福也，前面有人喝道局骤，后面有人簇?fù)恚恍腥顺龅脤m來暴凑。數(shù)十名騎馬的武士一律身佩雕弓峦甩，肩扛白杖，光彩閃耀现喳，填塞道路凯傲。一路上馬上有人彈箏犬辰，車中有人吹笛。只用了三天冰单，便游遍了諸海幌缝。從此“馬龍媒”的名號(hào)響徹四海。
龍宮中有一棵玉樹：粗可合抱诫欠；樹干像白琉璃一樣晶瑩透明涵卵；中間有淡黃色的樹心，稍微比胳膊細(xì)些呕诉；樹葉類似碧玉缘厢，約有一枚銅錢那么厚吃度，細(xì)碎的葉片垂下濃密的樹蔭甩挫。馬驥經(jīng)常與龍女在樹下歌唱吟詠。樹上開滿花椿每，類似梔子花伊者。每落一瓣，都發(fā)出清脆的金玉之聲间护，拾起花瓣一看亦渗，如同紅瑪瑙雕鏤的，亮光閃閃汁尺，逗人喜愛法精。龍宮時(shí)常有一種奇異的鳥飛來鳴叫，此鳥生著金碧間雜的羽毛痴突，尾上的翎子比鳥身還長搂蜓，發(fā)出的叫聲如同玉制樂器奏出的凄清曲調(diào)，動(dòng)人肺腑辽装。馬驥每當(dāng)聽到這種鳥的叫聲帮碰，就會(huì)想念故鄉(xiāng)，于是對龍女說：“我外出三年拾积，遠(yuǎn)離父母殉挽，每當(dāng)想到這里，就淚灑衣襟拓巧，汗流浹背斯碌。你能跟我回家去嗎？”龍女說：“仙凡道路阻隔肛度，我不能陪你回去输拇。我也不忍心因夫妻之愛，奪去你與父母的天倫之樂贤斜。容我慢慢想個(gè)辦法策吠」淇悖”馬驥聽了不禁流下了眼淚。龍女也嘆息說：“這勢必不能兩全其美了猴抹〈澹”
第二天，馬驥外出歸來蟀给。龍王說：“聽說你想家了蝙砌，明天早晨整裝啟程行嗎？”馬驥表示感謝說：“作為旅居外鄉(xiāng)的孤臣跋理，承蒙錯(cuò)愛择克，加以優(yōu)待寵愛，銜環(huán)報(bào)恩的心愿郁結(jié)在肺腑之中前普。請讓我暫時(shí)回家探親肚邢，我會(huì)想辦法再來相聚∈们洌”晚上骡湖，龍女?dāng)[下酒宴，與馬驥話別峻厚。馬驥要訂日后相會(huì)的日期响蕴，龍女說：“情緣已經(jīng)了結(jié)啦』萏遥”馬驥悲傷異常浦夷。龍女說：“要回家奉養(yǎng)父母，體現(xiàn)了你的孝心辜王。人生的聚會(huì)離散劈狐，一輩子就像一朝一夕一樣，作小兒女傷心哭泣之態(tài)又有何用誓禁？從此以后懈息，我為你守貞，你為我守義摹恰，兩地同心辫继，就是夫妻，何必朝夕廝守俗慈，才算白頭偕老姑宽？如果誰違背了今天的盟誓，婚姻就不吉祥闺阱。假如擔(dān)心無人料理家務(wù)炮车，納一個(gè)丫環(huán)做妾就可以了。還有一事相告，自結(jié)婚以來瘦穆，我似乎有了身孕纪隙，請你現(xiàn)在就為孩子起個(gè)名字】富颍”馬驥說：“是女孩绵咱，可叫龍宮；是男孩熙兔，可叫福海悲伶。”龍女要馬驥留下一件信物住涉，馬驥拿出在羅剎國得到的一對紅玉蓮花麸锉，交給龍女。龍女說：“三年后的四月八日舆声，你可乘船到南島來花沉，那時(shí)我把親生骨肉還給你∧杉牛”便拿出一個(gè)魚皮袋子主穗，裝滿珠寶泻拦，交給馬驥說：“把這東西珍藏起來毙芜，幾代人吃穿也用不完的≌眨”天剛微微發(fā)亮腋粥，龍王擺下餞行的酒宴，送給馬驥許多禮物架曹。馬驥施禮告別隘冲，出了龍宮，龍女坐著白羊車绑雄，把馬驥送到海邊展辞。馬驥登上海岸，跳下馬來万牺，龍女說了一句“請多珍重”罗珍，回車便走，一會(huì)兒就走遠(yuǎn)了脚粟。海水重新合攏覆旱，龍女再也無法望見，于是馬驥返回家鄉(xiāng)核无。
自從馬驥乘船出海以后扣唱，大家都以為他已經(jīng)死了，等馬驥回到家里，家人無不感到詫異噪沙。幸好父母健在炼彪，只是妻子已經(jīng)改嫁。馬驥這才明白龍女說要他“守義”的話正歼，是已經(jīng)預(yù)知今日之事霹购。父親想讓馬驥再婚，馬驥沒同意朋腋，只是收了個(gè)丫環(huán)做妾齐疙。馬驥牢記三年的期限，屆時(shí)乘船來到南島旭咽，看見兩個(gè)小孩坐在水面上漂浮著贞奋，拍水嬉笑，位置不動(dòng)穷绵，也不下沉轿塔。馬驥近前去拉孩子，一個(gè)孩子呀呀地笑著仲墨，拽住馬驥的胳膊勾缭，跳到他的懷里。另一個(gè)孩子大聲哭泣目养，似乎在埋怨馬驥沒有來拉自己俩由，馬驥也把這個(gè)孩子拉上岸來。仔細(xì)一看癌蚁，孩子是一男一女幻梯，全都容貌秀美。孩子頭戴花冠努释，花冠綴著美玉碘梢，美玉便是那紅玉蓮花苗胀。孩子的背上有個(gè)錦囊忠寻，打開一看，有一封信聋迎，上面寫道：“想來公婆均平安無恙逸邦。匆匆三年過去恩沛，一道紅塵把我們永遠(yuǎn)隔開，一灣清淺的海水使我們音信難通昭雌。對你思念不已复唤，終于郁結(jié)成夢；時(shí)時(shí)引領(lǐng)遠(yuǎn)望烛卧，徒然只增勞頓佛纫。面對蔚藍(lán)的茫茫大海妓局，滿腔怨恨又能如何！想起奔月的嫦娥還在月宮孤身獨(dú)處呈宇，投梭的織女仍在惆悵地面對天河好爬。我是何人，卻能與你永遠(yuǎn)相愛甥啄？一想到這里存炮，我又總是破涕為笑。分別兩個(gè)月后蜈漓，竟生了一對孿生兒女穆桂。他們現(xiàn)在已經(jīng)能在母親懷里咿呀學(xué)語，對大人的言笑也頗能領(lǐng)會(huì)其意融虽；已會(huì)找棗吃享完，抓梨吃，離開母親也能生活了有额。所以我把他們恭敬地送給你般又。我把你贈(zèng)送的紅玉蓮花綴在花冠上作為標(biāo)記。當(dāng)你把孩子抱在膝頭時(shí)巍佑，就像我也在你身邊一樣茴迁。聽說你能履行往日的盟誓，我的心愿得到撫慰萤衰。我這一生決不變心堕义，至死也決無二心。梳妝盒中珍藏的物品腻菇，不再是芳香的潤發(fā)香油胳螟；鏡里照見新近的打扮昔馋，也久已不施粉黛筹吐。你像遠(yuǎn)行的游子，我是孤守空房的妻子秘遏，即使不能親近丘薛，兩地分隔，又怎能說不是夫妻和諧邦危？只是我還在想洋侨，雖然公婆已經(jīng)抱上孫子孫女，卻不曾與兒媳見面倦蚪，按情理推斷希坚，也算缺憾。一年后婆婆去世陵且，我會(huì)親臨墓穴送葬裁僧，以盡媳婦之道个束。從此以后，‘龍宮’平安無事聊疲，不會(huì)沒有見面的日子茬底；‘福海’長生不老获洲，或許還有往來的途徑阱表。請多加珍重，說不盡的心里話就說到這里贡珊∽钆溃”馬驥反復(fù)看信，直抹眼淚门岔。兩個(gè)孩子抱著馬驥的脖子說：“回家吧烂叔！”馬驥愈加悲慟，撫摸著兩個(gè)孩子說：“你們知道家在哪里固歪？”兩個(gè)孩子哭個(gè)沒完蒜鸡，稚聲稚氣地只喊回家。馬驥望茫茫海水牢裳，遼闊無際逢防，與天相接，只是美麗的龍女卻渺無所見蒲讯，如煙的波濤間并無道路可通忘朝。只好抱著孩子登船返航，悵然回到家里判帮。
馬驥知道母親活不長了局嘁，就把殯葬時(shí)所用周身衣物用品都預(yù)備齊全，在墓地種了一百多棵松樹和槚樹晦墙。過了一年悦昵，母親果然去世。當(dāng)靈車來到墓穴旁邊時(shí)晌畅，只見有一個(gè)女子披麻戴孝但指，站在墓穴前面。大家正在驚訝地打量她時(shí)抗楔，忽然急風(fēng)驟起棋凳，雷聲轟鳴，接著下起暴雨连躏，轉(zhuǎn)眼之間剩岳，那女子已不知去了哪里。而新種的松柏原先枯死許多入热，至此全都活了拍棕。兒子福海漸漸長大疲迂，常常想念自己的母親，有一次忽然自己跳到海里莫湘，幾天后才回來尤蒿。女兒龍宮因是女孩，不能前往幅垮，就時(shí)常關(guān)上房門流淚腰池。有一天，白天驟然變暗忙芒，龍女忽然走進(jìn)門來示弓，勸龍宮說：“你自己也要成家的，為什么哭哭啼啼的呵萨？”便給她一株八尺高的珊瑚樹奏属、一包龍腦香、一百顆明珠潮峦、一對八寶嵌金盒囱皿，作為嫁妝。馬驥聽見龍女的聲音忱嘹，突然闖進(jìn)屋里嘱腥，拉著龍女的手哽咽哭泣。不一會(huì)兒拘悦，一聲驚雷破屋而入齿兔，龍女已經(jīng)無影無蹤。
異史氏說：裝出一副虛假的面孔去迎合風(fēng)俗础米，人情與鬼無異分苇。有愛吃瘡痂癖好的人，天下哪里都有屁桑。自覺屈意取悅小有慚愧的文章医寿，人們說文章還不錯(cuò)；自覺大為慚愧的文章掏颊，人們說文章特別好糟红。如果公然作為一個(gè)須眉男子到都市游玩，人們不被嚇跑的恐怕很少乌叶。那被封為陵陽侯的癡人卞和，將抱著價(jià)值連城的璧玉到哪里去痛哭呢柒爸？唉准浴，榮華富貴只能到蜃樓海市中去找了！
