今天是農(nóng)歷三月初一愕撰，清明節(jié)刹衫。
飄飄又來給表哥代班了。
飄飄一直覺得搞挣，這個節(jié)日是最有中國氣質(zhì)的带迟，含蓄，收斂囱桨。
哀而不傷仓犬，樂又不會忘形。
“欲斷魂”后舍肠，也還有個“借問酒家”的詩人出來游春搀继。
它與慎終追遠(yuǎn)有關(guān)，與踏青插柳有關(guān)翠语，也與一段愛情佳話有關(guān)叽躯。
說的是它——
《新白娘子傳奇》
白蛇與許仙的愛情故事，大家聽得多了肌括，不再累述点骑。
可這2019年近百部翻拍作品的頭波主力軍——新《新白娘子傳奇》（以下簡稱《新新白》）
飄飄看了8集后，倒是決定聊點什么谍夭。
皆因我在這一部劇里黑滴，看到了國產(chǎn)劇的“新編之難”與“翻拍之困”。
先來說說這新編之難紧索。
難袁辈？難在哪。
巨人的肩膀好站珠漂，但不好翻越晚缩。
既然美名曰“新”，就要有新意媳危，要讓人眼前一亮荞彼。
開劇第一集，就能看出導(dǎo)演為了這“新意”真是非常努力了——
演員年齡感济舆，減減減卿泽。
92經(jīng)典版《新白》的人物設(shè)定，我們都熟悉，是一個御姐和傻白甜的愛情故事签夭。
而新版則完全推翻了這設(shè)定齐邦，更像是兩個少年人的青澀戀愛。
首先是人物的扮相第租，年齡感很小措拇。
新版白素貞（鞠婧祎 飾），一改舊版趙雅芝那種筷子頂起床單慎宾，hold住三界的強壓氣場丐吓。
而是輕盈盈一身紗衣，在熟悉的《千年等一回》曲調(diào)中趟据，紆尊降貴券犁，閃亮登場钻注。
可不就是紆尊降貴缓艳？
“四千年美女”變千年蛇妖殖属，折損了好些道行呢旗闽。
鞠婧祎四不四千年且不提，不得不說赵辕，她這個小白蛇的扮相盆顾，還真不錯锥惋。
瘦削婉約跪腹，頗有靈氣褂删。
眉眼妝設(shè)計的尤其好，一改審美疲憊的韓式一字眉冲茸，而是兩彎八字眉屯阀。
飄飄上次在古裝劇里看到八字眉，好像還是87版《紅樓夢》噪裕。
當(dāng)時蹲盘，因為翻遍古書股毫，都找不到“似蹙非蹙罥煙眉”中膳音，所謂的“罥煙”是一種怎樣的眉形，紅樓造型設(shè)計楊樹云苦惱極了铃诬。
直到有一天祭陷，他看到早春湖畔，那些卷而不舒的柳葉趣席，又考證了曹雪芹好友敦敏有一首詩中寫過“遙看絲絲罥煙柳”終于大膽拍板兵志，要給林黛玉畫一個八字眉。
事實證明他成功了宣肚，淡而彎的八字眉想罕，助益了演員風(fēng)露清愁的神態(tài)。
而這八字眉，如今在鞠婧祎臉上按价，同樣淡而巧妙惭适。
將她原本尖長的臉，呈現(xiàn)出一種懵懂的楼镐、未涉紅塵的蒙昧神態(tài)癞志，這年齡感，一下就降低了框产。
只可惜凄杯，《新新白》整部劇都磨皮太過，畫面泛白秉宿，妝容的妙處戒突，不能盡顯。整體感覺也過于失真描睦，不接地氣妖谴。
如果說白素貞似仙似妖，不接地氣也就算了酌摇。
土生土長在臨安的許大官人膝舅，也不怎么接地氣——
一出場，一身月白色紗衣窑多，萬里絕人煙仍稀，只有他一個與淡藍(lán)海水，哦不埂息，藍(lán)色西湖融為一體技潘。
飄飄一拍大腿：宗主！是你嗎宗主千康？享幽！
跟著，許仙（于朦朧 飾）換了一身布衣造型拾弃，束起方巾值桩，背上藥箱，飄飄這才滿意——
還是很有書生的儒雅靦腆的豪椿。
男女主顏值和造型奔坟，還算OK滿意。
可我這剛因造型落地沒多久搭盾，劇情又給我扇到飄上天了——
許仙背著藥箱咳秉，來到鬧市擺攤，掛起一塊牌子鸯隅，題曰：
一診一兩銀
澜建？？？
飄飄想問問編劇炕舵，你清楚在宋朝户誓，一兩銀是什么購買力嗎？
《水滸傳》中寫吳用力勸三阮入伙劫生辰綱時幕侠，讓阮小七用一兩銀子帝美，買了一大甕酒，又買了二十斤生熟的牛肉晤硕，一對大雞……還一筆勾銷了阮小二過去欠下的酒錢……
不禁想起老版中許白夫婦的吐槽——
因為他的藥
要一兩銀子一瓶
很多窮人家根本買不起
對悼潭，我們不能賣那么貴
賣藥的趁人之危來賺錢
會斷子絕孫的
黑心大夫啊舞箍！
你這樣在古代是要被拿去祭天的敖⑼省！
說到這疏橄，相信大家也看出來了占拍，除了演員造型，這版在角色人設(shè)上捎迫，也做了相當(dāng)大的改動晃酒。
這也是一種新編常見手法——角色設(shè)定，擴擴擴窄绒。
朋友們贝次，在一診一兩銀的高診金下，站在我們面前的彰导，早已不是那個窮醫(yī)徒許仙了蛔翅。
而是鈕鈷祿 . 漢文！
他會急診位谋，會猜謎山析，會做飯。
還會破案掏父，堪稱臨安小偵探笋轨。
會撩，會給妹子（不是老婆）買買買损同。
會懟翩腐，淡淡然三兩句話鸟款，就給法海安上了個“采花賊”的罪名膏燃。
得道高僧，差點被他送進(jìn)局里喝茶何什。
他一點也不軟弱组哩，不慫，喜歡正面剛。
面對惡霸伶贰，他剛蛛砰；
面對胡攪蠻纏的白素貞，他剛黍衙；
面對縣太爺泥畅，他剛。
這些飄飄都還能理解琅翻，但我萬萬想不到位仁，他連身手，都這么好方椎！
單手秒殺彪形大漢于鬧市——
許仙人設(shè)大改聂抢，白素貞也不能閑著。
男弱女強……男強棠众，女就弱唄琳疏。
那條修煉一千七百年，見證喧囂塵寰闸拿，看透世事滄桑空盼，找個小鮮肉談戀愛的白蛇，也已經(jīng)是過去式了新荤。
現(xiàn)在站在我們面前的我注，是連走路都要學(xué)的小白——
不僅小白，而且傻甜迟隅。
初入凡塵但骨，被人罵長得像妖精、全家都是妖精智袭。
她反而開心奔缠，天真地回答：
您真是謬贊了
我們一家哪有您說的那么厲害
我那一窩，也就修煉出我一個妖精
這么可愛的男女主吼野，身邊怎么能沒點助攻和備胎呢校哎？
于是新編第三招——人物關(guān)系，加加加也上線了瞳步。
先是腦洞大開的闷哆，給許仙加了個娘——由舊版許仙、葉童老師飾演单起。
得嘞抱怔，許家祖孫三代，她演齊了嘀倒。
又給小青也加了個娘——由舊版青兒屈留、陳美琪老師飾演局冰。
肯定會比娘親好看
老師您謙虛了，新版小青雖然可愛灌危，到底不比您當(dāng)年嬌俏又英氣康二。
新版青兒（肖燕 飾）的人設(shè)，比起情如姐妹勇蝙，更像是白素貞的備胎之一沫勿。
編劇選擇性截取了《白蛇傳》古老善本里的橋段——小青開始是個男的（劇中設(shè)定為想修男身的蛇）想娶白素貞而不得。
為了心中所愛味混，甘愿化成女身藕帜，侍奉左右。
不僅白素貞喜提雙性戀小青惜傲、松鼠精帥哥等備胎洽故，霸總許仙也多了一位青梅竹馬——
故事的前幾集，都是他對“青梅”的無心瞎撩盗誊。
許仙向白素貞走去……這是要樹咚时甚？
不是，是要摘花送給青梅哈踱。
服務(wù)周到荒适，還親手幫忙戴上——
簪子壞了
可以用花代替的嘛
飄飄含淚呼告：仙哥你變了，你再也不是那個“暗室不欺黃花女”的許仙了开镣！
你現(xiàn)在是“暗室有女來捏肩”的“漢文哥哥”了刀诬。
當(dāng)年“船頭避險濕衣襟”的良人，也已經(jīng)不再邪财。
看看這一室溫馨陕壹，大家嗨皮的場面……不知道的，還以為是許白夫婦婚后生活呢树埠。
是的糠馆，這的確是一部“大家嗨皮”的劇。
在這種年齡感減少怎憋、人設(shè)更豐富又碌、感情線更多樣的“新編”之下，男主不再“慫”绊袋，女主不那么“通透”毕匀，明顯是更符合年輕人口味了。
可癌别，你若讓飄飄概括這部劇皂岔，我只會說：
這是一部顏值蠻高的古裝愛情偶像劇。
但规个，現(xiàn)在直到未來凤薛，它都不可能作為“白蛇傳”這種家喻戶曉的傳說范本姓建，流傳下去诞仓，給小孩子講故事缤苫，給少年人做啟蒙，給成年人津津樂道墅拭。
事實上活玲，我們?nèi)缃竦乃蟹膭。贾荒芘某觥皭矍榕枷駝 薄?/p>
而沒有“愛情傳奇”谍婉。
這種“翻拍之困”固然有先入為主舒憾、時代濾鏡作祟，但更為關(guān)鍵的穗熬，飄飄不知道大家發(fā)現(xiàn)沒——
作為以愛情為主線的戲镀迂，很多翻拍劇的愛情，并沒有使我們感動唤蔗。盡管它的男主設(shè)定更蘇探遵、更強大、更撩人妓柜，女主更可愛箱季、更開朗、更單純……
但也就是好看而已棍掐，不是人生藏雏，更不是愛情。
當(dāng)編劇努力豐富人設(shè)作煌、討喜的同時掘殴，也勢必因此失去了，那種屬于愛情傳說特有的：孤絕的唯一感粟誓。
什么是孤絕的愛情呢杯巨？
——我只有你，你只有我努酸，在現(xiàn)世中一意孤行服爷。
比較典型的、因為翻拍而失去這種感覺的例子获诈，像是劉亦菲仍源、余少群翻拍版新《倩女幽魂》。
舊版《倩女幽魂》中張國榮飾演的寧采臣舔涎，窮酸膽小笼踩，一無所有，只有一顆赤子之心亡嫌，卻不能在亂世安身立命嚎于，走投無路掘而，只能住在鬼屋。
按現(xiàn)在人愛扣標(biāo)簽的習(xí)慣于购，他不是“渣男”一流袍睡，就是“慫貨”一個。
而王祖賢的聶小倩肋僧，設(shè)定生前是個官家小姐斑胜，死后卻被拘為奴，不得投胎嫌吠，本是閨閣秀色止潘，竟被迫以皮肉為餌殺人。
他們一個是天缺辫诅，一個是地憾凭戴，只在交匯時才有燦爛。
一個怕枉死炕矮，一個想轉(zhuǎn)生么夫。
可后來，他們都為彼此一意孤行吧享，肯去違背這唯一的心愿魏割。
新版呢？
改了設(shè)定钢颂，更蘇钞它、更撩人。
余少群飾演的寧采臣殊鞭，不再是窮酸的弱雞書生遭垛，變成黑山村代表人，天天正面剛操灿，一言不合就上山找妖魔理論——不僅不弱锯仪，還很有偉大抱負(fù)、有領(lǐng)導(dǎo)能力趾盐。
劉亦菲的聶小倩庶喜，則是個天真爛漫的精靈，“幽”字蕩然無存救鲤。不僅愛吃糖賣萌久窟，還會和捉妖道士，談偶像劇式的戀愛本缠。
舊版《倩女》的愛斥扛，充滿孤絕的唯一感。對彼此丹锹，他們是灰白世界的唯一彩色稀颁，是大雪中最后一塊溫暖炭火芬失。
而新版的愛，則是在談戀愛——
是錦上添花匾灶，但變作平行線棱烂，也絲毫無礙。
不相遇粘昨、不相愛也毫無妨礙的垢啼，還有我們新版的許仙和白素貞窜锯。
△?富婆捏肩张肾，妖精為婢，許仙的日子真嗨啊
當(dāng)男主人設(shè)更強大锚扎、更蘇的同時吞瞪，他也就失去了許仙這個人物最摧人心肝的那種“悲劇性”——
一個凡人的掙扎。
許仙是92《新白》唯一配哭的人驾孔，唯一該哭的人芍秆。
蘇裂蒼穹、自帶文曲星bug的許仕林不配哭翠勉，盡管他用了幾成力氣妖啥，愛情仍以悲劇收尾，可他收拾心情对碌，轉(zhuǎn)頭也就娶了表妹荆虱。
而許仙，沒什么神通朽们，娘子是妖怀读，兒子是神，家丁是鬼骑脱，他一個手無縛雞之力的小男人菜枷，陪著全家的妖神鬼玩，奉陪他們一刻叁丧，便是他的一生啤誊。
他生平唯一大愿，就是娶個如花美眷拥娄，懸壺賣藥蚊锹，聊過此生。
為了這個条舔，他拼盡了全力枫耳。
當(dāng)他選擇在金山寺出家，面對法海孟抗，他柔和溫潤的眼睛迁杨，第一次染上仇恨的紅光：
我是來懺悔的钻心，就在肇禍之地懺悔。
我也是來修行的铅协，就在我仇人面前修行捷沸。
如果我能見你，而不怒狐史、不怨痒给、不恨，那豈不是就得道了骏全？
所以在你面前修行最為不易苍柏，功德卻也最大最好！
…… ……
愿將此后修行功德姜贡，回向愛妻试吁。
為了贖清孽債、夫妻有日再團(tuán)圓楼咳，他在仇人之地修行熄捍，日日煎心，伴青燈蒲團(tuán)二十年母怜，少年郎熬成了木頭人余耽。
觀眾只能安慰自己：“他現(xiàn)在是大禪師了，應(yīng)該已經(jīng)放下了”苹熏。
可唱詞把他許仙打回原形——“癡心未悟拈花笑碟贾，夢魂飛度同心橋」衤悖”
他的眼神缕陕，也把他出賣——
只有與娘子重逢時，他眼中才又有了神采疙挺。
可惜扛邑，他拼盡全力，也只換來了三天情緣再相守铐然。
而他從未想過的蔬崩、卻不費吹灰，飛升成仙搀暑，成為“碧海青天”里的一員沥阳。
成仙，那不是他小男人的"志"自点。
他的志向桐罕，只是相守，而不是在仙境，夜夜各數(shù)心事功炮。
廣寒宮中高處不勝寒
冷裘孤枕無人可為伴
不如人間紅顏伴癡男
鳳凰于飛逍遙在人間
所以最后溅潜，他神情呆滯，他該哭薪伏，配哭滚澜。
結(jié)局時，他與她最初心動的那個神采奕奕的少年郎嫁怀，也不大一樣了设捐。
那是她、一個通透的千年老妖精塘淑，堪破滄桑萝招，看透世情與人心后，遇上的一個傻小子朴爬，心動了即寒。
這種心痛與心動橡淆，可不是許蘇仙召噩、小傻白可以懂得的。
畢竟逸爵，他之前的生活那么精彩具滴，她以后的紅塵之旅還有無數(shù)可能。
他的傘不為她遮师倔，她也不為他而來构韵。
他們與別人站在一起，看上去也很般配趋艘。
如此牛掰而爛漫的人生疲恢，不需要誰來報恩，也不需要誰來贖孽瓷胧。
于是显拳，編劇也就干脆刪去了“白蛇報恩”的設(shè)定。
當(dāng)祝英臺的閨中生活樂趣無邊搓萧，當(dāng)梁山伯與師父女兒看對了眼杂数。
當(dāng)聶小倩和燕赤霞談戀愛，當(dāng)林黛玉和霸道總裁北靜王出了無數(shù)本同人瘸洛，我們的口號是“當(dāng)側(cè)妃也比渣男賈寶玉要好”……
這故事揍移，越發(fā)豐富。
可也越發(fā)不成個故事了反肋。
更不配談上“傳奇”那伐。
本文圖片來自網(wǎng)絡(luò)
