今年7月翻譯資格考試查詢成績底哥，我順利通過了CATTI二級口譯交替?zhèn)髯g咙鞍。這對我來說真是一個階段性的勝利。
今天想和大家分享一些個人的經(jīng)驗趾徽，供大家參考续滋。
1. 使用哪些書籍？
市場上很多關(guān)于口譯的書籍孵奶，我認為書不在多疲酌，而在有效。這里給大家看看我用過的口譯資料了袁。
這本書特別推薦朗恳。里面對專題詞匯進行分類，場景性很強载绿，歸納的表達很常用很實用粥诫。不論是口譯考試，或者口譯實踐之前崭庸，我都會翻一翻怀浆，可以找到感覺。里面的詞組可以多背一些怕享。
這一本書是我的口譯老師推薦的执赡，也很不錯，是林超倫先生所寫函筋。里面的內(nèi)容都是他在實際口譯場景里的記錄沙合。 可以用來練習(xí)。ps ：在展示中英和英中口譯案例之前跌帐，有作者的一些經(jīng)驗之談首懈，建議仔細看看芳来。林超倫先生的筆記法我很喜歡，因為他用筆記非常靈活猜拾〖瓷啵口譯的速記符號很重要，但是建議不要記太多挎袜。太多的符號會占用短時記憶容量顽聂，影響腦記。 ?
記锥⒁恰：筆記只占百分之三十紊搪，百分之七十靠腦記。 筆記只是skeleton全景！
這是筆記法練習(xí)的一本書耀石，其中的筆記很好懂，很詳細爸黄，一句話的每一個字幾乎都會用符號記下來滞伟。與林超倫先生簡潔的筆記形成鮮明對比。如果你想盡可能的多學(xué)一些常用詞匯的符號表達炕贵，這本書就很好梆奈。 ? 我的筆記法沒有章法，但是我翻譯的時候信息卻比較全称开，我能夠解讀自己的筆記亩钟。但是為了考試，我還是練習(xí)了一段時間筆記鳖轰。
Ps 看這本書的時候清酥，要專，不要多蕴侣。多去體會作者筆記法的特點焰轻。看完一段筆記，可以把書關(guān)上睛蛛，放錄音鹦马，自己做筆記胧谈，再與作者的筆記對比忆肾，發(fā)現(xiàn)自己的不足。 ?是層次不夠清晰菱肖，還是關(guān)鍵詞沒有體現(xiàn)出來客冈？總之找到筆記的問題所在。 ?可以反復(fù)練習(xí)同一段的筆記稳强。
沒錯场仲，三口實務(wù)我也用上和悦。之前三口考試沒有把這本書每一個章節(jié)練習(xí)完，所以在備考二口的時候渠缕，和同學(xué)搭檔著把剩下的章節(jié)練習(xí)完了鸽素。 不要小看三口實務(wù)這本書，我練習(xí)的最多的是這一本亦鳞。身邊有同學(xué)專門練習(xí)二口實務(wù)的書馍忽，卻也未能通過。ps ?再強調(diào)一遍燕差，口譯的學(xué)習(xí)在于精遭笋，不在于多。 每一個章節(jié)徒探，把中譯英瓦呼，英譯中的最長的段落練習(xí)完， 要錄音测暗，要回顧央串，要把自己的翻譯和參考答案對比。參考答案中好的表達碗啄，簡潔的表達蹋辅，好用的句型我都用紅色標記筆標出，有時候會把好的表達抄在筆記本上挫掏。
二口實務(wù)侦另。這本書也要搭配著其他書練習(xí)。我和我的同學(xué)們普遍感覺到尉共，二口考試的時候褒傅，難度低于這本書，所以練習(xí)的時候如果不理想 袄友，不用太難過殿托。只要每次練習(xí)，有所收獲剧蚣，每一段材料自己有認真去反思就好支竹！ ?這本書我沒有完全練習(xí)完，只與搭檔練習(xí)了幾個章節(jié)鸠按。在精礼搁，不在多！
2. 找一個搭檔規(guī)律的練習(xí)口譯
這點很重要目尖。自己一個人練習(xí)口譯馒吴，也許效率高一點，但是沒有他人的反饋，會限制我們的進步饮戳。自己看自己和別人看自己是不一樣的豪治，我們需要他人的建議，比如語音語調(diào)比如用詞扯罐，你的搭檔可能會提出對于一個詞更好的翻譯方法负拟，集思廣益。她翻譯的時候歹河，你也可以學(xué)習(xí)她的表達齿椅，覺得好自己也記在筆記本上。
我和一個同學(xué)是每周練習(xí)2-3次启泣，每次2-4小時涣脚。自己練習(xí)的時候，務(wù)必錄音寥茫。我們采取的是一個讀一個口譯的模式遣蚀。不建議放錄音然后兩個人同時翻譯。練習(xí)完了之后纱耻，記得聽自己的錄音芭梯，與參考答案對比，好的詞句做筆記弄喘，不會的表達記下來背玖喘，要反思。
即使是同學(xué)之間一起練習(xí)蘑志，也要表現(xiàn)出professionism.不能嘻嘻哈哈累奈，一旦對方話音落下，不管會與不會急但，都必須開口澎媒。培養(yǎng)這種能力。把每一次練習(xí)當(dāng)做考試吧波桩！
3. 筆記法
重要戒努，但是不是最重要。
平時的時候自己一個人練習(xí)筆記法镐躲，也可以多看看身邊同學(xué)的筆記储玫。 筆記最重要的是要有層次，要體現(xiàn)出邏輯萤皂，要一眼就看出從哪里開始是新的語意群撒穷。要發(fā)展出一套自己的筆記符號，不要太多敌蚜，但是基本的常見的內(nèi)容要覆蓋桥滨，比如發(fā)展，經(jīng)濟弛车，商貿(mào)齐媒，國家，國際纷跛，環(huán)境喻括，教育，上升贫奠，同時唬血，之前，之后唤崭，周拷恨，年，谢肾。腕侄。等等。另外芦疏，筆記要靈活運用冕杠。遇到?jīng)]有用符號表示過的詞，要有應(yīng)變能力酸茴，不管是用拼音分预，字母，偏旁薪捍，漢字笼痹，還是用符號組合，自己能懂就好酪穿。
4. 聽力
身邊很多同學(xué)有談到過英譯中時候害怕聽不懂与倡。給幾點建議：
? ? ? ? ? ?1 平時保持聽力練習(xí)，新聞昆稿，領(lǐng)導(dǎo)人發(fā)言都可以
? ? ? ? ? ?2 放下害怕的心理纺座，越害怕越聽不懂。聽不懂不要慌溉潭，聽下一句净响，也許下一句就懂了。沉住氣很重要喳瓣。
? ? ? ? ? ?3 反思聽不懂原因馋贤。邏輯不好？常識不夠畏陕？自己單詞發(fā)音不好導(dǎo)致聽不懂配乓，還是詞匯量小？
? ? ? ? ? ?4 聽不需要完全懂犹芹，抓住主旨和關(guān)鍵詞崎页，可以適當(dāng)編譯⊙。“模糊化”處理很重要
5. 表達
不論是英譯中飒焦，還是中譯英，都要特別注意的是：
? ? ? ?語氣是否自信屿笼，體現(xiàn)出譯者的可信度牺荠？
? ? ? ?說話是否連貫，停頓明顯否驴一？
? ? ? ? 邏輯是否合理而連貫休雌？
與同學(xué)們的討論中我發(fā)現(xiàn)，最最重要的是肝断，連貫杈曲，少停頓，自信以及對主題的把握孝情。
ps：千萬不要“uh ? um..恩恩鱼蝉。◇锏矗” 語氣如果太緊張魁亦，也往往過不了。要自然自信哦羔挡！
? ? ? ? ? ? ? ? ? 最后洁奈，身邊有很多同學(xué)考了三次才過了二口，所以绞灼，要堅持哦＠酢！
以后再補充一些其他的內(nèi)容低矮，今天就到這里了印叁！有問題歡迎大家留言一起探討！
