圖片發(fā)自簡(jiǎn)書(shū)App
今日試譯《刺客的斗篷——世界名家日記選集》8月16日收錄美國(guó)日記體作家、小說(shuō)家和詩(shī)人梅·薩滕（May Sarton)寫(xiě)于1975年的日記刻伊。
圖片發(fā)自簡(jiǎn)書(shū)App
試譯：
昨天我收到一位年輕的獨(dú)居女子的來(lái)信训堆，她是個(gè)小有名氣的電影制作者描验。她想制作一部關(guān)于獨(dú)居人士的電影，下周會(huì)過(guò)來(lái)談?wù)勊挠?jì)劃坑鱼。我想她是對(duì)獨(dú)處生活有些疑慮的膘流。我跟她說(shuō)我覺(jué)得獨(dú)處不適合年輕人（她才33歲）。我是到45歲才開(kāi)始獨(dú)自生活的鲁沥，可以說(shuō)非常充分地"過(guò)"了25年飽有熱情的友誼和戀愛(ài)生活呼股。我有大量的人生可以思考和消化，尤其是當(dāng)時(shí)我是個(gè)“人”画恰，知道想從自己的生活中獲取什么彭谁。我們所愛(ài)的人構(gòu)成了我們的一部分。每天我都會(huì)突然意識(shí)到很久以前——抑或就在昨天——某人教會(huì)我的事允扇，意識(shí)到在愛(ài)濃到想要把對(duì)方包圍起來(lái)而產(chǎn)生的沖突中也培養(yǎng)了我的確信和自知缠局，無(wú)論那份努力曾經(jīng)是多么的痛苦。
獨(dú)處不是一件容易的事考润，與人相處也很難甩鳄。前晚和朋友聊天，聊到生活中與人相處的某些不愉快之處额划，最后得出的結(jié)論就是所有這些相處都是對(duì)我們的訓(xùn)練，愉快或痛苦档泽，最后都讓我們變得更成熟俊戳。正如梅·薩藤所說(shuō)，即便是沖突也是有益的訓(xùn)練馆匿，使我們變得更加確信和自知抑胎。
