Brown Eyes
Remember the first day when I saw your face
還記得第一次見你的那天
Remember the first day when you smiled at me
還記得第一次你對(duì)我微笑的那天
You stepped to me and then you said to me
你走過(guò)來(lái)對(duì)我說(shuō)
I was the woman you dreamed about
我就是那個(gè)你夢(mèng)寐以求的女孩
Remember the first day when you called my house
還記得第一次你拜訪我家的那天
Remember the first day when you took me out
還記得第一次你帶我出去的那天
we had butterflies although we tried to hide it
我們都很緊張，盡管我們都嘗試掩飾它
and we both had a beautiful night
我們倆都度過(guò)了美妙的夜晚
The way we held each others hand,
我們牽手的那天
the way we talked, the way we laughed
我們攜手共進(jìn)的那天服猪，我們一路歡聲笑語(yǔ)
it felt so good to find true love
遇到真愛的感覺(jué)真得很好
I knew right then and there you were the one
我知道你就是我一直尋找的那個(gè)人
I know that he loves me cause he told me so
我知道他愛我，因?yàn)樗嬖V了我
I know that he loves me cause his feelings show
我知道他愛我黑毅，因?yàn)樗母杏X(jué)表現(xiàn)出來(lái)
When he stares at me you see he cares for me
當(dāng)他注視著我，我知道他在乎我
You see how he is so deep in love
你能感覺(jué)到他正陷入熱戀
I know that he loves me cause its obvious
我知道他愛我挖胃，因?yàn)檫@很明顯
I know that he loves me cause its me he trusts
我知道他愛我迂求，因?yàn)樗湃挝?/p>
and he's missing me if he's not kissing me
并且，如果他不親吻我他會(huì)一直想念我
and when he looks at me his brown eyes tell me so
當(dāng)他注視我的時(shí)候惫东，他褐色的眼睛告訴我一切
Remember the first day, the first day we kissed
請(qǐng)記住那一天，我們第一次親吻
Remember the first day we had an argument
請(qǐng)記住那一天毙石，我們第一次爭(zhēng)吵
we apologized and then we compromised
我們相互道歉廉沮，相互妥協(xié)
and we've haven't argued since
從那以后，我們?cè)跊](méi)有爭(zhēng)吵過(guò)
Remember the first day we stopped playing games
請(qǐng)記住那一天徐矩，我們都停止玩戀愛游戲
Remember the first day you fell in love with me
請(qǐng)記住那一天滞时，你和我墜入愛河
it felt so good for you to say those words
當(dāng)你說(shuō)這些話的時(shí)候感覺(jué)很好
cause I felt the same way too
因?yàn)槲乙灿型?/p>
I'm so happy, so happy that your in my life
我很高興，高興在我生命中遇到了你
and baby now that your apart of me
現(xiàn)在滤灯，寶貝坪稽，你就是我的一部分
you've shown me
你已經(jīng)向我展現(xiàn)
shown me the true meaning of love(the true meaning of love)
展現(xiàn)真愛的意義
2014.10.13
Looking at it now
回首往事
It all seems so simple
似乎一切都那么天真
We were lying on your couch
依然清晰記得
I remember
在你家沙發(fā)上
You took a Polaroid of us
定格的畫面
Then discovered
那時(shí)感覺(jué)就像是
The rest of the world was black and white
整個(gè)世界都是黑白乏味
But we were in screaming color
只有我們兩人 鮮妍悅目
And I remember thinking
記得當(dāng)時(shí)我在想
Are we out of the woods yet
我們是不是仍然若即若離
Are we out of the woods yet
我們是不是脫離險(xiǎn)境了
Are we out of the woods yet
我們是不是已經(jīng)矢志不渝了
Are we out of the woods
我們會(huì)不會(huì)永遠(yuǎn)在一起呢
Are we in the clear yet
當(dāng)時(shí)我在想我們是否已經(jīng)不受阻礙
Are we in the clear yet
當(dāng)時(shí)我在想我們能不能生死與共
Are we in the clear yet
當(dāng)時(shí)我在想我們能不能相濡以沫
In the clear yet, good.
如今只是相忘于江湖
Are we out of the woods
我們不會(huì)在一起了
Looking at it now
Last December
回想去年十二月
we were built to fall apart
我們勞燕分飛
Then fall back together
那是刻骨銘心的一晚
Your necklace hanging from my neck
我們重歸于好
The night we couldn*t quite forget
你的項(xiàng)鏈懸掛在我的脖頸
When we decided
我們決定把家具挪開
To move the furniture so we could dance
家里變成我們兩人的小舞臺(tái)
Baby, like we stood a chance
這感覺(jué)就像是我們的感情
Two paper airplanes flying,flying,flying
會(huì)像紙飛機(jī)一樣珠聯(lián)璧合 比翼雙飛
And I remember thinking
記得當(dāng)時(shí)我在想
Are we out of the woods yet
我們是不是仍然若即若離
Are we out of the woods yet
我們是不是脫離險(xiǎn)境了
Are we out of the woods yet
我們是不是已經(jīng)矢志不渝了
Are we out of the woods
我們會(huì)不會(huì)永遠(yuǎn)在一起呢
Are we in the clear yet
當(dāng)時(shí)我在想我們是否已經(jīng)不受阻礙
Are we in the clear yet
當(dāng)時(shí)我在想我們能不能生死與共
Are we in the clear yet
當(dāng)時(shí)我在想我們能不能相濡以沫
In the clear yet, good.
如今只是相忘于江湖
Are we out of the woods
我們不會(huì)永遠(yuǎn)在一起了
Remember when you hit the brakes too soon
記得當(dāng)時(shí)你剎車失誤
Twenty stitches in a hospital room
記得病房里那縫針
When you started crying
當(dāng)你為生命而感慨時(shí)候
Baby, I did too
親愛的我也哭了
But when the sun came up
然而陽(yáng)光撕破迷霧 我看到真相的時(shí)候
I was looking at you
我等著你的解釋
Remember when we couldn*t take the heat
記得當(dāng)時(shí)我們無(wú)法承受如此壓力
I walked out, I said “I’m setting you free”
“那就給你自由吧”然后我轉(zhuǎn)身離去
But the monsters turned out to be just trees
原來(lái)之前所有的擔(dān)憂 在感情結(jié)束的時(shí)候 一切都坦然了
When the sun came up
陽(yáng)光撕破迷霧 我看到真相的時(shí)候
You were looking at me.
你凝視著我
You were looking at me… Oh
你看起來(lái)好像很震驚
You were looking at me.
你好像很迷惘
I remember.
我記得你當(dāng)時(shí)的神情
Oh, I remember..
我記得我那撕心裂肺的痛
I will not make
我不會(huì)讓
The same mistakes that you did
你犯的同樣的錯(cuò)誤
I will not let myself
我不會(huì)讓自己
Cause my heart so much misery
因?yàn)槲业男暮芡纯?/p>
I will not break
我不會(huì)打破
The way you did, you fell so hard
你這樣做，你摔得很重
I've learned the hard way
我學(xué)會(huì)了艱難的道路
To never let it get that far
永遠(yuǎn)不要讓它走那么遠(yuǎn)
Because of you
因?yàn)槟?/p>
I never stray too far from the sidewalk
我從不離開人行道太遠(yuǎn)
Because of you
因?yàn)槟?/p>
I learned to play on the safe side so I don't get hurt
我學(xué)會(huì)了安全地比賽鳞骤，這樣我就不會(huì)受傷
Because of you
因?yàn)槟?/p>
I find it hard to trust not only me, but everyone around me
我發(fā)現(xiàn)很難相信不僅是我窒百，還有我周圍的每一個(gè)人
Because of you
因?yàn)槟?/p>
I am afraid
我害怕
I lose my way
我迷路了
And it's not too long before you point it out
很快你就會(huì)指出
I cannot cry
我不能哭
Because I know that's weakness in your eyes
因?yàn)槲抑滥鞘悄阊壑械娜觞c(diǎn)
I'm forced to fake
我被迫假裝
A smile, a laugh everyday of my life
一個(gè)微笑，我生命中每天的一個(gè)微笑
My heart can't possibly break
我的心不可能碎
When it wasn't even whole to start with
一開始還不完整
Because of you
因?yàn)槟?/p>
I never stray too far from the sidewalk
我從不離開人行道太遠(yuǎn)
Because of you
因?yàn)槟?/p>
I learned to play on the safe side so I don't get hurt
我學(xué)會(huì)了安全地比賽豫尽，這樣我就不會(huì)受傷
Because of you
因?yàn)槟?/p>
I find it hard to trust not only me, but everyone around me
我發(fā)現(xiàn)很難相信不僅是我篙梢，還有我周圍的每一個(gè)人
Because of you
因?yàn)槟?/p>
I am afraid
我害怕
I watched you die
我看著你死去
I heard you cry every night in your sleep
我聽見你每晚在睡夢(mèng)中哭泣
I was so young
我太年輕了
You should have known
你應(yīng)該知道
Better than to lean on me
總比依靠我好
You never thought of anyone else
你從沒(méi)想過(guò)其他人
You just saw your pain
你剛剛看到你的痛苦
And now I cry in the middle of the night
現(xiàn)在我在半夜哭
For the same damn thing
為了同樣的事情
Because of you
因?yàn)槟?/p>
I never stray too far from the sidewalk
我從不離開人行道太遠(yuǎn)
Because of you
因?yàn)槟?/p>
I learned to play on the safe side so I don't get hurt
我學(xué)會(huì)了安全地比賽柔袁，這樣我就不會(huì)受傷
Because of you
因?yàn)槟?/p>
I try my hardest just to forget everything
我盡力忘記一切
Because of you
因?yàn)槟?/p>
I don't know how to let anyone else in
我不知道怎么讓別人進(jìn)來(lái)
Because of you
因?yàn)槟?/p>
I'm ashamed of my life
我為我的生活感到羞愧
Because it's empty
因?yàn)樗强盏?/p>
Because of you
因?yàn)槟?/p>
I am afraid
我害怕
Because of you
因?yàn)槟?/p>
Because of you
因?yàn)槟?/p>
Nice to meet you
很開心見到你
Where you've been?
一直以來(lái)你去哪里了臀脏？
I can show you incredible things
我可以向你展示美好的事物
Magic, madness, heaven, sins
魔幻、狂熱因俐、天堂或是罪惡
Saw you there and I thought oh my god
一見到你我就想榴嗅，天哪
Look at that face, you look like my next mistake
好帥妄呕！就是你了！
Love's a game, wanna play
若愛是一場(chǎng)游戲嗽测，你要玩嗎趴腋？
New money, suit and tie
你西裝革履一看就是新貴
I can read you like a magazine
我可以像翻一本雜志一樣看透你
Ain't it funny rumors fly
謠言紛飛地可笑
And I know you've heard about me
而且我知道你也曾聽說(shuō)過(guò)我
So hey, let's be friends
那先交個(gè)朋友吧
And I'm dying to see how this one ends
我迫不及待想看看這次是怎么結(jié)束的
Grab your passport and my hand
抓緊你的護(hù)照和我的手
I can make the bad guys good for a weekend
我可以讓那些壞男孩乖乖一周末
So it's gonna be forever
此舉，我們或白頭偕老
Or it's gonna go down in flames
或烈火焚身
You can tell me when it's over
你想要分手的時(shí)候你可以直接告訴我论咏，沒(méi)事
If the high was worth the pain
如果這些美好足以蓋過(guò)痛楚优炬，我愿意放手一搏
Got a long list of ex-lovers
我前男友很多
They'll tell you I'm insane
他們或許會(huì)告訴你我很瘋狂
Cause you know I love the players
可是你知道我愛的是一段感情里的人啊
And you love the game
而你愛的卻是這個(gè)游戲，你們都只是逢場(chǎng)作戲厅贪，尋求露水情緣
Cause we're young and we're reckless
由于我們年輕而又魯莽
We'll take this way too far
我們總會(huì)讓事情走向極端
It'll leave you breathless
總會(huì)讓你感到束縛與窒息
Or with a nasty scar
甚至烙下難堪的烙印
Got a long list of ex-lovers
我前男友確實(shí)很多
They'll tell you I'm insane
他們一定會(huì)告訴你我很瘋狂
But I got a blank space baby
但是親愛的蠢护，我還在等那一個(gè)人
And I'll write your name
或許他就是你
Cherry lips
櫻桃般嬌艷欲滴的嘴唇
Crystal skies
水晶般澄澈明亮的天空
I could show you incredible things
我可以向你展示美好的事物
Slowly kisses, pretty lies
漫長(zhǎng)的吻，美麗的謊言
You're the king baby I'm your queen
就讓你為王來(lái)我為后
Find out what you want
追尋你心之所求
Be that girl for a month
和那個(gè)女的待一個(gè)月試試
But the worst is yet to come
最恐怖的你還沒(méi)見識(shí)到
Oh no
哦不好意思了啊
Screaming, crying, perfect storms
尖叫养涮，哭泣葵硕，禍不單行
I could make all the tables turn
我可以翻手為云覆手為雨
Rose garden filled with thorns
讓美艷的玫瑰花園荊棘叢生
Keep you second guessing like oh my god
我會(huì)變得讓你都不認(rèn)識(shí)，我天
Who is she? I get drunk on jealousy
她到底怎么了贯吓？我是嫉妒了懈凹，發(fā)瘋般的嫉妒！
But you'll come back each time you leave
當(dāng)然我知道你每次離開最終總會(huì)回到我身邊
Cause darling I'm a nightmare dressed like a daydream
因?yàn)橛H愛的悄谐，我這么漂亮介评，再壞你都愛
So it's gonna be forever
此舉，我們或白頭偕老
Or it's gonna go down in flames
或烈火焚身
You can tell me when it's over
你想要分手的時(shí)候你可以直接告訴我爬舰，沒(méi)事
If the high was worth the pain
如果這些美好足以蓋過(guò)痛楚们陆，我愿意放手一搏
Got a long list of ex-lovers
我前男友很多
They'll tell you I'm insane
他們或許會(huì)告訴你我很要命
Cause you know I love the players
可是你知道我愛的是一段感情里的人啊
And you love the game
而你愛的卻是這個(gè)游戲，你們都只是逢場(chǎng)作戲情屹，尋求露水情緣
Cause we're young and we're reckless坪仇、
由于我們年輕而又魯莽
We'll take this way too far
我們總會(huì)讓事情走向極端
It'll leave you breathless
總會(huì)讓你感到束縛與窒息
Or with a nasty scar
甚至烙下難堪的烙印
Got a long list of ex-lovers
我前男友確實(shí)很多
They'l tell you I'm insane
他們一定會(huì)告訴你我很要命
But I got a blank space baby
但是親愛的，我還在等那一個(gè)人
And I'll write your name
或許他就是你
Boys only want love
男孩們只想要愛
If it's torture
卻經(jīng)不起隨之而來(lái)的折磨
Don't say I didn't say I didn't warn you
別說(shuō)我沒(méi)警告過(guò)你
Boys only want love
男孩們只想要愛
if it's torture
卻經(jīng)不起隨之而來(lái)的折磨
Don't say I didn't say I didn't warn you
別說(shuō)我沒(méi)警告過(guò)你
So it's gonna be forever
所以你自己選啊 要么白頭偕老
Or it's gonna go down in flames
要么烈火焚身
You can tell me when it's over
你想要分手的時(shí)候你可以直接告訴我垃你，沒(méi)事
If the high was worth the pain
如果這些美好足以蓋過(guò)痛楚椅文，我愿意放手一搏
Got a long list of ex-lovers
我前男友真的很多
They'll tell you I'm insane
他們肯定會(huì)告訴你我很要命
Cause you know I love the players
可是你知道我愛的是一段感情里的人啊
And you love the game
而你愛的卻是這個(gè)游戲，你們都只是逢場(chǎng)作戲惜颇，尋求露水情緣
Cause we're young and we're reckless
由于我們年輕而又魯莽
We'll take this way too far
我們總會(huì)讓事情走向極端
It'll leave you breathless
總會(huì)讓你感到束縛與窒息
Or with a nasty scar
甚至烙下難堪的烙印
Got a long list of ex-lovers
我前男友就是很多
They'll tell you I'm insane
他們也都會(huì)告訴你我特別要命
But I got a blank space baby
但是親愛的皆刺，我一直在等那一個(gè)人
And I'll write your name
我覺(jué)得他就是你
Midnight, you come and pick me up
No head lights
Long drive, could end in burning flames or paradise
Fading off you, oh, it's been a while since I have even heard from you
I should just tell you to leave 'cause I
Know exactly where it leads but I
Watch us go round and round each time
You got that James Dean day dream look in your eye
And I got that red lip classic thing that you like
And when we go crashing down, we come back every time.
'Cause we never go out of style
We never go out of style
You got that long hair, slicked back, white T-shirt.
And I got that good girlfaith and a tight little skirt,
And when we go crashing down, we come back in every time.
'Cause we never go out of style
We never go out of style.
So it goes
He can't keep his wild eyes on the road
Takes me home
Lights are off, he‘s taking off his coat
I say I heard that you been out and about with some other girl
Some other girl
He says, what you’ve heard is true but I
Can‘t stop thinking about you and I
I said I’ve been there too a few times
'Cause you got that James Dean day dream look in your eye
And I got that red lip classic thing that you like
And when we go crashing down, we come back every time.
We never go out of style
We never go out of style
You got that long hair, slicked back, white T-shirt.
And I got that good girlfaith and a tight little skirt,
And when we go crashing down, we come back in every time.
'Cause we never go out of style
We never go out of style.
Take me home
Just take me home
Just take me home
You got that James Dean day dream look in your eye
And I got that red lip classic thing that you like
And when we go crashing down, we come back every time.
We never go out of style
We never go out of style[1]
譯文
午夜時(shí)分，你來(lái)接我
關(guān)掉了前照燈
這段旅程將如何結(jié)束官还，是地獄的火光還是天堂芹橡？
很久沒(méi)聽到你的消息都快把你忘記了
我該直接讓你離開我
因?yàn)槲抑牢覀兊慕Y(jié)果會(huì)如何
但是我看著我們每次都分分合合
你有著詹姆斯·迪恩般年少輕狂的眼神
我有著紅唇和你喜歡的古典氣質(zhì)
每當(dāng)我們的關(guān)系快崩潰的時(shí)候，我們又能和好如初
因?yàn)槲覀兊膼鄄粫?huì)過(guò)時(shí)
我們一直都是時(shí)尚的領(lǐng)路人
你有后梳的長(zhǎng)發(fā)望伦，穿著白色的T恤
而我穿著緊身裙把自己打扮的像個(gè)乖乖女
每當(dāng)我們的關(guān)系快崩潰的時(shí)候林说，我們又能和好如初
因?yàn)槲覀兊膼鄄粫?huì)過(guò)時(shí)
我們一直都是時(shí)尚的領(lǐng)路人
就是這樣
他眼里透露出熾熱卻并沒(méi)有在意路況
帶我回到家
關(guān)了燈，他脫下了外套
我告訴他我早就聽說(shuō)了你和其他的女孩的緋聞
其他的女孩
他說(shuō)屯伞，你已經(jīng)聽到的是真的腿箩，但是我
只想陪著你啊
我說(shuō)我也領(lǐng)略過(guò)此中滋味很多次了
你有著詹姆斯·迪恩般年少輕狂的眼神
我有著紅唇和你喜歡的古典氣質(zhì)
每當(dāng)我們的關(guān)系快崩潰的時(shí)候，我們又能和好如初
我們的愛不會(huì)過(guò)時(shí)
我們一直都是時(shí)尚的領(lǐng)路人
你有后梳的長(zhǎng)發(fā)劣摇，穿著白色的T恤
而我穿著緊身裙把自己打扮的像個(gè)乖乖女
每當(dāng)我們的關(guān)系快崩潰的時(shí)候珠移，我們又能和好如初
因?yàn)槲覀兊膼鄄粫?huì)過(guò)時(shí)
我們一直都是時(shí)尚的領(lǐng)路人
帶我回家
帶我回家
帶我回家
你有著詹姆斯·迪恩般年少輕狂的眼神
我有著紅唇和你喜歡的古典氣質(zhì)
每當(dāng)我們的關(guān)系快崩潰的時(shí)候，我們又能和好如初
我們的愛不會(huì)過(guò)時(shí)
我們一直都是時(shí)尚的領(lǐng)路人
