零負(fù)擔(dān)學(xué)英語(yǔ)? 看小說(shuō)品翻譯
看《三體》仗嗦，學(xué)翻譯（第一集）
1. 為讀者考慮
好的譯者，一定是肯為讀者考慮的譯者甘凭。
拿《三體》來(lái)說(shuō)稀拐，為什么不可以就譯為 Three-body 呢？
因?yàn)樽x者會(huì)不明所以丹弱，說(shuō)不定還會(huì)產(chǎn)生三體連嬰的恐怖聯(lián)想呢德撬。
那 Three Body 呢铲咨？
有語(yǔ)法錯(cuò)誤，因?yàn)?body 是可數(shù)名詞蜓洪。
那就 Three Bodies 嘛纤勒？
這就更恐怖了，因?yàn)?Three Bodies 是三具尸體隆檀！Oh, my god...
所以《三體》的譯者摇天，很貼心地加上了 Problem 這個(gè)范疇詞，定義了這本書(shū)的主題恐仑，同時(shí)也吸引了讀者的注意泉坐。哦，原來(lái)是個(gè)問(wèn)題裳仆，就有了那么一丟丟的好奇心腕让。
那為什么還要加個(gè) The 呢？不是說(shuō)英文標(biāo)題一般都省略定冠詞的嗎歧斟？
這里是為了強(qiáng)調(diào)纯丸，也是非常正式的小說(shuō)標(biāo)題的用法。
比如：大衛(wèi)·霍克斯譯《紅樓夢(mèng)》构捡，因?yàn)橹形鞣綄?duì)“紅”的內(nèi)涵理解差別太大液南，故另辟蹊徑，譯了《紅樓夢(mèng)》的另一名稱(chēng)《石頭記》勾徽，譯為The Story of the Stone ，就用了兩個(gè)定冠詞统扳。
還記得指環(huán)王嗎喘帚？那也是The Lord of the Rings
所以，《三體》譯為The Three-body Problem是很貼切的咒钟！
2. 翻譯的魅力吹由，盡在細(xì)節(jié)里
細(xì)節(jié)的魔鬼，藏在單復(fù)數(shù)和冠詞里朱嘴。
英文的可數(shù)名詞倾鲫，有單復(fù)數(shù)的形態(tài)變化。有些抽象名詞萍嬉，加了s乌昔，也可以表示具體的含義。比如：measurement 表測(cè)量壤追，而 measurements 就表測(cè)量值磕道。
中文的名詞，要表示復(fù)數(shù)的概念行冰，似乎除了加個(gè)“們”溺蕉，別無(wú)其他后綴伶丐。于是，就有了“你們疯特、我們哗魂、學(xué)生們”。不過(guò)漓雅，千萬(wàn)別整出個(gè)“蒼蠅們”啡彬，哈哈。（詳見(jiàn)余光中先生的《余光中談翻譯》）故硅。中文其實(shí)有很多其他辦法來(lái)表達(dá)復(fù)數(shù)的概念庶灿，要避免“們們不停”吃衅。
有些英語(yǔ)單詞往踢，可數(shù)和不可數(shù)的含義大不相同。比如：
business 作不可數(shù)名詞時(shí)徘层，指商業(yè)峻呕、生意；
作可數(shù)名詞時(shí)趣效，指企業(yè)瘦癌、商店；
如：She has a business in the town.
她在鎮(zhèn)上有家店跷敬。
spirit 作不可數(shù)名詞時(shí)讯私，指精神、心靈西傀；
作可數(shù)名詞時(shí)斤寇，指神靈、情緒拥褂、烈酒
所以娘锁，千萬(wàn)別用錯(cuò)了哦。
