東方人喜歡喝煮過的開水（往往是熱水或溫水）炕柔，而西方人喜歡喝過濾過的純凈水（往往是涼水酌泰，甚至冰水）。
如果你在國外餐廳要一杯“water”匕累，大概率會得到一杯冰水陵刹。如果你在餐廳點一罐可樂，服務員會給你一罐冷藏可樂欢嘿，或許還會給你配一個盛滿冰塊的玻璃杯衰琐。
不過大家倒不用擔心在國外要不到熱水巡验，因為西方人除了喝冰水，也愛紅茶或者咖啡碘耳，這些飲品必須要用開水沖泡，所以電熱水壺也是標配框弛。
國外版"知乎"Quora上曾經有人提過這個有趣的問題：
What is the most Chinese thing a Chinese person can do?
一個中國人能會做的一件最“中國”的事情是什么辛辨？
答案是：喝熱水！（drink warm boiled water）
大家請注意瑟枫，喝的熱水一般不說成 hot water斗搞，因為 hot water 表示剛剛煮開的滾燙的水，是用來泡茶慷妙、沖咖啡的僻焚，不是用來直接喝的。
另外膝擂，hot water 還表示“deep trouble”（大麻煩）虑啤，或“difficult situation”（困境），說一個人"be in hot water" 或者"get into hot water"架馋，意為“某人處于水深火熱”之中狞山。造句：
If he can't get the money on time, he'll be in hot water.
如果他不能按時弄到錢，那他就有麻煩了叉寂。
所以萍启，要一杯熱水，我們可以這樣說：
May I have a warm boiled water?
我要一杯煮開的溫水屏鳍。（或者直接 warm water）
順便再補充一撥不同狀態(tài)的水的英文表達：
生水：raw water（沒有經過過濾的水）
常溫水： room-temperature water（跟室溫一樣）
冷藏過的水：cold water（沒有冰勘纯，但水很冷）
冰水：ice water（冰水混合物）
自來水：tap water（歐美的過濾水平高，自來水可以直接喝）
蘇打水：soda water（弱堿性）
氣泡水：sparkling water（弱酸性）
本文來源：侃英語公眾號（ID：KanEnglish）
