【法語(yǔ)短新聞翻譯】2018-02-21

眾多品牌的上升市場(chǎng)
近年來(lái)甜紫,很多品牌都打破了商業(yè)法典囱井。在產(chǎn)品目錄和線上線下商店都推出既男又女的中性概念忆畅。他們的產(chǎn)品無(wú)差別地針對(duì)男性和女性犁功。
時(shí)尚行業(yè)一馬當(dāng)先氓轰。當(dāng)H&M推出Gender Fluid系列,Zara用Ungendered系列作為回?fù)艚浴F渌袠I(yè)也紛紛擠入這個(gè)空缺署鸡。香水行業(yè)推出男女混香,玩具行業(yè)也推出男孩子玩布偶的廣告限嫌,由此可見(jiàn)一般靴庆。
“一些品牌已經(jīng)注意到了,給女生玩的游戲往往教女孩子留在家里怒医,”性心理學(xué)家炉抒,波爾多大學(xué)的會(huì)議主辦人Edith Maruejouls評(píng)價(jià)道,“而對(duì)于男孩子稚叹,游戲往往圍繞征服展開(kāi)焰薄。這些都給他們對(duì)事業(yè)和社會(huì)的看法加上了性別偏見(jiàn)“切洌”
“然而塞茅,這些品牌注資到這個(gè)新市場(chǎng),也是出于商業(yè)投機(jī)的想法季率,”ESC Pau大學(xué)市場(chǎng)學(xué)教授Frederic Dosquet揭示到野瘦,“一定要在緊跟時(shí)代步伐的同時(shí)與競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手進(jìn)行差異化§海” Kaos咨詢(xún)公司的市場(chǎng)創(chuàng)意專(zhuān)家Pierre-Louis Des-prez目測(cè):“這種投資是否有回報(bào)有待驗(yàn)證鞭光,這就迫使品牌回到出發(fā)點(diǎn),將商業(yè)利益置于提出的理念之前泞遗∷ッ停”他認(rèn)為這種趨勢(shì)還會(huì)延續(xù)下去,“‘無(wú)性別化’產(chǎn)品會(huì)發(fā)展下去刹孔,因?yàn)榍ъ甑倪@一代人中的一部分人想要跨越性別鴻溝啡省。”

Un créneau porteur pour nombre de marques
Depuis quelques années, des marques cassent les codes de la consommation. Exit la mention fille-gar?on ou homme-femme dans leurs catalogues, leurs boutiques en ligne ou leurs magasins physiques. Leurs produits s'adressent indifféremment aux deux sexes.
La mode a pris les devant. Quand H&M lance sa ligne "Gender Fluid", Zara riposte avec sa collection"Ungendered". D'autre secteurs se sont engouffres dans la brèche. Celui de la parfumerie, avec des parfums mixtes, celui des jeux pour enfants, ou des publicités montrent, par exemple, un gar?on jouant avec une poussette. " Certaines marques ont pris conscience que les jouets pour filles aboutissaient souvent a une forme d'injonction a demeurer au domicile, commente Edith Maruejouls, géographe du gendre et ma?tresse de conférences a l’université de Bordeaux. Quant aux gar?ons, leurs jeux sont souvent tournes autour de la conquête. Tout cela contribue a leur donner une vision sexuée des métiers et de la société. "
Mais si les marques investissent ce nouveau créneau, c'est aussi par opportunisme commercial, relevé Frederic Dosquet, professeur de marketing a l'ESC Pau: " Il est impératif de rester dans l'air du temps et de se différencier de ses concurrents." Reste a savoir si l’investissement est rentable." Cela oblige les marques a revenir a leurs fondamentaux, a mettre davantage en avant le bénéfice du produit qu'elles proposent", estime Pierre-Louis Des-prez, expert en innovation des marques chez Kaos consulting. Une tendance qui n'est pas près de dispara?tre, selon ce dernier: " Les produits " no gender " vont se développer, car une partie de la génération millenials veut dépasser la dichotomie des genres. "

摘自 20 minutes髓霞, 原作者:Delphine Bancaud卦睹,譯者:小歡歡愛(ài)上樹(shù)

最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請(qǐng)聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末,一起剝皮案震驚了整個(gè)濱河市方库,隨后出現(xiàn)的幾起案子结序,更是在濱河造成了極大的恐慌,老刑警劉巖纵潦,帶你破解...
    沈念sama閱讀 216,496評(píng)論 6 501
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件徐鹤,死亡現(xiàn)場(chǎng)離奇詭異垃环,居然都是意外死亡,警方通過(guò)查閱死者的電腦和手機(jī)返敬,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 92,407評(píng)論 3 392
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門(mén)遂庄,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來(lái),“玉大人劲赠,你說(shuō)我怎么就攤上這事涛目。” “怎么了凛澎?”我有些...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 162,632評(píng)論 0 353
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵霹肝,是天一觀的道長(zhǎng)。 經(jīng)常有香客問(wèn)我塑煎,道長(zhǎng)沫换,這世上最難降的妖魔是什么? 我笑而不...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 58,180評(píng)論 1 292
  • 正文 為了忘掉前任最铁,我火速辦了婚禮苗沧,結(jié)果婚禮上,老公的妹妹穿的比我還像新娘炭晒。我一直安慰自己待逞,他們只是感情好,可當(dāng)我...
    茶點(diǎn)故事閱讀 67,198評(píng)論 6 388
  • 文/花漫 我一把揭開(kāi)白布网严。 她就那樣靜靜地躺著识樱,像睡著了一般。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪震束。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上怜庸,一...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 51,165評(píng)論 1 299
  • 那天,我揣著相機(jī)與錄音垢村,去河邊找鬼割疾。 笑死,一個(gè)胖子當(dāng)著我的面吹牛嘉栓,可吹牛的內(nèi)容都是我干的宏榕。 我是一名探鬼主播,決...
    沈念sama閱讀 40,052評(píng)論 3 418
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開(kāi)眼侵佃,長(zhǎng)吁一口氣:“原來(lái)是場(chǎng)噩夢(mèng)啊……” “哼麻昼!你這毒婦竟也來(lái)了?” 一聲冷哼從身側(cè)響起馋辈,我...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 38,910評(píng)論 0 274
  • 序言:老撾萬(wàn)榮一對(duì)情侶失蹤抚芦,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎,沒(méi)想到半個(gè)月后,有當(dāng)?shù)厝嗽跇?shù)林里發(fā)現(xiàn)了一具尸體叉抡,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 45,324評(píng)論 1 310
  • 正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡尔崔,尸身上長(zhǎng)有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點(diǎn)故事閱讀 37,542評(píng)論 2 332
  • 正文 我和宋清朗相戀三年,在試婚紗的時(shí)候發(fā)現(xiàn)自己被綠了褥民。 大學(xué)時(shí)的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片季春。...
    茶點(diǎn)故事閱讀 39,711評(píng)論 1 348
  • 序言:一個(gè)原本活蹦亂跳的男人離奇死亡,死狀恐怖轴捎,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出鹤盒,到底是詐尸還是另有隱情蚕脏,我是刑警寧澤侦副,帶...
    沈念sama閱讀 35,424評(píng)論 5 343
  • 正文 年R本政府宣布,位于F島的核電站驼鞭,受9級(jí)特大地震影響秦驯,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏。R本人自食惡果不足惜挣棕,卻給世界環(huán)境...
    茶點(diǎn)故事閱讀 41,017評(píng)論 3 326
  • 文/蒙蒙 一译隘、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望。 院中可真熱鬧洛心,春花似錦固耘、人聲如沸。這莊子的主人今日做“春日...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 31,668評(píng)論 0 22
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽(yáng)。三九已至法严,卻和暖如春损敷,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間,已是汗流浹背深啤。 一陣腳步聲響...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 32,823評(píng)論 1 269
  • 我被黑心中介騙來(lái)泰國(guó)打工拗馒, 沒(méi)想到剛下飛機(jī)就差點(diǎn)兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留,地道東北人溯街。 一個(gè)月前我還...
    沈念sama閱讀 47,722評(píng)論 2 368
  • 正文 我出身青樓诱桂,卻偏偏與公主長(zhǎng)得像,于是被迫代替她去往敵國(guó)和親呈昔。 傳聞我的和親對(duì)象是個(gè)殘疾皇子访诱,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點(diǎn)故事閱讀 44,611評(píng)論 2 353

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容