十二三年前有段影迷碟友與盜版商的蜜月期，幾個品牌的盜版D9做得比正版還認真宴倍。 準確說是比國內(nèi)正版認真多了，品質(zhì)向國外原版看齊无畔，并且加入了自己的想法啊楚，針對國內(nèi)影迷做了優(yōu)化。
比如這張《情書》浑彰，原版因為帶了DTS音軌恭理，整張D9已經(jīng)塞得非常滿。國內(nèi)盜版商又加入了國語和粵語配音郭变，使容量超出了一張碟的負載颜价，只好把正片切成兩段，分成一張D9 + 一張D5诉濒。 這樣一來容量又有富余周伦，為了增加附加值，把原聲CD采集成wav格式作為文件放到D9里面未荒，所謂一網(wǎng)盜盡专挪。
內(nèi)頁上印滿文字，應該是某本臺灣電影雜志（或者專題書籍）刊載的導演巖井俊二談《情書》的創(chuàng)作緣起片排。盜版商把它找來也是用心了寨腔。
巖井說《情書》的故事完全脫胎自村上春樹的《挪威的森林》，因為彼時村上正在中國旅行率寡，也顧忌著拿不到版權迫卢，只好退而求其次，把原故事做點轉變冶共，變成了內(nèi)核相似的另一個故事乾蛤。
其實這真是好事。 電影要是直接買了版權直接叫做《挪威的森林》捅僵，便有種天然的左右為難家卖，原原本本照著小說拍，會有人說“那我直接讀文字好了”庙楚，還破壞了文字的想象空間上荡；或大或小做些些改動，原著黨依然未必買賬醋奠，而且改編效果也未必比原著更好榛臼。 2010年那部同名電影伊佃，評價就不高。 像巖井俊二這樣把小說留給自己的印象和感受拍成另一個故事沛善，反而更好發(fā)揮——當然這也得看編劇導演是誰航揉。
總之這部不是《挪威的森林》的“挪威的森林”，成了90年代日本電影的代表作之一金刁。
把兩頁文字OCR成文本貼出來帅涂，方便閱讀——本來繁轉簡也簡單，但對岸遣詞用句到底不同于大陸的使用習慣尤蛮，還是保留繁體媳友，讓形式與內(nèi)容對應。
《情書》創(chuàng)作緣起（節(jié)錄）?
巖井俊二
1987年产捞，村上老師的《挪威的森林》正式發(fā)行醇锚，那年我24歲，正跟書裏的主角渡邊差不多年紀坯临， 因此生活裏也有很多的困惑焊唬。像其他年青人一樣，我開始瘋狂的迷戀書中的一切看靠，心想如果自己也有直子和綠子這樣的女孩子在身邊多好（笑）……
1994年赶促，我剛拍完《愛的摘鄉(xiāng)》，開始一愁莫展地醞釀下一部作品挟炬∨副酰可是寫個什麼劇本好呢？我已經(jīng)三十歳了谤祖， 打算趁自己還拖著二十歲年紀青春記憶尾巴之時婿滓，拍一部類似青春片的束西。一部讓全國少男少女流乾眼淚泊脐，能留在人們記憶裏的漂亮東西空幻。
恰巧在這時烁峭，我的一個好友要賈本書給他的女友作生日禮物容客，於是我就被拉了去逛書店。上上落 落累得要命也不知道選什麼好约郁，於是就詢問店員：現(xiàn)在年輕人流行看什麼書八跆簟？ 那位小姐微笑著 説：如果是送給女孩子的話鬓梅，還是《挪威的森林》吧供置！ 很好賣的呢！ 呵呵绽快，你能猜到我們倆有多驚訝芥丧！ 沒想到我們的青春到現(xiàn)在還歷久不衰紧阔！ 於是我們就各買了一本，高高興興的回家去了……?
後來我聽説《挪》的總銷量突破了500萬冊续担，即是説平均毎20幾個人手裏就有一本擅耽，而且社會上興起了所謂的村上春樹熱潮，研究論文一大堆物遇，於是我就有點蠢蠢欲動了——能不能把它改編成電影呢乖仇？
可惜那時村上老師正在中國的內(nèi)蒙古旅行，沒法商量版權的事询兴，何況將小説搬上銀幕的提議也不簡單乃沙，可老師總是説：那是不可能的，誰都辦不到诗舰，因爲那是我在腦袋裏淋灘盡致勾勒出來的警儒。 (笑）於是我就像一休一樣在腦袋上劃了幾個圈兒——就這樣吧！
我的做法是參考《挪》中的設置而又盡量不露破綻眶根。
首先確定的是影片的主題：死亡與再生冷蚂。你還紀得書裏的那名句吧？(嚴肅地）死亡并非生的對立面汛闸，而作爲生永存的一部份蝙茶。當時村上老師自行設計的紅綠兩色封面也與之暗合，上卷使人想到血的紅色诸老，代表生之世界隆夯；下卷使人想起蒼郁森林的綠色，象征死之世界别伏。而兩卷腰封顔色則完全相反蹄衷。但是我一直對老師的灰色處理耿耿於懷——那麼好的幾個人，爲什麼結局都是絕望的呢厘肮？於是我暗下決心愧口，片子的基調(diào)一定要樂觀向上一點。進而想到用純潔的白色作底色类茂，象征一種靈魂的安詳和超脫耍属。
主題定了， 就輪到題材巩检。這簡單厚骗，既然老師都在腰封上的廣告詞説「這是村上春樹百分之百現(xiàn)實主義的戀愛小説」，那我就在影片的海報上説： 「這是巖井俊二百分之百浪漫主義的戀愛電影」兢哭！ (笑）其實愛情只不過是個觸媒领舰，也可以看成是我把自己推銷給觀衆(zhòng)的小把戲。
接下來，就輪到出場人物了冲秽。 首先確定的是類似《挪》中木月舍咖，直子和渡邊那樣的三人幫，即藤井樹锉桑、博子和秋葉谎仲。怎麼樣？經(jīng)我提醒才恍然大悟吧刨仑？木月和藤井都是一開始就死去的家伙郑诺，一個自殺、一個山難杉武，兩人都留下可憐的傷心人辙诞，一個直子、一個博子轻抱；當然遺有試圓拯救她們的 男生飞涂，一個渡邊、一個秋葉祈搜。三人都是經(jīng)常碰頭的好朋友较店。
至於主角，我沒有選擇類似渡邊的秋葉容燕，而是那個博子梁呈。因爲我強烈地希望能換個角度説故事， 我想讓博子有一個光明的結局蘸秘，而不是走上直子的自殺之路官卡。
現(xiàn)在可以對比一下《挪》中的主角渡邊和影片中的主角博子。首先醋虏，兩人都被一種滑向死亡的力 量寻咒，一種內(nèi)在的連系所拖累。前者披精神受創(chuàng)的直子困擾颈嚼，俊者被未婚夫死纏毛秘，兩者都未能將內(nèi) 心的純真分化出來，未能找出成熟的方向阻课。其次叫挟，兩人都通過與她們有親密關系的異性而與接觸現(xiàn)實，那是一種對外在的連系柑肴。前者遇到了活潑可愛的綠子霞揉，俊者遇到了正直寬厚的秋葉旬薯。記得村上老師曾公開自己的創(chuàng)作秘密：「爲了保持平衡而需要一個離心性質(zhì)的因子晰骑，那便是綠子」， 本著同樣的思路，我在秋葉身上引入了綠子的活力硕舆，不過不是「剛剛迎著春光蹦跳到世界上來的一頭小鹿」罷了（笑）秽荞，男人嘛！ 總之抚官，就是要達成離心力和向心力扬跋，積極的力量與消極的力量相待不下的效果。
在《挪》中凌节，第四個重要的人物是直子的朋友玲子钦听，她是幫助渡邊重新站起來的關鍵人物。小説最後倍奢，她對渡邊的一番話啟發(fā)了我： 「假如你對直子（男藤井樹）的死懷有一種類似創(chuàng)痛之感朴上， 那麼就把這種創(chuàng)痛留給餘下的人生，在整個後半生中去體會卒煞。如若可以的話痪宰，那就要從中學習， 不過綠子（秋葉）則另當別論畔裕，你要和她去尋求幸福衣撬。你的創(chuàng)痛與綠子無關。如果你還是要傷她 的心扮饶，勢必會導致無可挽回的後果具练。因此，盡管你可能心裏雞受甜无，也遺是要堅強起來靠粪，要再成熟 一些，成爲大人毫蚓。
相應的占键，我也要在片中設置一個幫助博子的第二人選，且要和男藤井樹有千絲萬縷的聯(lián)系元潘。思來 想去畔乙，終於有了女藤井樹的雛形，進而靈機一動翩概，把男藤井樹一分爲二如何牲距？想想兩個一模一樣的女孩子愛上同一名男生，其中一個又和男生同班兼同名同姓钥庇，這確實是個絶妙的構思牍鞠。就這樣， 片中的四個主要人物便整齊地站在我面前了评姨。 男藤井樹是木月难述、渡邊博子是直子和渡邊升、秋葉是綠子，女藤井樹是玲子胁后，就是這樣了店读！
當然，我也有考慮在片中加入幾支懷舊歌曲攀芯，像''Norwegian Wood"那樣非常有象徵性的屯断，平靜、憂傷侣诺，而又令人莫名沉醉的歌曲殖演。但最後出於故事本身的戲劇性考慮，我決定用一個實體代替音樂年鸳， 就是那本學校圖書館裏的《追憶逝水年華》剃氧。 《挪》的人物不是都愛彈結他嗎？那我就讓我片中的人物擺弄這本書阻星，由此生出一些細膩的效果來——當然也有麵懷七年前的我的意味朋鞍。?
通過往來信件把博子和阿樹聯(lián)系起來，確實也是受了 《挪》的啓發(fā)妥箕。我覺得《挪》中關於信的描 寫非常優(yōu)美滥酥。好像有這麼一段吧——「這年春天我著實寫了好多信。每周給直子寫一封畦幢，給玲子 也寫坎吻，還給綠子寫了幾封。在大學教室裏寫宇葱，在家把〈海鷗〉放在膝頭俯著桌子寫瘦真，間歇時伏在 意大利飯店的餐桌寫。簡直就像通過寫信來把我?guī)子直离x析的生活好歹維系在一起黍瞧≈罹。」這不就 是博子的狀態(tài)嗎？片名《Love Letter》一方面是商業(yè)考慮印颤，另一方面也確實是片中一條重要的線索您机。?
村上老師曾説「現(xiàn)代小説家必須有點超越現(xiàn)實主義」，并説要以自行準備的「超自然的」年局、「幻想的」等關鍵字眼爲催生劑來進入「非現(xiàn)實世界」际看。 《挪》中現(xiàn)實與幻想互連互融的記述，想象的自我運動矢否，亦即幻想仲闽、夢想、白日夢的悄然插入及刻意操作僵朗，無不營造著這種將虛構現(xiàn)實化的神秘氣氛赖欣。比如直子所住的深山療養(yǎng)院即是「完全的神話世界」屑彻；再比如 「山中陰界」第一夜， 募然醒來的我發(fā)現(xiàn)直子正跪在枕邊地板上凝視我的眼晴畏鼓。直子的瞳孔異常清激酱酬，「幾乎可以透過它看到對面的世界 壶谒。稍頃云矫，直子脫去睡衣。那沐浴月光的裸體化爲完美到甚至使我「感覺不到一絲性的亢奮」的藝術品汗菜，第二天「我」又無法確定昨夜看到的是真實遺是虛幻让禀。
作爲一個導演，我同樣覺得多少來點unreal是錦上添花的藝術手段陨界。就《情書》而言巡揍，觀衆(zhòng)可以看到風吹起圖書館的白窗簾，後面的藤井樹突然不見了菌瘪， 窗簾落下之後腮敌，他卻還好端端的站在那裏讀書；再比如女藤井樹騎車掠過俏扩，站在秋葉車旁的博子輕聲喚了句「藤井小姐」糜工，於是阿樹剎車、 回頭录淡，先是一個博子站在那裏的鏡頭捌木，緊接著陌生的人群從四周蔓延開來，將博子淹沒嫉戚，於是阿樹一臉茫然刨裆，左右四顧。好多fans熱烈的討論阿樹到底看到博子沒有彬檀，其實這是我妙筆生花的惡作劇帆啃，管它看到?jīng)]有？我只不過想表達一種咫尺天涯的錯過和迷失窍帝。
以上就是電影《情書》的創(chuàng)作綠起链瓦。也許有人會説原來巖井俊二是騙子」也説不定呢（笑）。 無論如何盯桦，謝謝廣大影迷多年來的支持慈俯！ 更要感謝村上老師和他的《挪威的森林》，那麼美的文字和青春拥峦。
等到自己真的來到片中老宅現(xiàn)場贴膘，房屋早已拆了，矗立雪中略号，回響只在心頭刑峡。
