? ? ? ? 這是一部用英文寫(xiě)成的史書(shū)，由張振玉翻譯剂公。書(shū)后對(duì)林語(yǔ)堂先生的介紹是：林語(yǔ)堂,文化大師希俩，作家，以英文書(shū)寫(xiě)而揚(yáng)名海內(nèi)外纲辽，四獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)提名颜武。林先生旅居美國(guó)數(shù)十年，骨子里仍是傳統(tǒng)的中國(guó)文人拖吼，其作品無(wú)不傳達(dá)著中國(guó)人特有的智慧鳞上、氣質(zhì)和情懷。對(duì)于本傳的評(píng)價(jià)是：林語(yǔ)堂從西方文化觀念出發(fā)吊档，對(duì)中國(guó)歷史上的唯一女皇做了探索性闡釋篙议，在中國(guó)現(xiàn)代傳記文學(xué)史上意義非凡。
? ? ? ?該書(shū)正文之后有一個(gè)附錄籍铁，是“武后謀殺表一、二趾断、三”拒名，分別羅列了武則天謀殺近族、李唐宗室芋酌、文武大臣的時(shí)間增显、姓名、關(guān)系脐帝、方法同云、官職等等。不看正文堵腹，只要看看這幾張附錄表炸站，就不難想像武則天有多么殘暴甚至于變態(tài)。這些表格中列舉的疚顷，可以認(rèn)為大多是史料中有記載的旱易。但大概也不乏一些稗官野史禁偎。例如書(shū)中描寫(xiě)武則天掐死自己剛生不久的女兒這一情節(jié)，寫(xiě)得言之鑿鑿阀坏。這是后世最流行的版本如暖。這種說(shuō)法，《新唐書(shū)》與《資治通鑒》中均有記載忌堂，但離唐朝時(shí)間最近的《舊唐書(shū)》中卻并未記載盒至。這一點(diǎn)迎合了世俗人的口味，因?yàn)榧热凰且晃粴⑷藷o(wú)數(shù)的殘暴女人士修，那么她所做的一切必然冷血?dú)埍┲良纤欤H手殺死自己的女兒也完全必然。只可惜后人無(wú)法了解當(dāng)時(shí)的真實(shí)情形李命。再如林語(yǔ)堂寫(xiě)武則天與李治之間的感情登淘，將其完全寫(xiě)成了這個(gè)野心勃勃的心機(jī)女人成心玩弄的陰謀詭計(jì)。寫(xiě)她之所以沒(méi)有早日直接毒死李治完全是出于穩(wěn)固發(fā)展自己在朝廷的地位的一種穩(wěn)妥之策封字，并非出于對(duì)自己丈夫的情感黔州。
? ? ? ? ? 本來(lái)，武則天不僅在政治阔籽、經(jīng)濟(jì)流妻、軍事上均不缺乏建樹(shù)。即使是在文化建設(shè)方面也有不凡的創(chuàng)造笆制，比如在她逐漸穩(wěn)固自己的統(tǒng)治之后绅这，開(kāi)始致力于“改革文化，創(chuàng)造了則天文字在辆。部分則天文字還傳到日本证薇、韓國(guó)，甚至成為某些日本人的人名用字匆篓。武則天稱帝前一年浑度，改名為‘曌’（zhào）。曌是‘照’在則天文字中的寫(xiě)法鸦概，取‘日月當(dāng)空’之意箩张。又作‘瞾’，取‘雙目當(dāng)空’之意窗市。武則天認(rèn)為自己好像日先慷、月一樣崇高，凌掛于天空之上咨察÷畚酰”（摘于網(wǎng)絡(luò)）但林語(yǔ)堂將此字大肆嘲弄了一段文字：“又給自己的名字創(chuàng)了新字，上為‘明’摄狱，下為‘空’赴肚，意思與‘照’相同素跺，表示日月向下面的空處宇宙照耀。她是自以這樣高高在上向下面空處照耀自比的誉券≈秆幔可是如此太不妥當(dāng)，因?yàn)樘煜聸](méi)有女人以其下面龐大之‘空處’來(lái)號(hào)召的踊跟。她幸而不知道茶館酒肆傳遍的淫穢的笑話——誰(shuí)去填這個(gè)巨大的空處呢踩验？當(dāng)然，一個(gè)和尚的禿頭就成為一個(gè)最好不過(guò)的笑料了商玫』叮”如此委瑣的語(yǔ)言，實(shí)在有失文雅拳昌，讀來(lái)感覺(jué)有些像市井文字袭异。
? ? ? ? ? 文中這樣嘲笑譏諷的文字非常多，讓人非常分明地感受到林語(yǔ)堂對(duì)武則天充沛的厭惡之情炬藤。
? ? ? ? ? 既然是正傳御铃，讀者自然有很高的期望值。不知道林先生主要依據(jù)哪些史書(shū)撰寫(xiě)成此書(shū)沈矿。讀了這部所謂“正傳”以后上真，痛感文字的力量之恐怖。死去的人不會(huì)說(shuō)話羹膳，只能由后人隨意評(píng)說(shuō)杜撰睡互。作者喜愛(ài)的人，就妙筆生花陵像，涂脂抹粉地大加美化就珠；對(duì)于自己仇視厭惡的人，就可以隨意丑化抹黑醒颖，反正其人已死妻怎，其時(shí)已遠(yuǎn)，也沒(méi)人告他誣蔑誹謗罪之類的图贸。好像記得讀過(guò)創(chuàng)作《三國(guó)志》的陳壽的一段逸事蹂季，據(jù)說(shuō)他為了索取更多的錢財(cái)冕广，竟然要一些名門之后給他送錢糧疏日。為此他黑白顛倒地進(jìn)行歷史創(chuàng)作。
? ? ? ? ? 想來(lái)歷史可能的確是一筆糊涂賬撒汉。因?yàn)樗怯扇藖?lái)創(chuàng)作的沟优，而如果是人，就都會(huì)有自己的好惡睬辐。據(jù)傳郭沫若曾說(shuō)挠阁，“歷史就像一個(gè)小姑娘宾肺，任你如何打扮∏炙祝”這對(duì)于喜歡讀史書(shū)的人來(lái)說(shuō)锨用，真有點(diǎn)惡心。因?yàn)槟阕x的也許并不是真正的史書(shū)隘谣，或許不過(guò)是后人演繹的小說(shuō)而已增拥。
? ? ? ?不禁也很想去讀一些與武則天有關(guān)的史書(shū)，以窺視一下武則天的真實(shí)面目寻歧。只要能寫(xiě)出一部完全美化武則天的史書(shū)掌栅，就肯定能博取世人的眼球。林語(yǔ)堂可以完全寫(xiě)她的惡行码泛，那么別人為什么就不可以盡摘她的美譽(yù)與善舉也來(lái)大書(shū)特書(shū)一番呢猾封？
? ? ? ? ? ?外國(guó)的普通讀者不大可能來(lái)讀中國(guó)的古文史書(shū)，林語(yǔ)堂是中國(guó)人噪珊，他這樣寫(xiě)晌缘，他們就這樣讀。恰好在外國(guó)人眼里卿城，中國(guó)的皇帝都愚昧無(wú)知沒(méi)一個(gè)好東西枚钓，還是他們國(guó)家的統(tǒng)治者文明又英明。
