一直想就西南官話詞匯如何進(jìn)入我的上海話口語(yǔ)體系進(jìn)行一個(gè)簡(jiǎn)單的整理，因?yàn)檠y(tǒng)的緣故让歼，西南官話和布依語(yǔ)一直是斷斷續(xù)續(xù)傳入我的耳中敞恋，其一些詞語(yǔ)甚至滲透進(jìn)入我的上海話體系中。雖然西南官話自己基本上不怎么會(huì)說(shuō)谋右，但是聽(tīng)肯定是沒(méi)問(wèn)題硬猫，而一些土詞也能聽(tīng)會(huì)，這些土詞也就有意無(wú)意地進(jìn)入我的上海話體系中了，是他源詞用滬語(yǔ)音發(fā)出來(lái)啸蜜，類似于日韓越讀漢語(yǔ)音詞匯一樣坑雅。但是隨著回滬時(shí)間越來(lái)越長(zhǎng)，這些我獨(dú)有的「外來(lái)詞」們大部分都已經(jīng)停止使用了〕暮幔現(xiàn)根據(jù)回憶整理一下：

編號(hào)? 西南官話/布依語(yǔ)詞源? 上海話對(duì)應(yīng)

1? ? ? 擺龍門陣? ? ? ? ? ? ? ? 茄山河

2? ? ? 偏廈? ? ? ? ? ? ? ? ? 賴三裹粤，姘頭

3? ? ? tunghaai(頓嗨)? ? ? ? ? 打相打

4? ? ? tungda(頓大)? ? ? ? ? ? ? 吵相罵

5? ? ? 行市/行實(shí)? ? ? ? ? ? ? 結(jié)棍，來(lái)事

6? ? ? itlaab(一蠟)? ? ? ? ? ? 冬臘月

7? ? ? 道...不...? ? ? ? ? 看浪去...實(shí)際上...

8? ? ? nanghsaau(囊騷)? ? 約會(huì)蜂林，出來(lái)白相

9? ? 瓜兒子(被縮合成瓜小人)? ? 戇督

10? ? 砟包? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 草包

11? ? 大興遥诉，茶葉，崴? ? ? ? 假貨(的)

12? ? 巴適? ? ? ? ? ? ? ? ? 弄適意

13? ? jaci(邪氣)? ? ? ? ? ? ? 佬噪叙，交關(guān)

1 擺龍門陣矮锈，這個(gè)詞語(yǔ)目前還零星在用。不是因?yàn)閯e的原因睁蕾，正是因?yàn)檫@個(gè)詞語(yǔ)已經(jīng)在全國(guó)傳播了苞笨。不過(guò)某次我跟某同學(xué)說(shuō)這個(gè)，人家馬上臉紅了子眶，哦瀑凝，原來(lái)是把它理解成某種姿勢(shì)了。八成一路向東看多了壹店。

2 偏廈猜丹，因?yàn)閺B這個(gè)詞存古的意思就是偏門的意思，所以引用到人身上就是小三或者對(duì)妾的不尊稱硅卢。這個(gè)詞語(yǔ)已經(jīng)停用射窒，起因是被問(wèn)到「儂是弗是想吃披薩了？」

3 tunghaai是布依語(yǔ)詞将塑，進(jìn)入上海話是先用漢字固定成「頓嗨」再用滬語(yǔ)讀這倆漢字脉顿。外人完全無(wú)法理解，還以為要去一頓嗨呢点寥。構(gòu)詞法和滬語(yǔ)「相打」完全對(duì)應(yīng)艾疟。已經(jīng)停止使用。

4 tungda

來(lái)自布依語(yǔ)敢辩，構(gòu)詞法和發(fā)音方法同上蔽莱，意思是

「吵相罵」，互相吵戚长、對(duì)罵的意思盗冷。已經(jīng)停止使用。

5 行市同廉、夯實(shí)仪糖、行實(shí)(柑司？)來(lái)自西南官話。但是這個(gè)詞語(yǔ)其實(shí)就是蘇州話/老上海話的詞锅劝，形容人厲害攒驰，在行。這個(gè)詞語(yǔ)是由民國(guó)末期蘇州移民遷入重慶故爵，進(jìn)入西南官話體系玻粪，由于重慶揮舞大旗，西南各地紛紛吸納了這個(gè)詞匯稠集，反而在上海本土消失了奶段。我讀的時(shí)候第二個(gè)音節(jié)讀成入聲，即seh剥纷，讀實(shí)的音痹籍。因?yàn)槲衣?tīng)到的是陽(yáng)平音，就把它處理成入聲字了晦鞋。仍然在使用中蹲缠。

6 itlaab源自布依語(yǔ)，是布依語(yǔ)根據(jù)中古漢語(yǔ)借詞發(fā)音自己創(chuàng)造的詞語(yǔ)悠垛。寒冬臘月线定。基本不使用确买，但有時(shí)候還會(huì)用斤讥。

7 道...不... 是西南官話很常見(jiàn)的一句表達(dá)，比如道來(lái)不去湾趾，道懂不懂等芭商，形容言行不一致，或者裝十三的意思搀缠。還在使用中铛楣。

8 nanghsaau是布依語(yǔ)詞，是布依族年輕人的重要活動(dòng)艺普。早期官方翻譯成「玩婊」簸州，后改成音譯「浪哨」。原本的意思是以男性視角集體約會(huì)歧譬、集體對(duì)歌岸浑，然后選擇心儀的對(duì)象。后來(lái)被簡(jiǎn)化成現(xiàn)代約會(huì)瑰步。我以前用的時(shí)候只在調(diào)侃的場(chǎng)合用助琐，比如對(duì)前女友說(shuō)過(guò)nansau，但每次說(shuō)這個(gè)都要解釋半天面氓，后來(lái)自然是停用了兵钮。

9 瓜兒子＞瓜小人＞kosiaunin，源自西南官話舌界，有小傻瓜的意思掘譬，因?yàn)橹苓吶瞬辉趺茨芾斫猓阅壳耙膊辉趺从昧恕?/p>

10 砟包呻拌，典型的西南官話詞匯葱轩，很形象，里面是沙石的包裹藐握，那就是草包靴拱、很水、沒(méi)有價(jià)值的意思猾普。滬語(yǔ)作zohpau袜炕，容易被當(dāng)成「草包」音。只在開(kāi)玩笑的時(shí)候用初家。

11 大興偎窘、茶葉、崴溜在。大興好像在吳語(yǔ)里也有陌知，八成也是蘇州話傳進(jìn)西南官話的。茶葉掖肋，這個(gè)西南官話的源頭我也覺(jué)得費(fèi)解仆葡，但也就這么用了。崴志笼，應(yīng)該是「?jìng)巍沟囊糇冄刂选Ｇ皟烧哌€在使用，「崴」「?jìng)巍乖跍Z(yǔ)發(fā)音相似籽腕，因過(guò)于書面而停止使用嗡呼。

12 巴適。典型的西南官話詞匯皇耗，就是滬語(yǔ)「適意」的意思南窗，僅在「辣得巴適伐？」這句有使用郎楼，其他場(chǎng)合不使用万伤。

13 jaci，源自布依語(yǔ)呜袁。和上海話的「邪氣」意義敌买、用法、發(fā)音高度一致阶界，為古越語(yǔ)共同殘留詞匯虹钮。正因?yàn)椴家勒Z(yǔ)存在該詞語(yǔ)聋庵，所以即使是同齡人在上海話中已經(jīng)鮮有用這個(gè)詞語(yǔ)的情況下，我仍然會(huì)用這個(gè)詞芙粱，而且?guī)缀醪挥谩咐屑烙瘛⒔魂P(guān)」。這個(gè)詞語(yǔ)使用頻率極高春畔。

注：以上詞語(yǔ)在滬語(yǔ)中的使用均為用滬語(yǔ)發(fā)音習(xí)慣去讀原詞脱货，即滬語(yǔ)化發(fā)音，而不是本來(lái)語(yǔ)源的發(fā)音了律姨。除此之外還有一些詞語(yǔ)振峻，但幾乎已經(jīng)不記得了。