記錄一下8.23遇到可愛的人
第一位:英國人Paul,是連到的外教瘾敢,看簡介寫著會說漢語就好奇點(diǎn)進(jìn)去。于是出現(xiàn)英國人想說中文中國人想說英文的吊詭場景簇抵,同時瞬間理解自己的英語水平在母語者眼中的水平。
對話一:
“where are you from” “I‘m from China”后字正腔圓晃财,“你好典蜕,我的英文名是Paul,你也可以叫我保羅”“你能聽懂嗎”“我喜歡攀巖”愉舔,一瞬間不知道誰教誰。問他攀巖是indoor還是outdoor他說是房子里面厢洞。
我:“哦,室內(nèi)的躺翻∥谰粒”
他(轉(zhuǎn)頭寫字)(重復(fù)):“室,內(nèi)……是內(nèi)容的內(nèi)嗎假瞬?”
我(笑):是的
對話二:
Paul:北京人說話有er, er的音
我:yes. And actually it is a skill for nearly all north people but some south people can't prounce it
Paul(立刻打斷):wait a minute(打字)it's northern people and southern people(滿意)
我:……ok thank you
對話三:
Paul:Do you know this?(發(fā)過來:jia you er nv)
我:家有兒女
Paul:I can't understand... You know, the mother and the daughter speak very clearly. But I can't understand the dad and two boys
我:Oh I haven't relized it.
Paul:Of course
我:(得意笑)
對話四:
Paul: Do you remember my advice for you?(前面問過為什么很嚴(yán)肅)
我:Smile?
Paul:Yeeees! Now I know that's because you're concentrating, you need to focus...(balabala)
Paul:Me too. If people say one or two words, I can understand. But if they say a sentense,我我我我我聽不懂聽不懂聽不懂(后仰擺手)
一上來就展示了民謠版斑馬斑馬脱茉,中間展示了自己的字,包括但不限于“蚩尤”“而 心(下面標(biāo)注patient)”最后是《中國神話傳說》(中英對照版)和哆啦A夢(税肪?)。他已經(jīng)學(xué)了七年中文益兄,大學(xué)學(xué)的語言學(xué)箭券,學(xué)校教好幾種外語,覺得中文有挑戰(zhàn)所以學(xué)了中文辩块。雖然掛斷第一感覺是費(fèi)力地聽英文但在更費(fèi)力地聽中文荆永,但他的中文是真的很流利国章,感覺積淀的比展示的更多。最后用中文互道加油氓拼。中文請走向世界抵碟!
第二位:黑龍江燒烤攤老板
姐姐的攤扎在一排固定小吃板房的豁口,路過時被“純羊肉手工串串兒”吸引拟逮,買了兩串。肉串正常價格敦迄,放在一旁的保溫箱里。問她是騎過來的嗎她爽朗一笑:“開車來的苦囱∑⒚停”又一指地下放著的用于給一旁一個滿是油垢的大風(fēng)扇的大塊頭:“光這大電瓶就過不來∶退”炭烤爐固定在破舊不堪的二八大杠上,車座被卸了下來职员,說是天津老郵局的車跛溉,把手是綠色,中間掛了只实构龋“37”兩個數(shù)的木牌糙箍。
得知我是附近學(xué)生后問我們學(xué)費(fèi)多少,而后迅速打開話匣子深夯,先是說現(xiàn)在補(bǔ)課真的很貴诺苹,“初中5萬高中10萬”雹拄,很自然地聊到孩子——小朋友今年初一,學(xué)了鋼琴學(xué)著樂理坪哄,馬上要考七級势篡,“不愿學(xué)美術(shù)”——,聊到自己——“我高中還學(xué)美術(shù)三热,這板報不就我?guī)蛅a(指孩子)弄,我出來這幫不了了不就只能自己學(xué)(美術(shù))”——碍侦,最后聊到某個親友,大概是家族驕傲站玄,“長得精神學(xué)習(xí)又好”濒旦。這時她老公也過來了,倆人同時輸出疤估,我左耳右耳尚能應(yīng)付,一張嘴屬實(shí)分身乏術(shù)钞瀑,只好配合身體語言慷荔,一邊看她老公并以點(diǎn)頭應(yīng)對“實(shí)習(xí)工資一萬多轉(zhuǎn)正兩萬多”,一邊回答姐姐的問題显晶。
隨著肉熟話題終結(jié),截止在“新生來沒來”上偿警。新生還沒來唯笙,不過快了盒使,應(yīng)該就這幾天七嫌。老生舉著羊肉串先走了少办。三肥兩瘦诵原,瘦肉有嚼勁肥肉焦香。我愛夜晚的羊肉串鞋拟。
騎夜車的快樂就是想唱就唱惹资。
想一直在夜晚吹風(fēng)。