970年稿辙，贊比亞修女 Mary Jucunda 給 Ernst Stuhlinger 博士寫了一封信昆码，他因在火星之旅工程中的原創(chuàng)性研究，成為 NASA（美國航空航天局）Marshall 太空航行中心的科學(xué)副總監(jiān)邻储。信中赋咽，Mary Jucunda 修女問道：目前地球上還有這么多小孩子吃不上飯，他怎么能舍得為遠(yuǎn)在火星的項(xiàng)目花費(fèi)數(shù)十億美元吨娜。

Stuhlinger 很快給Jucunda 修女回了信脓匿，同時還附帶了一張題為“升起的地球”的照片，這張標(biāo)志性的照片是宇航員 William Anders 于1968年在月球軌道上拍攝的（照片中可以看到月球的地面）宦赠。他這封真摯的回信隨后由 NASA 以《為什么要探索宇宙》為標(biāo)題發(fā)表陪毡。

親愛的Mary Jucunda修女：

每天，我都會收到很多類似的來信袱瓮，但這封對我的觸動最深缤骨，因?yàn)樗鼇碜砸活w慈悲的飽含探求精神的心靈。我會盡自己所能來回答你這個問題尺借。

首先绊起，請允許我向你以及你勇敢的姐妹們表達(dá)深深的敬意，你們獻(xiàn)身于人類最崇高的事業(yè)：幫助身處困境的同胞燎斩。

在來信中虱歪，你問我在目前地球上還有兒童由于饑餓面臨死亡威脅的情況下，為什么還要花費(fèi)數(shù)十億美元來進(jìn)行飛向火星的航行栅表。我清楚你肯定不希望這樣的答案：“哦笋鄙，我之前不知道還有小孩子快餓死了，好吧怪瓶，從現(xiàn)在開始萧落，暫停所有的太空項(xiàng)目，直到孩子們都吃上飯再說洗贰≌裔”事實(shí)上，早在人類的技術(shù)水平可以暢想火星之旅之前敛滋，我已經(jīng)對兒童的饑荒問題有所了解许布。而且，同我很多朋友的看法一樣绎晃，我認(rèn)為此時此刻蜜唾，我們就應(yīng)該開始通往月球杂曲、火星乃至其他行星的偉大探險。從長遠(yuǎn)來看袁余，相對于那些要么只有年復(fù)一年的辯論和爭吵擎勘，要么連妥協(xié)之后也遲遲無法落實(shí)的各種援助計劃來說，我甚至覺得探索太空的工程給更有助于解決人類目前所面臨的種種危機(jī)泌霍。

在詳細(xì)說明我們的太空項(xiàng)目如何幫助解決地面上的危機(jī)之前货抄，我想先簡短講一個真實(shí)的故事。那是在400年前朱转，德國某小鎮(zhèn)里有一位伯爵蟹地。他是個心地善良的人，他將自己收入的一大部分捐給了鎮(zhèn)子上的窮人藤为。這十分令人欽佩怪与，因?yàn)橹惺兰o(jì)時窮人很多，而且那時經(jīng)常爆發(fā)席卷全國的瘟疫缅疟。一天分别，伯爵碰到了一個奇怪的人，他家中有一個工作臺和一個小實(shí)驗(yàn)室存淫，他白天賣力工作耘斩，每天晚上的幾小時的時間專心進(jìn)行研究。他把小玻璃片研磨成鏡片桅咆，然后把研磨好的鏡片裝到鏡筒里括授，用此來觀察細(xì)小的物件。伯爵被這個前所未見的可以把東西放大觀察的小發(fā)明迷住了岩饼。他邀請這個怪人住到了他的城堡里荚虚，作為伯爵的門客，此后他可以專心投入所有的時間來研究這些光學(xué)器件籍茧。

然而版述，鎮(zhèn)子上的人得知伯爵在這么一個怪人和他那些無用的玩意兒上花費(fèi)金錢之后，都很生氣寞冯】饰觯“我們還在受瘟疫的苦，”他們抱怨道吮龄，“而他卻為那個閑人和他沒用的愛好亂花錢檬某！”伯爵聽到后不為所動∶“我會盡可能地接濟(jì)大家，”他表示民傻，“但我會繼續(xù)資助這個人和他的工作胰默，我確信終有一天會有回報场斑。”

果不其然牵署，他的工作(以及同時期其他人的努力)贏來了豐厚的回報：顯微鏡漏隐。顯微鏡的發(fā)明給醫(yī)學(xué)帶來了前所未有的發(fā)展，由此展開的研究及其成果奴迅，消除了世界上大部分地區(qū)肆虐的瘟疫和其他一些傳染性疾病青责。

伯爵為支持這項(xiàng)研究發(fā)明所花費(fèi)的金錢，其最終結(jié)果大大減輕了人類所遭受的苦難取具，這回報遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過單純將這些錢用來救濟(jì)那些遭受瘟疫的人脖隶。

我們目前面臨類似的問題。美國總統(tǒng)的年度預(yù)算共有2000億美元暇检，這些錢將用于醫(yī)療产阱、教育、福利块仆、城市建設(shè)构蹬、高速公路、交通運(yùn)輸悔据、海外援助庄敛、國防、環(huán)保科汗、科技藻烤、農(nóng)業(yè)以及其他多項(xiàng)國內(nèi)外的工程。今年肛捍，預(yù)算中的1.6%將用于探索宇宙隐绵，這些花銷將用于阿波羅以計劃、其他一些涵蓋了天體物理學(xué)拙毫、深空天文學(xué)依许、空間生物學(xué)、行星探測工程缀蹄、地球資源工程的小項(xiàng)目以及空間工程技術(shù)峭跳。為擔(dān)負(fù)這些太空項(xiàng)目的支出，平均每個年收入10,000美元的美國納稅人需要支付約30美元給太空缺前，剩下的9,970美元則可用于一般生活開支蛀醉、休閑娛樂、儲蓄衅码、別的稅項(xiàng)等花銷拯刁。

也許你會問：“為什么不從納稅人為太空支付的30美元里抽出5美元或3美元或是1美元來救濟(jì)饑餓的兒童呢？”為了回答這個問題逝段，我需要先簡單解釋一下我們國家的經(jīng)濟(jì)是如何運(yùn)行的垛玻，其他國家也是類似的情形割捅。政府由幾個部門(如內(nèi)政部、司法部帚桩、衛(wèi)生部與公眾福利部亿驾、教育部、運(yùn)輸部账嚎、國防部等)和幾個機(jī)構(gòu)(國家科學(xué)基金會莫瞬、國家航空航天局等)組成，這些部門和機(jī)構(gòu)根據(jù)自己的職能制定相應(yīng)的年度預(yù)算郭蕉，并嚴(yán)格執(zhí)行以應(yīng)對國務(wù)委員會的監(jiān)督疼邀，同時還要應(yīng)付來自預(yù)算部門和總統(tǒng)對于其經(jīng)濟(jì)效益的壓力。當(dāng)資金最終由國會撥出后恳不，將嚴(yán)格用于經(jīng)預(yù)算批準(zhǔn)的計劃中的項(xiàng)目秋度。

顯然横漏，NASA的預(yù)算中所包含的項(xiàng)目都是和航空航天有關(guān)的。未經(jīng)國會批準(zhǔn)的預(yù)算項(xiàng)目，是不會得到資金支持的妥衣，自然也不會被課稅啊片，除非有其他部門的預(yù)算涵蓋了該項(xiàng)目歉备，借此花掉沒有分配給太空項(xiàng)目的資金谈竿。由這段簡短的說明可以看出，要想援助饑餓的兒童沮尿，或在美國已有的對外援助項(xiàng)目上增加援助金額丛塌，需要首先由相關(guān)部門提出預(yù)算，然后由國會批準(zhǔn)才行畜疾。

要問是否同意政府實(shí)施類似的政策赴邻，我個人的意見是絕對贊成。我完全不介意每年多付出一點(diǎn)點(diǎn)稅款來幫助饑餓的兒童啡捶，無論他們身在何處姥敛。

我相信我的朋友們也會持相同的態(tài)度。然而瞎暑，事情并不是僅靠把去往火星航行的計劃取消就能輕易實(shí)現(xiàn)的彤敛。相對的，我甚至認(rèn)為可以通過太空項(xiàng)目了赌，來為緩解乃至最終解決地球上的貧窮和饑餓問題作出貢獻(xiàn)墨榄。解決饑餓問題的關(guān)鍵有兩部分：食物的生產(chǎn)和食物的發(fā)放。食物的生產(chǎn)所涉及的農(nóng)業(yè)勿她、畜牧業(yè)袄秩、漁業(yè)及其他大規(guī)模生產(chǎn)活動在世界上的一些地區(qū)高效高產(chǎn)，而在有的地區(qū)則產(chǎn)量嚴(yán)重不足。通過高科技手段播揪，如灌溉管理贮喧，肥料的使用，天氣預(yù)報猪狈，產(chǎn)量評估，程序化種植辩恼，農(nóng)田優(yōu)選雇庙，作物的習(xí)性與耕作時間選擇，農(nóng)作物調(diào)查及收割計劃灶伊，可以顯著提高土地的生產(chǎn)效率疆前。

人造地球衛(wèi)星無疑是改進(jìn)這兩個關(guān)鍵問題最有力的工具。在遠(yuǎn)離地面的運(yùn)行軌道上聘萨，衛(wèi)星能夠在很短的時間里掃描大片的陸地竹椒，可以同時觀察計算農(nóng)作物生長所需要的多項(xiàng)指標(biāo)，土壤米辐、旱情胸完、雨雪天氣等等，并且可以將這些信息廣播至地面接收站以便做進(jìn)一步處理翘贮。事實(shí)證明赊窥，配備有土地資源傳感器及相應(yīng)的農(nóng)業(yè)程序的人造衛(wèi)星系統(tǒng)，即便是最簡單的型號狸页，也能給農(nóng)作物的年產(chǎn)量帶來數(shù)以十億美元計的提升锨能。

如何將食品發(fā)放給需要的人則是另外一個全新的問題，關(guān)鍵不在于輪船的容量芍耘，而在于國際間的合作址遇。小國統(tǒng)治者對于來自大國的大量食品的輸入會感到很困擾，他們害怕伴隨著食物一同而來的還有外國勢力對其統(tǒng)治地位的影響斋竞【笤迹恐怕在國與國之間消除隔閡之前，饑餓問題無法得以高效解決了窃页。我不認(rèn)為太空計劃能一夜之間創(chuàng)造奇跡跺株，然而，探索宇宙有助于促使問題向著良好的方向發(fā)展脖卖。

以最近發(fā)生的阿波羅13號事故為例乒省。當(dāng)宇航員處于關(guān)鍵的大氣層再入期時，為了保證通訊暢通畦木，蘇聯(lián)關(guān)閉了境內(nèi)與阿波羅飛船所用頻帶相同的所有廣播通信袖扛。同時派出艦艇到太平洋和大西洋海域以備第一時間進(jìn)行搜救工作。如果宇航員的救生艙降落到俄方艦船附近，俄方人員會像對待從太空返回的本國宇航員一樣對他們進(jìn)行救助蛆封。同樣唇礁，如果俄方的宇宙飛船遇到了類似的緊急情況，美國也一定會毫不猶豫地提供援助惨篱。

通過衛(wèi)星進(jìn)行監(jiān)測與分析來提高食品產(chǎn)量盏筐，以及通過改善國際關(guān)系提高食品發(fā)放的效率，只是通過太空項(xiàng)目提高人類生活質(zhì)量的兩個方面砸讳。下面我想介紹另外兩個重要作用：促進(jìn)科學(xué)技術(shù)的發(fā)展和提高一代人的科學(xué)素養(yǎng)琢融。

登月工程需要?dú)v史上前所未有的高精度和高可靠性。面對如此嚴(yán)苛的要求簿寂，我們要尋找新材料漾抬，新方法；開發(fā)出更好的工程系統(tǒng)常遂；用更可靠的制作流程纳令；讓儀器的工作壽命更長久；甚至需要探索全新的自然規(guī)律克胳。

這些為登月發(fā)明的新技術(shù)同樣可以用于地面上的工程項(xiàng)目平绩。每年，都有大概一千項(xiàng)從太空項(xiàng)目中發(fā)展出來的新技術(shù)被用于日常生活中毯欣，這些技術(shù)打造出更好的廚房用具和農(nóng)場設(shè)備馒过，更好的縫紉機(jī)和收音機(jī)，更好的輪船和飛機(jī)酗钞，更精確的天氣預(yù)報和風(fēng)暴預(yù)警腹忽，更好的通訊設(shè)施，更好的醫(yī)療設(shè)備砚作，乃至更好的日常小工具窘奏。你可能會問，為什么先設(shè)計出宇航員登月艙的維生系統(tǒng)葫录，而不是先為心臟病患者造出遠(yuǎn)程體征監(jiān)測設(shè)備呢着裹。答案很簡單：解決工程問題時，重要的技術(shù)突破往往并不是按部就班直接得到的米同，而是來自能夠激發(fā)出強(qiáng)大創(chuàng)新精神骇扇，能夠燃起的想象力和堅定的行動力，以及能夠整合好所有資源的充滿挑戰(zhàn)的目標(biāo)面粮。

太空旅行無可置疑地是一項(xiàng)充滿挑戰(zhàn)的事業(yè)少孝。通往火星的航行并不能直接提供食物解決饑荒問題。然而熬苍，它所帶來大量的新技術(shù)和新方法可以用在火星項(xiàng)目之外稍走，這將產(chǎn)生數(shù)倍于原始花費(fèi)的收益袁翁。

若希望人類生活得越來越好，除了需要新的技術(shù)婿脸，我們還需要基礎(chǔ)科學(xué)不斷有新的進(jìn)展粱胜。包括物理學(xué)和化學(xué)，生物學(xué)和生理學(xué)狐树，特別是醫(yī)學(xué)焙压，用來照看人類的健康，應(yīng)對饑餓抑钟、疾病冗恨、食物和水的污染以及環(huán)境污染等問題。

我們需要更多的年輕人投入到科學(xué)事業(yè)中來味赃，我們需要給予那些投身科研事業(yè)的有天分的科學(xué)家更多的幫助。隨時要有富于挑戰(zhàn)的研究項(xiàng)目虐拓，同時要保證對項(xiàng)目給予充分的資源支持心俗。在此我要重申，太空項(xiàng)目是科技進(jìn)步的催化劑蓉驹，它為學(xué)術(shù)研究工作提供了絕佳和實(shí)踐機(jī)會城榛，包括對月球和其他行星的研究、物理學(xué)和天文學(xué)态兴、生物學(xué)和醫(yī)學(xué)科學(xué)等學(xué)科狠持，有它，科學(xué)界源源不斷出現(xiàn)令人激動不已研究課題瞻润，人類得以窺見宇宙無比瑰麗的景象喘垂；為了它，新技術(shù)新方法不斷涌現(xiàn)绍撞。

由美國政府控制并提供資金支持的所有活動中正勒，太空項(xiàng)目無疑最引人矚目也最容易引起爭議，盡管其僅占全部預(yù)算的1.6%傻铣，不到全民生產(chǎn)總值的千分之三章贞。作為新技術(shù)的驅(qū)動者和催化劑，太空項(xiàng)目開展了多項(xiàng)基礎(chǔ)科學(xué)的研究非洲，它的地位注定不同于其他活動鸭限。從某種意義上來說，以太空項(xiàng)目的對社會的影響两踏，其地位相當(dāng)于3-4千年前的戰(zhàn)爭活動败京。

如果國家之間不再比拼轟炸機(jī)和遠(yuǎn)程導(dǎo)彈，取而代之比拼月球飛船的性能缆瓣，那將避免多少戰(zhàn)亂之苦喧枷！聰慧的勝利者將滿懷希望，失敗者也不用飽嘗痛苦，不再埋下仇恨的種子隧甚，不再帶來復(fù)仇的戰(zhàn)爭车荔。

盡管我們開展的太空項(xiàng)目研究的東西離地球很遙遠(yuǎn)，已經(jīng)將人類的視野延伸至月亮戚扳、至太陽忧便、至星球、直至那遙遠(yuǎn)的星辰帽借，但天文學(xué)家對地球的關(guān)注珠增，超過以上所有天外之物。太空項(xiàng)目帶來的不僅有那些新技術(shù)所提供的生活品質(zhì)的提升砍艾，隨著對宇宙研究的深入蒂教，我們對地球，對生命脆荷，對人類自身的感激之情將越深凝垛。太空探索讓地球更美好。

隨信一塊寄出的這張照片蜓谋，是1968年圣誕節(jié)那天阿波羅8號在環(huán)月球軌道上拍攝的地球的景象梦皮。太空項(xiàng)目所能帶來的各種結(jié)果中，這張照片也許是其中最可貴的一項(xiàng)桃焕。它開闊了人類的視野剑肯，讓我們?nèi)绱酥庇^地感受到地球是廣闊無垠的宇宙中如此美麗而又珍貴的孤島，同時讓我們認(rèn)識到地球是我們唯一的家園观堂，離開地球就是荒蕪陰冷的外太空让网。無論在此之前人們對地球的了解是多么的有限，對于破壞生態(tài)平衡的嚴(yán)重后果的認(rèn)識是多么的不充分型将。在這張照片公開發(fā)表之后寂祥，面對人類目前所面臨的種種嚴(yán)峻形勢，如環(huán)境污染七兜、饑餓丸凭、貧窮、過度城市化腕铸、糧食問題惜犀、水資源問題、人口問題等等狠裹，號召大家正視這些嚴(yán)重問題的呼聲越來越多虽界。人們突然表示出對自身問題的關(guān)注，不能說和目前正在進(jìn)行的這些初期太空探索項(xiàng)目涛菠，以及它所帶來的對于人類自身家園的全新視角無關(guān)莉御。

太空探索不僅僅給人類提供一面審視自己的鏡子撇吞，它還能給我們帶來全新的技術(shù)，全新的挑戰(zhàn)和進(jìn)取精神礁叔，以及面對嚴(yán)峻現(xiàn)實(shí)問題時依然樂觀自信的心態(tài)牍颈。我相信，人類從宇宙中學(xué)到的琅关，充分印證了Albert Schweitzer那句名言：“我憂心忡忡地看待未來煮岁，但仍滿懷美好的希望』烈祝”

向您和您的孩子們致以我最真摯的敬意画机！

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 您誠摯的，

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?恩斯特-史都林格

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 科學(xué)副總監(jiān)

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 1970年5月6日

文字轉(zhuǎn)載新症，請移步譯言網(wǎng)步氏！