每年有一萬(wàn)鎊的收入的：達(dá)西
伊麗莎白·班納特
由于男賓少，伊麗莎白·班納特有兩場(chǎng)舞都不得不空坐。達(dá)西先生當(dāng)時(shí) 曾一度站在她的身旁，彬格萊先生特地歇了幾分鐘沒(méi)有跳舞，走到他這位朋 友跟前奏路，硬要他去跳，兩個(gè)人的談話給她偷聽到了举哟。
?“來(lái)吧思劳，達(dá)西，”彬格萊說(shuō)妨猩，“我一定要你跳潜叛。我不愿意看到你獨(dú)個(gè)兒 這么傻里傻氣地站在這兒。還是去跳吧壶硅⊥担”?
“我絕對(duì)不跳。你知道我一向多么討厭跳舞庐椒，除非跟特別熟的人跳椒舵。在 這樣的舞會(huì)上跳舞，簡(jiǎn)直叫人受不了约谈。你的姐妹們都在跟別人跳笔宿，要是叫舞 場(chǎng)里別的女人跟我跳，沒(méi)有一個(gè)不叫我活受罪的棱诱∑瞄伲”?
“我可不愿意像你那樣挑肥揀瘦，”彬格萊嚷道迈勋，“隨便怎么我也不愿 意炬灭！不瞞你說(shuō)，我生平?jīng)]有見過(guò)今天晚上這么許多可愛(ài)的姑娘靡菇；你瞧重归，其中 有幾位真是美貌絕倫∠梅铮”
?“你當(dāng)然羅鼻吮，舞場(chǎng)上唯一的一位漂亮姑娘在跟你跳舞！”達(dá)西先生說(shuō)泳唠， 一面望著班府上年紀(jì)最大的一位小姐狈网。
?“噢！我從來(lái)沒(méi)見過(guò)這么美麗的一個(gè)尤物笨腥！可是她的一個(gè)妹妹就坐在你 后面拓哺，她也很漂亮，而且我敢說(shuō)脖母，她也很討人愛(ài)士鸥。讓我來(lái)請(qǐng)我的舞伴給你們 倆介紹一下吧∽患叮”
?“你說(shuō)的是哪一位烤礁？”他轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，朝著伊麗莎白望了一會(huì)兒肥照，等她也 看見了他脚仔，他才收回自己的目光，冷冷地說(shuō)：“她還可以舆绎，但還沒(méi)有漂亮到 能夠打動(dòng)我的心鲤脏，眼前我可沒(méi)有興趣去抬舉那些受別人冷眼看待的小姐。你 還是回到你的舞伴身邊去欣賞她的笑臉吧吕朵，犯不著把時(shí)間浪費(fèi)在我身上猎醇。”
?彬格萊先生依了達(dá)西先生的話走開以后努溃，達(dá)西自己也走開了硫嘶。伊麗莎白 依舊坐在那里，對(duì)達(dá)西先生委實(shí)沒(méi)甚好感梧税。不過(guò)她卻滿有興致地把這段偷聽 到的話去講給她的朋友聽沦疾，因?yàn)樗膫€(gè)性活潑調(diào)皮，遇到任何可笑的事情都 會(huì)感到興趣第队。
班納特太太就談到達(dá)西先生那不可一世的傲慢無(wú)禮的態(tài)度哮塞，她的措辭 辛辣刻薄，而又帶有幾分夸張斥铺。 “不過(guò)我可以告訴你彻桃，”她補(bǔ)充道，“麗萃不中他的意晾蜘，這對(duì)于麗萃并 沒(méi)有什么可惜邻眷，因?yàn)樗莻€(gè)最討厭、最可惡的人剔交，不值得去奉承他肆饶。那么高 傲，那么自大岖常，叫人不可容忍驯镊！他一會(huì)兒走到這里，一會(huì)兒走到那里，把他 自己看得那么了不起板惑！還要嫌人家不夠漂亮橄镜，配不上跟他跳舞呢！要是你在 場(chǎng)的話冯乘，你就可以好好地教訓(xùn)他一頓洽胶。我厭惡透了那個(gè)人●陕”
伊麗莎白一心只知道談?wù)摫蚋袢R先生對(duì)她姐姐的殷勤姊氓，卻一點(diǎn)兒沒(méi)想到 她自己已經(jīng)成了彬格萊那位朋友的意中人。說(shuō)到達(dá)西先生喷好，他開頭并不認(rèn)為 她怎么漂亮翔横；他在跳舞會(huì)上望著她的時(shí)候，并沒(méi)有帶著絲毫的愛(ài)慕之意梗搅，第 二次見面的時(shí)候禾唁，他也不過(guò)用吹毛求疵的眼光去看待她。不過(guò)些膨，他盡管在朋 友們面前蟀俊，在自己心里，都說(shuō)她的面貌一無(wú)可取订雾，可是眨下眼的工夫肢预，他就 發(fā)覺(jué)她那雙烏黑的眼睛美麗非凡，使她的整個(gè)臉蛋兒顯得極其聰慧洼哎。緊接著 這個(gè)發(fā)現(xiàn)之后烫映，他又在她身上發(fā)現(xiàn)了幾個(gè)同樣叫人慪氣的地方。他帶著挑剔 的眼光噩峦，發(fā)覺(jué)她的身段這兒也不勻稱锭沟，那兒也不勻稱，可是他到底不得不承 認(rèn)她體態(tài)輕盈识补，惹人喜愛(ài)族淮；雖然他嘴上一口咬定她缺少上流社會(huì)的翩翩風(fēng)采， 可是她那落落大方的愛(ài)打趣的作風(fēng)凭涂，又把他迷住了祝辣。伊麗莎白完全不明了這 些情形，她只覺(jué)得達(dá)西是個(gè)到處不討人喜歡的男人切油，何況他曾經(jīng)認(rèn)為她不夠 漂亮蝙斜，不配跟他跳舞。
達(dá)西開始希望進(jìn)一步了解她澎胡。他為了想要慢慢地跟她攀談攀談孕荠，因此她 跟別人談話的時(shí)候娩鹉，他總是留神去聽。于是稚伍，有一次威廉·盧卡斯爵士大請(qǐng) 客弯予，他這樣的做法當(dāng)場(chǎng)引起了她的注意。
“親愛(ài)的伊麗莎小姐槐瑞，你干嗎不跳舞呀熙涤？——達(dá)西先生阁苞，讓我把這位年 輕的小姐介紹給你困檩，這是位最理想的舞伴。有了這樣一個(gè)美人兒做你的舞伴那槽， 我想你總不會(huì)不跳了吧悼沿。”他拉住了伊麗莎白的手骚灸，預(yù)備往達(dá)西面前送糟趾，達(dá) 西雖然極為驚奇，可亦不是不愿意接住那只玉手甚牲，卻不料伊麗莎白立刻把手 縮了回去义郑，好像還有些神色倉(cāng)皇地對(duì)威廉爵士說(shuō)： “先生，我的確一點(diǎn)兒也不想跳舞丈钙。你可千萬(wàn)別以為我是跑到這邊來(lái)找 舞伴的非驮。”
達(dá)西先生非常有禮貌地要求她賞光雏赦，跟他跳一場(chǎng)劫笙，可是他白白地要求了。 伊麗莎白下定了決心就不動(dòng)搖星岗，任憑威廉爵士怎么勸說(shuō)也沒(méi)有用填大。 “伊麗莎小姐，你跳舞跳得那么高明俏橘，可是卻不肯讓我享享眼福允华，看你 跳一場(chǎng)，這未免太說(shuō)不過(guò)去了吧寥掐。再說(shuō)靴寂，這位先生雖說(shuō)平常并不喜歡這種娛 樂(lè)，可是要他賞我們半個(gè)鐘頭的臉曹仗，我相信他也不會(huì)不肯的榨汤。”
伊麗莎白笑盈盈地瞟了一眼就轉(zhuǎn)身走開了怎茫。她的拒絕并沒(méi)有使達(dá)西覺(jué)得 難過(guò)收壕。
達(dá)西正在相當(dāng)高興地想著她妓灌，恰巧彬格萊小姐走過(guò)來(lái)招呼他： “我猜中你現(xiàn)在在幻想些什么∶巯埽” “諒你猜不中虫埂。” “你心里正在想：許多個(gè)晚上都是跟這些人在一起無(wú)聊度過(guò)的圃验，這實(shí)在 叫人受不了掉伏，我跟你頗有同感。我從來(lái)不曾這樣煩悶過(guò)澳窑！既枯燥乏味斧散，又吵 鬧不堪，無(wú)聊到了極點(diǎn)摊聋。這批人又一個(gè)個(gè)都自以為了不起鸡捐！我就想聽聽你指 責(zé)他們幾句÷椴茫” “老實(shí)對(duì)你說(shuō)吧箍镜，你完全猜錯(cuò)了。我心里想的東西要妙得多呢煎源。我正在 玩味著：一個(gè)漂亮女人的美麗的眼睛竟會(huì)給人這么大的快樂(lè)色迂。” 彬格萊小姐立刻把眼睛盯在他的臉上手销，要他告訴她歇僧，究竟是哪位小姐有 這種妙處，使他這樣想入非非原献。達(dá)西先生鼓起極大的勇氣回答道： “伊麗莎白·班納特小姐馏慨。” “伊麗莎白·班納特小姐姑隅！”彬格萊小姐重復(fù)了一遍写隶。“我真感到驚奇讲仰。 你看中她多久啦慕趴？——請(qǐng)你告訴我，我?guī)讜r(shí)可以向你道喜氨啥浮冕房？” “我料到你會(huì)問(wèn)出這種話來(lái)的。女人家的想象力真敏捷趁矾；從敬慕一跳就 跳到愛(ài)情耙册，一貶眼工夫又從愛(ài)情跳到結(jié)婚。我知道你要預(yù)備來(lái)向我道喜了毫捣∠曜荆” “唔帝际，要是你這么一本正經(jīng)，我就認(rèn)為這件事百分之百地決定啦饶辙。你一 定會(huì)得到一位有趣的岳母大人蹲诀，而且當(dāng)然羅，她會(huì)永遠(yuǎn)在彭伯里跟你待在一 起弃揽「Γ” 她說(shuō)得那么得意，他卻完全似聽非聽矿微，她看他那般鎮(zhèn)定自若痕慢，便放了心， 于是那張利嘴越發(fā)滔滔不絕了冷冗。
一天早晨守屉，班納特先生和太太小姐們?cè)诹奶臁Ｒ粋€(gè)男仆走了進(jìn)來(lái)蒿辙，拿來(lái)一封信給班納特小 姐。這是尼日斐花園送來(lái)的一封信滨巴，男仆等著取回信思灌。班納特太太高興得眼 睛也閃亮起來(lái)。吉英讀信的時(shí)候恭取，她心急地叫道： “嘿泰偿，吉英，誰(shuí)來(lái)的信蜈垮？信上說(shuō)些什么耗跛？是怎么說(shuō)的？喂攒发，吉英调塌，趕快 看完說(shuō)給我們聽吧；快點(diǎn)兒呀惠猿，寶貝羔砾！” “是彬格萊小姐寫來(lái)的腋寨，”吉英說(shuō)匣屡。想一起吃飯。
“我可以乘著車子去嗎坛芽？”吉英問(wèn)趾访。
?“不行态秧，親愛(ài)的，你最好騎著馬去扼鞋。天好像要下雨的樣子申鱼，下了雨你就 可以在那兒過(guò)夜空扎。”
于是吉英只得騎著另外一匹馬去润讥，母親送她到門口转锈，高高興興地說(shuō)了許多預(yù) 祝天氣會(huì)變壞的話。她果真如愿了楚殿；吉英走了不久撮慨，就下起大雨來(lái)。妹妹們都替她擔(dān)憂脆粥，只有她老人家反而高興砌溺。大雨整個(gè)黃昏沒(méi)有住點(diǎn)。吉英當(dāng)然無(wú)法回來(lái)了变隔。
結(jié)果吉英淋雨生病了规伐。
步行趕過(guò)去
坐馬車過(guò)去
