今日試譯《刺客的斗篷——世界名家日記選集》中3月29日收錄的美國作家約翰·斯坦貝克（John Steinbeck）寫于1951年的日記枉长。
試譯：
1951年（寫作《伊甸園之東》期間）
一所房子钠怯，無論新舊，總是有那么多需要打理的地方睛驳，太神奇了。出于某種原因，我喜歡自己做些修修補(bǔ)補(bǔ)官疲。要把25美元付給一個(gè)花的時(shí)間不比我少，但活做得和我一樣差的人時(shí)亮隙，我就莫名吝嗇起來途凫。除此之外，我能即興發(fā)揮溢吻，而大部分人是做不到的维费。給我一盒零零碎碎的金屬和木頭，我能做出任何像樣的東西來促王。但也不僅僅是吝嗇犀盟。我是喜歡干活。這給了我某種滿足感∮牵現(xiàn)在我就找到了一個(gè)在我們買來的舊帽架上擺放植物的方法阅畴。我覺得我的方法特別棒，非冒出來不可的一個(gè)新發(fā)明迅耘，我想沒有哪個(gè)人會(huì)想到這個(gè)贱枣。信不信由你，這讓我很快樂豹障。做完之后又我可以繼續(xù)做別的事情——我必須停止想我的這些發(fā)明創(chuàng)造冯事，回到寫書中去。
可愛的約翰·斯坦貝克血公，在打理自家的房子中找到了樂趣昵仅。
我們又在自己的生活中可以找到哪些樂趣呢？想想累魔，一定有很多的吧摔笤。
作者介紹：
約翰·斯坦貝克，20世紀(jì)美國作家垦写。代表作品有《人鼠之間》吕世、《憤怒的葡萄》、《月亮下去了》梯投、《伊甸之東》命辖、《煩惱的冬天》等况毅。
1902年，斯坦貝克生于美國加利福尼亞尔艇。1925年尔许，斯坦貝克曾在《紐約時(shí)報(bào)》擔(dān)任記者。但是沒過多久终娃，他就對(duì)記者這種職業(yè)感到失望和厭煩味廊。于是，他返回加州棠耕，投身到自己的創(chuàng)作中去余佛。1937年發(fā)表小說《人鼠之間》，1939年出版小說《憤怒的葡萄》窍荧。1962年獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)辉巡。
——百度百科
