來到一個(gè)陌生的地方掺逼，起初一切新鮮得很吃媒，好像世界專門開一扇新門給你。然而新鮮勁消失得快極了吕喘。那門其實(shí)是觀光列車上的窗戶赘那，框出一個(gè)流動(dòng)的景致給你看。正看得賞心悅目氯质，車停下來募舟，趕你下去，到一個(gè)言語不通的地方去駐扎病梢。
當(dāng)你真的要生活在這里胃珍，好像連那異鄉(xiāng)的居民都變成一堵堵墻梁肿，等你去撞。
語言不通其實(shí)不是問題觅彰，我可以不說話吩蔑。然而我不能不吃飯，飲食不通才是真問題填抬。
柏林能吃到正宗的湘菜館子烛芬，法蘭克福不行。在這個(gè)國際金融城飒责，中餐有十足的國際味道赘娄。
來德國最大的冒險(xiǎn)，竟然是整日要去哄騙舌頭和胃宏蛉！
到公司之后遣臼，同事們的工作語言是德語，語速飛快拾并，即便午飯閑聊也一樣揍堰。我表示我學(xué)過兩個(gè)月德語，他們便好像我兩輩子都生活在德國嗅义，令疾風(fēng)驟雨一樣的德國話涌過來屏歹，并以殷切的眼神希望我能和他們交流。
我只好呆若木雞之碗。他們瞬間明白我不懂蝙眶，便用英語解釋一遍給我聽，然而剛剛那些德語里濃郁的交流情感褪那，全消逝了幽纷。
好在同事們都很友好，不會(huì)棄絕我的交流愿望武通。Jens更是不厭其煩地給我解釋一些德語詞句的意思霹崎。
不過每當(dāng)跟同事們吃午飯珊搀，看他們興高采烈地談天冶忱，大笑，而我完全不知道他們?cè)谡f什么的時(shí)候境析，我還是會(huì)強(qiáng)烈地想起Jens交給我的一句話：
Das fünfte Rad am Wagen sein.
直譯：車子上的第五個(gè)輪子囚枪。
這個(gè)句子是原型。
如果要說劳淆，“你是車子上的第五個(gè)輪子”链沼，就是：
Du bist das fünfte Rad am Wagen.
如果要說，"他是車子上的第五個(gè)輪子"沛鸵，就是：
Er ist das fünfte Rad am Wagen.
當(dāng)然也可以用敬語：“您是車子上的第五個(gè)輪子”：
Sie sind das fünfte Rad am Wagen.
意譯：多余的人括勺。
在不同的語境里缆八，大概也可以是：
不合時(shí)宜的人。
礙手礙腳的家伙疾捍。
吃干飯的奈辰。
電燈泡。
當(dāng)我在異鄉(xiāng)覺得自己是一個(gè)多余的人乱豆，我就會(huì)讓自己沉浸到工作里去奖恰，埋頭做研究。但因?yàn)槲也⒉恢苯咏o公司干活宛裕，所以Jens經(jīng)常問我瑟啃，你每天都在干啥？
我說：我做采訪翱蛹屿！我要整理采訪筆記啊岩榆！我要調(diào)研國際書展蜡峰，查各種資料啊朗恳！我要寫調(diào)研報(bào)告笆！我還要做PPT爸嘟搿油航！我英文不夠好，所以我要先寫中文材料怀浆，然后再翻成英文笆锷啊！
Jens問：你是找人翻砌滞，還是自己翻歇父？
我說：當(dāng)然是自己磕磕巴巴地翻！找翻譯那么貴沙合！
我在心底里暗自吶喊：雖然我很像第五個(gè)輪子奠伪，但我真的是很辛苦的一只輪子啊首懈！
