今日試譯《刺客的斗篷——世界名家日記選集》中5月16日收錄的19-20世紀(jì)之交法國知名交際花壤躲、時(shí)為羅馬利亞王妃的利亞納·德·普齊（Liane de Pougy，1869-1950） 寫于1932年的日記撕彤。
試譯：
馬克斯·雅各布（法國詩人）有天晚上來看我們峻汉，戴了一套漂亮的假牙互躬，他驕傲地說為之“花了11开仰，000法郎”。假牙讓他顯得年輕了一些薪铜，但也使得他看起來比以往更嚇人众弓。他正忙著賣掉一些畫，給一篇文章和幾首詩找發(fā)表的地方隔箍。他自我感覺特別好谓娃，還仍然住在諾萊酒店——如他所說，是靠賒賬——在等著三年前那場(chǎng)糟糕車禍之后他控告保險(xiǎn)公司的案子出結(jié)果蜒滩。諾萊酒店十分昂貴滨达，他們喜歡住在那兒的藝術(shù)家并利用他們奶稠。麥克斯為他的假牙付出了7000法郎，一幅畫和兩幅素描捡遍。他常常和娜塔莉·巴尼會(huì)面锌订。他還意味深長(zhǎng)地告訴我們她在把1700法郎塞進(jìn)了他手里時(shí)說道：“聽說你最近受窮，拿著這些画株，你可以以后再還辆飘。” 他則給她送去了一扎他的手稿谓传。
馬克斯·雅各布花了11蜈项，000法郎買一套假牙，賒賬住在豪華酒店里续挟，顯然也不是在受窮紧卒。貧與富真是一個(gè)相對(duì)概念。
從馬克斯·雅各布的生活經(jīng)歷來看诗祸，他確實(shí)窮困潦倒過跑芳，甚至早期因?yàn)樘F了，在巴黎還和畢加索輪流用過一張床贬媒。但后來為假牙一擲千金聋亡，從另一個(gè)角度看，或許他是真沒把錢當(dāng)回事兒际乘。
注：
日記中人物：
馬克斯·雅各布(1876-1944)：二十世紀(jì)初法國著名詩人坡倔、散文詩大師之一。在立體主義和超現(xiàn)實(shí)主義形成時(shí)期,他是蒙馬特爾區(qū)的一位重要詩人脖含，在巴黎過著波希米亞人式的生活罪塔，與畫家畢加索及詩人阿波里奈等人過從甚密。
娜塔莉·克利福德·巴尼（英語：NatalieCliffordBarney养葵，1876年10月31日－1972年2月2日）是一位美國劇作家征堪，詩人和小說家。是住在巴黎的僑民关拒。巴尼的沙龍?jiān)谒屠枳蟀兜募依锱e行了超過60年時(shí)間佃蚜，匯聚了來自世界各地的作家和藝術(shù)家，其中包括許多法國文學(xué)伴隨美國和英國現(xiàn)代主義的“迷惘的一代”的領(lǐng)軍人物着绊。
