請打開目錄君
原文:《Empress Orchid》
作者:Anchee Min
翻譯:半耳月亮
我聽見我的頭飾和耳環(huán)碰撞發(fā)出的聲音。在我前面的女孩姿態(tài)優(yōu)雅的穿著華麗的絲綢袍子和高跟的鞋子。太監(jiān)們在我們七個人身邊按著太監(jiān)總管Shim的手勢來來回回的走動。
我們穿過無數(shù)個庭院和拱門。最終我們到了寧壽宮。我里面的衣服已經(jīng)被汗水浸濕凯傲。我擔(dān)心我自己會出丑。我偷偷看了一眼鈕鈷祿嗦篱。她平靜的如同池塘里的月亮冰单。她的臉色掛著得體的微笑。她的妝容仍舊十分完美灸促。
我們被領(lǐng)到一邊的房間诫欠，并給了我們一小會兒整理儀容涵卵。在大殿里皇上和太后已經(jīng)落座。當(dāng)Shim進(jìn)去里面宣布我們的到來荒叼，女孩之間的氣氛變得微妙起來轿偎。?我們的小動靜讓我們的首飾發(fā)出聲音，如同風(fēng)鈴聲被廓。我感到頭昏眼花坏晦。
我聽見太監(jiān)總管Shim的聲音，但是我太緊張了嫁乘，結(jié)果根本沒有聽清楚他說什么昆婿。他的音節(jié)聽起來和扭曲，就像那些戲劇演員唱鬼蜓斧，用一種格式化的聲音在講仓蛆。
站在我身邊的一個女孩突然倒在地上。她的膝蓋跪下了挎春。在我能幫助她之前看疙，太監(jiān)過來將她帶走了。
嗡嗡的響聲充滿我的耳朵直奋。我深深吸了口氣能庆，以免我像其他女孩子一樣失去控制。?我的四肢已經(jīng)僵硬帮碰，我不知道該把手放在哪里相味。我越想平靜我自己拾积，我越是無法平靜殉挽。我的身體開始發(fā)抖，為了分散注意力拓巧，我開始看著門框上的作品斯碌。書法用金色寫在黑木板上，上面有四個大字：云肛度，專傻唾，星，光承耿。
那個被帶出去的女孩被帶了回來冠骄。她看起來蒼白的如同紙娃娃。
“皇上和太后宣各位秀女晉見加袋！”太監(jiān)總管Shim在他進(jìn)來的時候說凛辣。“祝你們好運(yùn)职烧，女孩們扁誓！”
由鈕鈷祿帶頭防泵，我在末尾，我們七個人被帶著穿過太監(jiān)組成的一堵墻蝗敢。
咸豐皇帝和靜太后?坐在炕上捷泞，一個如床般大小的椅子，外面用明黃色的絲綢包著寿谴。太后在右邊坐著锁右，而皇上在左邊坐著。房間很寬敞讶泰，并有高高的天花板骡湖。在房間的兩邊有兩棵橘紅色的珊瑚靠著墻。宮女們和太監(jiān)們靠墻站著峻厚，他們的手在身前折疊响蕴。那樹看起來了和真的一樣美。有四個太監(jiān)拿著孔雀羽扇子站在椅子后面惠桃。在他們的后面是一個有著彩虹色的掛毯浦夷，上面寫著壽字。走近了看辜王，我注意到那個字是繡蝴蝶繡出來的劈狐。靠近掛毯的是一個如同人一樣高的真菌呐馆，在金色的盤子里肥缔。在真菌的對面是一幅畫，題目是神仙地的西王母汹来。那是道教女神西王母騎著鶴在天空中续膳，她正看著地上的亭子，小溪收班，動物以及樹坟岔。在畫的前面是一個個紅色的檀香木箱子。上面畫著很多的葫蘆摔桦，花和樹社付。許多年后，我才知道邻耕，那檀香木是用來裝部落獻(xiàn)給皇帝的貢品鸥咖。
我們七個人磕完頭后繼續(xù)跪著。那看起來就像我上了一個臺階兄世。盡管我低著頭啼辣，我還是能看見漂亮的花瓶，極好的水池一邊的腳碘饼，落地?zé)粢约按蟮募槿缫怄i用絲綢包著掛在角落里熙兔。
我偷偷地看了一眼皇上悲伶。
咸豐皇帝比我想象的還要年輕。他看起來在二十歲左右住涉，面色也很好麸锉。他那雙大大的眼睛在向著角落上傾斜。他的表情很溫和和認(rèn)真舆声，但是沒有好奇花沉。他有一個典型的滿族鼻子，直直的和長長的媳握，還有緊閉的嘴唇碱屁。他的面價如同發(fā)燒那般紅。當(dāng)我們進(jìn)來時蛾找，他并沒有笑娩脾。
這簡直恍如夢中。天子穿著黃色的袍子打毛，上面繡著龍柿赊，云，波浪幻枉，太陽碰声，月亮以及無數(shù)的星星。一條黃色的腰帶圍在他的腰間熬甫。他的腰間掛著綠色的翡翠胰挑，珍珠，寶石和一個小小的繡包椿肩、他的袖子是馬蹄形的瞻颂。
皇上穿的鞋子是我見過最華麗的一雙。那是一雙用虎皮和干綠茶葉做的覆旱。它們鑲嵌著金色的好運(yùn)氣的動物：蝙蝠蘸朋，四條腿的龍以及麒麟。
咸豐皇帝對我們的到來沒有任何興趣扣唱。他在椅子上動了一下，似乎感覺到很無聊团南。他左右晃動噪沙。他時不時盯著在他和他母親之間的兩個盤子。一個是用銀子做的吐根，一個使用金子做的正歼。在那個銀盤子上有著寫著我們名字的用竹子做的牌子。
靜太后是一個豐滿的女人拷橘，她的臉像一個干癟的南瓜局义。盡管她才剛剛步入五十歲喜爷，但是從她的額頭到脖子全是皺紋。就像范大姐告訴我的萄唇，她是道光最喜歡的小妾檩帐。曾有人說過靜太后是全大清最美的女人。她的美麗現(xiàn)在哪里去了另萤？她的眼皮下垂湃密，且她的嘴巴歪到了臉的右邊。她嘴唇上的胭脂弄得太多四敞，以至于看起來如同一個大紅色的紐扣泛源。
太后穿的那件袍子是用明黃色的緞子做成的，上面有著聚寶盆忿危，那是自然和神話的象征达箍。縫在衣服上的是如雞蛋般大小的鉆石铺厨，?翡翠和寶石幻梯。花朵努释，紅寶石碘梢，寶石掛在她的頭上，遮住了她一半的臉伐蒂。她那金銀項鏈一定很重煞躬，因為太后被壓得彎下了腰。手鐲從她的手腕到肘部逸邦，把她的前臂全遮住了恩沛。
在很長時間的沉默觀察后，?太后開始發(fā)話了缕减。她的皺紋舞蹈起來雷客，且她的肩頭回轉(zhuǎn)，就好像她被套進(jìn)了一幅樁子上桥狡〗寥梗“鈕鈷祿氏，”她說裹芝，“你是被高度推薦的部逮。我了解到你已經(jīng)完成了宮廷內(nèi)務(wù)歷史。是真的嗎嫂易？”
“是兄朋，太后娘娘×担”鈕鈷祿謙虛的說颅和「凳拢“在奴婢的叔祖Duke Chai 的介紹的老師的教導(dǎo)下，我學(xué)了幾年峡扩〔湓剑“
“我知道Duke Chai，他是一個非常出色的人有额“阌郑”太后點頭∥∮樱“他是佛教和詩詞的專家茴迁。”
“是的萤衰，太后娘娘堕义。”
“你最喜歡的詩人是誰脆栋，鈕鈷祿氏倦卖？”
?“他們是李白，杜甫和白居易椿争∨绿牛“
“是晚唐和宋初時期的詩人？“
“是的秦踪，太后褐捻。”
“我也喜歡他們椅邓。你知道寫‘望夫石’是詩人是誰嗎柠逞？”
“是王建，太后娘娘景馁“遄常“
“你能把這首詩背給我聽嗎？”
鈕鈷祿起身開始背：
望夫處合住，江悠悠绰精。
化為石，不回頭聊疲。
上頭日日風(fēng)復(fù)雨茬底。
行人歸來石應(yīng)語。
太后舉起她的右手臂获洲，用袖子將她的眼睛遮住。她轉(zhuǎn)向咸豐皇帝殿如」鄙海“你覺得怎么樣最爬，孩子？“她問门岔“拢”是不是該把牌子掀了？“
咸豐皇帝尊敬的點了點頭寒随。他把手伸到銀色的盤子里玩那些牌子糠悯。
“告訴我，我的兒子妻往，你難道想讓我坐在這里一直等著嗎互艾？”
沒有回答，咸豐皇帝把寫有鈕鈷祿氏名字的牌子從里面挑出來放在金色盤子上讯泣。
在聽到牌子放到金色盤子的聲音后速址，太監(jiān)和宮女們一致吸了口氣赴魁。他們跪在皇上面前：“恭喜皇上，賀喜皇上！”
“謝主隆恩荤西。”鈕鈷祿輕輕地扣頭謝恩熄浓。她花了些時間完成鞠躬猾漫。在第三個鞠躬后，她起身然后又跪下霍掺。我們其他人也和她一起跪下匾荆。用著完美的訓(xùn)練過的聲音，鈕鈷祿說：“我主萬歲萬歲萬萬歲抗楔。愿您福如東海棋凳，壽比南山！”
太監(jiān)們向著鈕鈷祿鞠躬连躏，接著把她送了出去剩岳。
房間回到先前的寂靜。
我們繼續(xù)跪著入热，我放低我的下巴拍棕。沒人說或者移動。
由于不知道將會發(fā)生什么勺良，我決定再偷偷看一眼绰播。
當(dāng)我的眼睛遇到太后的眼睛時，我的呼吸都快停止了尚困。我的膝蓋顫抖不已蠢箩，接著我開始扣頭。
“?有人想快點∶冢”咸豐皇帝的聲音聽起來很愉悅滔韵。
太后什么也沒有說。
“皇額娘掌实，我聽見了雷聲陪蜻，：皇上說〖牵”在農(nóng)村的棉花將會被淹沒宴卖。我該怎么處理這些壞消息？“
“?要事第一邻悬，我的兒子症昏。“
皇上嘆了口氣拘悦。
我突然有一種急切想要看皇上的欲望齿兔。但是我的腦海里還記得范大姐的警告：太后蔑視那些太渴望得到皇帝注意的女人。又一次太后命人將一個小妾打死础米，就是因為她與皇上調(diào)情分苇。
“近一點，女孩們屁桑。你們所有人都靠近一些医寿。”太后說蘑斧，“好好看一眼靖秩，我的兒子∈”
“?晚餐沒有炸蟬沟突，“咸豐皇帝說，就好像房子里只有他一個人捕传。
“我說靠近點惠拭！”太后向我們吼道。
我和其他五個女孩一起向前走了一步庸论。
“介紹你們自己职辅。”太后命令道聂示。
我們一個接著一個報了自己的名字域携，后面都跟著“愿我主萬歲萬歲萬萬歲∮愫恚“
我的直覺告訴我咸豐皇帝正看著我這個方向秀鞭。我很激動趋观，也希望我能夠?qū)⑺淖⒁饬﹂L久放在我身上。但我知道我不能承受的起惹太后怒火气筋。我把眼光落在腳上拆内。我感覺到皇上似乎移動了旋圆，并趁著太后問太監(jiān)總管Shim的時候偷看了一眼宠默。太后問Shim為什么所有的女孩看起來既慢又沒有什么精神×榍桑“ 你難道是從大街上把他們抓過來的嗎搀矫？“?
?
