莊子·人間世（雅譯）
續(xù)
顏回說：
“我沒有更好的辦法了隧期，
敢問夫子有何良方？”
仲尼說：
“你先齋戒蛀骇，我再告訴你厌秒！
你有誠心去做事，談何容易擅憔？
如果容易鸵闪，就不合自然之道了∈钪睿”
顏回說：“顏回家貧蚌讼，
不飲酒不食葷已有數(shù)月。
像這樣个榕，可以算齋戒嗎篡石？”
孔子說：“這是祭祀之齋，
而非‘心齋’西采』巳”
顏回說：“敢問何為‘心齋’⌒倒荩”
仲尼說：“你純一心志胖眷，
不要用耳去聽而用心去聽，
不要用心聽而用氣去感應(yīng)霹崎。
聽止于耳的感覺珊搀，
心止于感應(yīng)。
氣尾菇，空明而容納萬物境析。
‘道’只集于清虛之氣中。
清虛之心境派诬，就是‘心齋’劳淆。”
莊子·人間世（原文）
顏回曰：“吾無以進矣千埃，敢問其方①憔儿。”仲尼曰：“齋放可，吾將語若②谒臼！有［心］而為之③，其易邪④耀里？易之者蜈缤，皞天不宜⑤》肟妫”顏回曰：“回之家貧底哥，唯不飲酒不茹葷者數(shù)月矣⑥。若此房官，則可以為齋乎趾徽？”曰：“是祭祀之齋⑦，非心齋也⑧翰守》跄蹋”回曰：“敢問心齋±澹”仲尼曰：“若一志⑨了袁，無聽之以耳而聽之以心，無聽之以心而聽之以氣湿颅！聽止于耳⑩载绿，心止于符?。氣也者油航，虛而待物者也?崭庸。唯道集虛?。虛者谊囚，心齋也怕享。”
【注釋】
①進：進展秒啦，更進熬粗。方：方法，辦法余境。
②齋：齋戒驻呐。語（yù）：動詞，意即告訴芳来。若：你含末。
③有心：有為之心。
④其：同“豈”即舌。
⑤皞天：自然佣盒。
⑥茹葷：食魚肉之類。
⑦是：此顽聂。
⑧心齋：字面意為心的齋戒肥惭。
⑨一志：應(yīng)為“一汝志”盯仪，意謂純一汝心識。
⑩止：停止蜜葱，到達全景。
?符：符合。
?待：等待牵囤，應(yīng)對爸黄。
?集：集合。
