原著/J.K. Rowling，John Tiffany旗唁，Jack Thorne
編譯/Me

Part One
Act Two
Scene Four

禁林邊緣
? ? ? ?阿不思和黛爾菲手握魔杖痹束，相對(duì)而視参袱。

禁林

阿不思：除你武器秽梅！
黛爾菲的魔杖飛到了半空中剿牺。
黛爾菲：你掌握了晒来，你很擅長這招郑现。
她從他那取回魔杖。
黛爾菲（優(yōu)雅地說）：你是一個(gè)毫無防備的男人攒读。
阿不思：除你武器辛友！
她的魔杖再次飛了出去废累。
黛爾菲：看來有人贏了。
兩人擊掌為賀邑滨。
阿不思：以前我的咒語一直不管用的掖看！
斯科皮從舞臺(tái)后方出現(xiàn)，他看到好友正和一位女孩交談——既有點(diǎn)開心墨礁，亦有點(diǎn)失望耳峦。
黛爾菲：我過去也很差勁——然后突然就開竅了。你也一樣驶乾。我不是一位超級(jí)女巫或者什么的循签，但我想你會(huì)成為一名了不起的巫師，阿不思·波特风科。
阿不思：那你應(yīng)該待在我身邊——多教教我——
黛爾菲：我當(dāng)然會(huì)待在你身邊的贼穆，我們是朋友，不是么顶瞳？
阿不思：對(duì)愕秫，對(duì)，絕對(duì)是朋友符喝，絕對(duì)的甜孤。
黛爾菲：好的，小巫囱稽！
斯科皮：什么是小巫二跋？
斯科皮下定決心踏上一步扎即。
阿不思：我掌握咒語了。我意思是各拷，這咒語相當(dāng)基礎(chǔ)闷营，但是——我徹底掌握它了。
斯科皮（過于熱情速蕊，想要加入談話）：我找到通往學(xué)校的路了娘赴。聽著诽表，我們確定這行得通嗎……
黛爾菲：確定隅肥！
阿不思：這是個(gè)天才計(jì)劃腥放。讓塞德里克不被殺害的秘密就在于阻止他贏得三強(qiáng)爭霸賽痘番。如果他贏不了平痰，就不致被殺宗雇。
斯科皮：我理解，但是……
阿不思：所以我們只需要在第一項(xiàng)任務(wù)時(shí)打亂他就好了泌神。第一項(xiàng)任務(wù)是從龍那兒獲取金蛋——塞德里克如何使龍分神的呢舞虱？
黛爾菲舉起手。阿不思指著她损趋，咧嘴一笑』氩郏現(xiàn)在這兩人的關(guān)系越來越融洽了返帕。
阿不思：迪戈里
黛爾菲：——把石頭變成了一條犬
阿不思：——好的，一個(gè)小小的“除你武器”就可以阻止他了镊靴。
斯科皮不喜歡黛爾菲—阿不思的一唱一和链韭。（此為意譯，原文：Scorpius isn’t enjoying the Delphi—Albus double act.）
斯科皮：好吧苫耸，兩點(diǎn)褪子。第一點(diǎn)，我們確定龍不會(huì)殺了他呀枢？
黛爾菲：你總有兩點(diǎn)笼痛，不是嗎缨伊？它當(dāng)然殺不了。這可是霍格沃茨枷恕，他們不會(huì)讓任何一位勇士受到傷害的谭胚。
斯科皮：好吧徐块，第二點(diǎn)——也是更為重要的一點(diǎn)——我們在不清楚如何返回的情況下穿越到過去。這真刺激灾而，也許我們應(yīng)該（先練習(xí)）——嘗試穿越到一小時(shí)前胡控，然后再……
黛爾菲：對(duì)不起，斯科皮旁趟，我們沒時(shí)間浪費(fèi)了昼激。在離學(xué)校咫尺遠(yuǎn)的地方干等，這很危險(xiǎn)——我敢肯定他們在尋找你和……
阿不思：她是對(duì)的轻庆。
黛爾菲：現(xiàn)在癣猾，你倆得穿上這個(gè)——
她拿出兩個(gè)大紙袋，男孩們從里面拉出長袍余爆。
阿不思：但是這些是德姆斯特朗的長袍纷宇。
黛爾菲：這是我叔叔的主意蛾方。如果你們穿著霍格沃茨長袍像捶，大家會(huì)好奇你們是誰。但還有其他兩所學(xué)校參與了三強(qiáng)爭霸賽——而你們穿著德姆斯特朗長袍——你倆就隱沒在人群中了桩砰，對(duì)不對(duì)拓春？
阿不思：好主意！等等亚隅，你的袍子呢硼莽？
黛爾菲：阿不思，我受寵若驚（原文：I'm flattered）煮纵，但我不認(rèn)為我能扮成一名學(xué)生懂鸵，你覺得呢偏螺？我就混在人群中，假裝是——唔匆光，我可以假裝是一位馴龍師套像。總之终息，由你倆來負(fù)責(zé)施咒夺巩。
斯科皮看看她，又看看阿不思周崭。
斯科皮：你不該來柳譬。
黛爾菲：什么？
斯科皮：你說得對(duì)休傍，我們不需要你來施咒征绎。而如果你不穿上學(xué)生的長袍——就太冒險(xiǎn)了蹲姐。對(duì)不起磨取，黛爾菲，你不該來柴墩。
黛爾菲：但我必須來——他是我的表哥啊忙厌，阿不思？
阿不思：我覺得他說的沒錯(cuò)江咳，我很抱歉逢净。
黛爾菲：什么？
阿不思：我們不會(huì)搞砸的歼指。
黛爾菲：但沒有我——你們不會(huì)操作時(shí)間轉(zhuǎn)換器爹土。
斯科皮：你教過我們?nèi)绾尾僮髁恕?br>黛爾菲十分沮喪。
黛爾菲：不踩身，我不會(huì)讓你們這么做的……
阿不思：你說服你叔叔信任我們胀茵，現(xiàn)在輪到你信任我們了。前面就是學(xué)校了挟阻，我們就此分開吧琼娘。
黛爾菲看著他倆，深吸一口氣附鸽，微笑著點(diǎn)點(diǎn)頭脱拼。
黛爾菲：去吧。但是——牢牢記住……今天你們得到了千載難逢的機(jī)會(huì)（此為意譯坷备，原文：today you get an opportunity few are given）——今天你們擁有改寫歷史的機(jī)會(huì)——改變時(shí)間本身熄浓。而最重要的是，今天你們將為一位老人帶回他的兒子省撑。
她微笑著看向阿不思赌蔑。接著谎柄，她俯下身子，在他兩邊面頰各輕吻了一口惯雳。
然后朝巫，她轉(zhuǎn)身進(jìn)入林地。阿不思望著她的背影石景。
斯科皮：她沒有吻我——你注意到了嗎劈猿？（他看著他的朋友。）你還好嗎潮孽，阿不思揪荣？你看上去臉色有點(diǎn)蒼白，還有些紅往史，白里透紅仗颈。
阿不思：我們開始吧。

本作品僅供學(xué)習(xí)椎例、研究和欣賞之用挨决，不作任何商業(yè)用途。
全部版權(quán)歸J.K.羅琳订歪，John Tiffany脖祈，Jack Thorne所有，未經(jīng)允許刷晋，禁止任何形式（包括但不僅限于印刷盖高、轉(zhuǎn)載等方式）的傳播。