菩薩蠻（二）韋莊
1
韋莊蚣驼，是花間詞派詞家代表之一魄幕，與溫庭筠合稱“溫韋”。代表詩(shī)作《秦婦吟》颖杏，代表詞作《菩薩蠻》纯陨。關(guān)于他的詞作，王國(guó)維在《人間詞話》中數(shù)次點(diǎn)評(píng)：
十二：?“畫屏金鷓鴣”留储，飛卿語(yǔ)也翼抠，其詞品似之∮簦“弦上黃鶯語(yǔ)”机久，端己語(yǔ)也，其詞品亦似之……
詞品赔嚎，詞的品格膘盖、品質(zhì)∮任螅“弦上黃鶯語(yǔ)”侠畔，像弦聲上的黃鶯在歌唱，這是說(shuō)韋莊的詞婉轉(zhuǎn)動(dòng)聽(tīng)损晤。有生命力软棺，有主觀感情，讓人感動(dòng)尤勋。
十四：溫飛卿之詞喘落，句秀也。韋端己之詞最冰，骨秀也……
????句秀：詞語(yǔ)華麗精美瘦棋，比如“畫屏金鷓鴣”；骨秀：思想感情深重暖哨，比如“未老莫還鄉(xiāng)赌朋，還鄉(xiāng)須斷腸”……
秀，根據(jù)“漢典網(wǎng)”，選取幾個(gè)能表達(dá)這里意思的詞條：美好,秀麗(指人的容貌姿態(tài)或景物,重于內(nèi)在的氣韻)沛慢。特異：優(yōu)秀赡若。美麗而不俗氣。王國(guó)維這里是對(duì)詞的評(píng)價(jià)团甲，可以理解“秀”為特異逾冬，優(yōu)美。溫庭筠的詞伐庭，是語(yǔ)言文字的優(yōu)異粉渠，重辭藻的描繪分冈；韋莊的詞圾另，有其率真的思想與感情；王國(guó)維對(duì)于賞詞雕沉，慧眼獨(dú)具集乔，用一詞就點(diǎn)出了詞人的特色。
或許坡椒，從韋莊開(kāi)始用詞去抒發(fā)個(gè)人的人生體驗(yàn)扰路，情真意切。
2
菩薩蠻（二）
人人盡說(shuō)江南好倔叼，游人只合江南老汗唱。春水碧如天，畫船聽(tīng)雨眠丈攒。
壚邊人似月哩罪，皓腕凝霜雪。未老莫還鄉(xiāng)巡验，還鄉(xiāng)須斷腸际插。
【意譯】人人都說(shuō)江南好哇，游子啊显设，只應(yīng)該在江南終老框弛。看吧捕捂，春水碧綠像天空一樣瑟枫，江南的景致是多么美啊≈冈埽可以在畫船上聽(tīng)雨安眠慷妙，江南的生活多么有情調(diào)啊。當(dāng)壚賣酒的那女子像月亮一樣漂亮幽七，她的手腕像霜雪一樣潔白景殷，江南的女子是多么美啊。不到年老時(shí)，不要回到故鄉(xiāng)猿挚，回去的話必定會(huì)讓你傷心徹骨啊咐旧。
此詞語(yǔ)言樸實(shí)，感情真切绩蜻，但格局略小铣墨，只是抒發(fā)個(gè)人的體驗(yàn)與情感。
韋莊本是長(zhǎng)安人办绝，顛沛流離至江南伊约，一過(guò)就是十年。江南安定無(wú)戰(zhàn)亂孕蝉，景美人淑屡律，雖然也是漂泊，但是更多地是給詞人受傷的內(nèi)心諸多安慰降淮，因而江南成為了韋莊的第二故鄉(xiāng)超埋。五首《菩薩蠻》，前四首都是在回憶曾經(jīng)的江南生活以及其中的美佳鳖。
本詞是第二首霍殴，依然是回憶江南之美。
人人盡說(shuō)江南好系吩，游人只合江南老来庭。一“盡”一“好”一“只”，詞人對(duì)江南的眷戀可見(jiàn)一斑穿挨。對(duì)詞人而言月弛，江南是值得終老之地。但是“游人”又指出詞人念念不忘的游人身份絮蒿。江南可以作為故鄉(xiāng)尊搬，但他始終是異鄉(xiāng)之客⊥晾裕“只合”佛寿，又道明天下紛亂的境況。這兩點(diǎn)使得起首二句帶有濃濃的哀戚但壮。
春水碧如天冀泻，畫船聽(tīng)雨眠。江南之美景可見(jiàn)之處太多蜡饵，詞人巧妙的選取了“春水”弹渔，這水是碧綠的，澄澈的溯祸，那么居于此的人呢肢专？想必也是純潔無(wú)瑕的舞肆。在這澄澈水面之上，有只美麗的船博杖，而詞人就于其中聽(tīng)雨安眠椿胯。水，船剃根，雨哩盲，是煙雨江南標(biāo)志性的景。于美景之中狈醉，度詩(shī)意之生活廉油，難怪詞人流連忘返。言說(shuō)“江南好”苗傅，耳熟能詳?shù)氖前拙右踪澝澜系脑?shī)：江南好抒线，風(fēng)景舊曾諳。日出江花紅勝火金吗，春來(lái)江水綠如藍(lán)十兢，能不憶江南趣竣？他選取的江南之景是絢爛之花摇庙，綠水，與韋莊詞句有異曲同工之妙遥缕。
壚邊人似月卫袒，皓腕凝霜雪。江南女子之美单匣，可以有多種描述夕凝，詞人以月作比，以“腕”細(xì)節(jié)描繪户秤，朦朧之中码秉，又見(jiàn)其美，含不盡之意在言外鸡号∽“
未老莫還鄉(xiāng)，還鄉(xiāng)須斷腸鲸伴。上四句府蔗，描江南美景，繪江南美人汞窗，讓人處于詩(shī)意美好的氛圍之中姓赤。這里卻突然轉(zhuǎn)向自身，江南雖美仲吏，但是心心念念的還是“還鄉(xiāng)”不铆。只是這里用的是反筆蝌焚，似乎在勸誡自己，此刻不要還鄉(xiāng)誓斥，因?yàn)榇藭r(shí)長(zhǎng)安為黃巢所占综看，還鄉(xiāng)將目睹家鄉(xiāng)離亂，將“斷腸”岖食。事實(shí)上红碑，江南之美最終安慰了不了詞人心之傷，詞人無(wú)時(shí)不“斷腸”泡垃。這最后的兩句與起首兩句形成圓合結(jié)構(gòu)析珊，突出了詩(shī)歌題旨∶镅ǎ“萬(wàn)里逢歸雁忠寻，鄉(xiāng)書忍淚封”，詞人寫“江南好”存和，最終的落腳點(diǎn)卻是思鄉(xiāng)而不得歸之哀痛奕剃。
理解這一點(diǎn)，就不得不把五首《菩薩蠻》放在一起讀捐腿，姑且錄入者這一組詞并加上當(dāng)年的意譯纵朋，暫時(shí)不作對(duì)比分析。
菩薩蠻（一）
紅樓別夜堪惆悵茄袖，香燈半卷流蘇帳操软。殘?jiān)鲁鲩T時(shí)，美人和淚辭宪祥。
琵琶金翠羽聂薪，弦上黃鶯語(yǔ)。勸我早歸家蝗羊，綠窗人似花藏澳。
【意譯】
紅樓上，今夜將離別耀找，如何不惆悵呢翔悠。燈燃著，帳子半卷著涯呻，流蘇低垂凉驻，唉，一夜無(wú)眠复罐。天快亮了涝登，不得不走了，我的美人含著眼淚說(shuō)再見(jiàn)效诅。彈奏起裝飾著金翠羽的琵琶胀滚，那聲音就像黃鶯在低語(yǔ)趟济，就像是在讓我早點(diǎn)回家啊，綠窗下咽笼，我的美人正像花一樣綻放哪顷编，早點(diǎn)回來(lái)啊。
菩薩蠻（二）
人人盡說(shuō)江南好剑刑，游人只合江南老媳纬。春水碧如天，畫船聽(tīng)雨眠施掏。
壚邊人似月钮惠，皓腕凝霜雪。未老莫還鄉(xiāng)七芭，還鄉(xiāng)須斷腸素挽。
【意譯】人人都說(shuō)江南好哇，游子啊狸驳，只應(yīng)該在江南終老预明。看吧耙箍，春水碧綠像天空一樣撰糠，江南的景致是多么美啊【课鳎可以在畫船上聽(tīng)雨安眠窗慎，江南的生活多么有情調(diào)啊。當(dāng)壚賣酒的那女子像月亮一樣漂亮卤材，她的手腕像霜雪一樣潔白，江南的女子是多么美啊峦失。不到年老時(shí)扇丛，不要回到故鄉(xiāng)，回去的話必定會(huì)讓你傷心徹骨啊尉辑。
菩薩蠻（三）
如今卻憶江南樂(lè)帆精，當(dāng)時(shí)年少春衫薄。騎馬倚斜橋隧魄，滿樓紅袖招卓练。
翠屏金屈曲，醉入花叢宿购啄。此度見(jiàn)花枝襟企，白頭誓不歸。
【意譯】現(xiàn)在只回憶著當(dāng)年在江南的歡樂(lè)狮含。當(dāng)時(shí)那么年輕的我春日里穿著薄薄的衣衫顽悼，騎一匹馬曼振，倚在斜橋上，那美麗的女子們沒(méi)有不張開(kāi)衣袖向我招手蔚龙。就在那有著金色環(huán)扣的翠綠屏風(fēng)下冰评，盡情暢飲，醉了的話木羹，就在那里擁美人入睡吧甲雅。假如又見(jiàn)花滿枝頭，又見(jiàn)到一些美麗的女子坑填，又可以有那樣的歡樂(lè)時(shí)光务荆，我發(fā)誓就算了白了頭，也不回去了穷遂。
菩薩蠻(四)
勸君今夜須沉醉函匕，尊前莫話明朝事。珍重主人心蚪黑，酒深情亦深盅惜。
須愁春漏短，莫訴金杯滿忌穿。遇酒且呵呵抒寂，人生能幾何。
【意譯】主人勸道掠剑，今天晚上就盡情喝酒吧屈芜，不醉不歸，不要再說(shuō)明天的事朴译【樱——主人的這份心意難得，也很珍惜重視眠寿。在這酒中躬翁，也飽含著濃濃的情意啊。
主人又勸了盯拱，不要愁明天的事盒发，今朝有酒今朝醉，你要愁的良辰苦短狡逢，不要老是說(shuō)酒已經(jīng)滿了之類的話宁舰，就盡情的喝吧∩莼耄——好吧蛮艰，來(lái)者不拒，滿上吧殷费，就強(qiáng)顏歡笑吧印荔，人生中能有多少光陰呢低葫？
菩薩蠻（五）
洛陽(yáng)城里春光好，洛陽(yáng)才子他鄉(xiāng)老仍律。柳暗魏王堤嘿悬，此時(shí)心轉(zhuǎn)迷。
桃花春水淥水泉，水上鴛鴦浴善涨。凝恨對(duì)殘暉，憶君君不知草则。
【意譯】洛陽(yáng)城里的春色應(yīng)該很美吧钢拧，可是洛陽(yáng)的才子，卻不得不在他鄉(xiāng)終老炕横。魏王堤上柳樹(shù)應(yīng)該已經(jīng)綠了吧源内，可是我這時(shí)的心卻變得迷茫不已。
蜀地這里的桃花開(kāi)得很艷了份殿，此時(shí)的水也很清澈了膜钓，一對(duì)對(duì)鴛鴦在水上嬉戲∏涑埃可是我啊颂斜，面對(duì)著西落的殘陽(yáng)，滿腹愁恨拾枣，我在思念著你沃疮，可是遠(yuǎn)在他鄉(xiāng)的你卻并不知道。
拓展閱讀建議：葉嘉瑩《唐宋詞十七講》之第三講韋莊
