.
? ? On Beauty
by Ralph Waldo Emerson
.
Meisje met de parel, Johannes Vermeer
? ? ? ? ?
Who can analyse?
the nameless charm?
which
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? glances
from one and another
face and form?
.
這個是個
什麼樣的美好畫面呢?
兩個人
彼此間
眼光的對視蔑鹦，眼光的掃視突雪。
有這樣一個畫面，
有一天呢，
這個天才的鋼琴師垒探，
一個人在船艙當(dāng)中夭苗，
然後缀遍，在練琴筷弦。
這個時候，呢
海上起了霧术唬。
恩阿薪伏，
這個海上的薄霧，
輕盈粗仓，
漫散蕭索嫁怀。
一片霧氣瀰漫開來设捐。
他，在艙內(nèi)塘淑，彈奏那個音樂萝招。
那個音樂呢，
然後也是虛空的飄渺的存捺。
像仙樂一樣槐沼。
聽起來很慵懶，
但其實呢召噩，像他這樣天縱奇才
的音樂家母赵，已經(jīng)不需要太多技巧。
這是艙內(nèi)具滴。
而，艙外师倔，...
就构韵，
有一個女生，
這個女生呢趋艘，
看起來疲恢，恩阿，
不是那種特別驚艷的那種美麗瓷胧，
但是显拳，
非常非常有氣質(zhì)，非常獨特搓萧。
有一張純潔而乾淨(jìng)的臉杂数。
這個女生呢，正好走過
就是
這個鋼琴師
所在的船艙瘸洛，外面的窗子揍移，
窗子會上有些霧氣。
那麼反肋，她隔著窗子呢那伐，
然後，
去看裏面石蔗，彈琴的人罕邀。
鋼琴師呢，然後养距，在彈奏當(dāng)中诉探，
恩阿，非常非常慵懶铃在，
所有那些音符阵具，
然後碍遍，像仙樂一樣，
然後阳液，在指尖流淌
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?不
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?經(jīng)
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?意
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?當(dāng)
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?中
他也向窗外一瞥
兩人有那麼 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 一秒鐘怕敬，
最美妙的對視。
在這一秒的對視之間帘皿，
然後东跪，
這個海上鋼琴師，他第一次感覺到鹰溜，
原來
這個音樂之外虽填，
世界上，還有更能打動他的東西曹动。
而斋日，那個女生，
也沒有想到墓陈，
在一段看似很無聊很乏味的
海上旅行當(dāng)中
然後恶守，能聽到如此優(yōu)美的音樂
一生一世
她作夢都沒有聽過
這不就是天堂裏的音樂嗎?
而，她隔著那個霧氣朦朧的窗子
看到一位面色清癯
這樣一位少年
然後
在琴邊
在彈奏
那一秒鐘的對視
雖然只有一秒
但其實已經(jīng)注定了傳奇
所以
你發(fā)現(xiàn)呢
有些時候
相愛的人彼此間
驚鴻一瞥的
對視
就是世上
難以名狀
的美好畫面
.
..
...
face and form
一個是你對視贡必，所面對的畫面
face 是面對
所面對的畫面
對女生來講
她所面對的
是被晨霧遮掩的窗子後面
彈琴的天才少年
而男主角所面對的
是窗外
那個純淨(jìng)的
像兔港，像天使一樣的女子
他們所面對的東西都是美的
而這種對視
本身
form 構(gòu)成的畫面
也是美的
這種美
也許
你一下子無法把他升格到
古人所講的內(nèi)外兼修
flowering of virtue
這樣一個高深的哲學(xué)層面
但他畢竟
是生活當(dāng)中
所有能
存在的真真切切的美好
其中奧妙又有誰能真正說清呢?
Who can analyse
the nameless charm
which
glances
from one and another
face and form?
2017/08/08
Hamlet ?( 9 )
再往下面
就是這個劇幕當(dāng)中，
特別感人的劇中劇
這個環(huán)節(jié)了仔拟。
就是在這個舞臺上衫樊，
那個虛擬的老國王，
然後和那個王后利花，
看到那一幕之後科侈，
你會想到
這個白髮偕首的老夫妻，
當(dāng)他們在那兒晋被，然後彼此握著手兑徘，
然後兩隻眼睛專注地看著對方，
這幕畫面沒有一句臺詞羡洛，
其實本身已經(jīng)足夠能打動人心了挂脑。
而這一幕臺詞當(dāng)中，
還有非常重要的託寓欲侮，
託寓在什麼地方呢?
兩層涵義崭闲，
一層涵義就是，
他呢威蕉，
把很多很多哈姆雷特想說的話刁俭，
藉演員之口講出來了。
這是一點韧涨，這一點我們能預(yù)料到牍戚，對吧侮繁。
因為這個劇本就是哈姆雷特寫的呀。
哈姆雷特寫完之後交給演員去演如孝，
然後宪哩，特別指導(dǎo) ......
說你要注意什麼什麼，
然後表情不要太誇張第晰。
這是一層锁孟。
那麼另外一層是什麼呢?
另外一層就是，
恩阿茁瘦，我們讀散文的時候知道品抽，
我們講得這個 Samuel Johnson 說，
這個莎士比亞呀甜熔，
他最精采的地方在於什麼?
在於他能夠
捕捉人心圆恤，刻劃人性。
所以莎翁最讓人嘆服的能力腔稀，
我覺得不是他構(gòu)思劇情的能力哑了，
然後也不是謀劃人物的能力，
而是他對所有人性當(dāng)中烧颖，
善惡貪婪欲望，我們的愛和恨窄陡，
所有這些炕淮，極其精準(zhǔn)地把握，
他看透了所有的世態(tài)人性跳夭。
所以莎翁真的是一個不朽的傳奇涂圆。
那麼莎翁這些他對世態(tài)的觀察，
怎麼樣呈現(xiàn)出來呢?
一般來說都是通過演員的口币叹，
演員的臺詞润歉，把它展現(xiàn)出來，
展現(xiàn)給你去分享颈抚。
所以呢踩衩，等一下我們會讀到的
這一大段對白當(dāng)中，
事實上有很多很多莎翁所看這個世道贩汉，
所去體會身邊所有的男女驱富，
所產(chǎn)生的真實的感受。
我們先看一下
這個第一段臺詞阿匹舞，
這個老國王阿褐鸥，
當(dāng)然他們兩個 (老國王，王后)
在對白嘛赐稽。
然後這伴奏
是一種特別煽情的樂器叫榕，
叫浑侥，豎琴，(Harp)
在豎琴那種晰绎，像水一樣
就是沒有那麼激情寓落，
它只是寂然地溫潤地流淌，
這樣的樂音當(dāng)中寒匙，
這樣一對白髮的老夫妻零如，
然後在彼此慢聲細(xì)語地輕聲交流。
這個老國王他這樣說锄弱，
他說考蕾，
( 344 - 349 )
I do believe you think what now you speak;
But what we do determine oft we break.
Purpose is but the slave to memory,
Of violent birth, but poor validity;
Which now, like fruit unripe, sticks on the tree,
But fill unshaken when they mellow be.
好』嵯埽看一下這句肖卧。
那麼這一句臺詞當(dāng)中，
就在講......
在講這段話之前呢掸鹅，
事實上那個王后塞帐，
表達(dá)了對這個老國王的愛戀，
說兩人會一生一世不分離巍沙，
這樣白髮偕首葵姥，
然後一直走到生命的盡頭。
這樣的場景句携。
那麼老國王呢榔幸，就很理性。
這個舞臺上
老國王這樣說矮嫉，
I do believe you think
what now you speak;
我想你說那番話削咆，
一定是發(fā)自真心的，
當(dāng)你說那些話的時候蠢笋，
回過頭拨齐，
眼中所看到的
是我們在一起
相伴走過的
從青蔥歲月到白髮斑白，
再往下一轉(zhuǎn)折昨寞，
他說瞻惋，
But what we do determine
oft we break.
這句話是個倒裝句。
這句話應(yīng)該
怎麼樣把語序順過來呀?
應(yīng)該是
But we oft break
what we do determine.
能想像吧编矾。
但有些時候呢熟史，
天長地久的誓言往往不經(jīng)意間
也會被打破。
再往下窄俏，
他說蹂匹，
Purpose
is but the slave to memory,
有一個詞，請各位關(guān)注一下凹蜈，
叫
Purpose
這個 Purpose 表達(dá)什麼意思?
不是目的限寞。
而是表示
resolve or determination
表示一個人的毅力或是決心忍啸。
他說，
世間呀履植，
即便一對愛侶计雌，情比金堅，
你發(fā)現(xiàn)他們這種堅定的信念玫霎，
然後彼此之間這樣的一往情深凿滤，
往往會禁不起什麼東西呢?
往往會禁不起時光的流逝，
當(dāng)所有的一切庶近，
慢慢地融入流水成為往事翁脆。
叫，
Purpose
is but the slave to memory,
Of violent birth,
but poor validity;
他說鼻种，
這兩個人之間反番，
所有這些真摯的感情阿，
往往在當(dāng)初
總是劇烈地迸發(fā)出來叉钥，
就是在人群當(dāng)中罢缸，不經(jīng)意間，
一回首投队，
然後兩個人四目相對枫疆，
在那一刻，就已經(jīng)心有所許敷鸦。
所以這個愛情的發(fā)生养铸，
總是特別猛烈的，
叫轧膘，
violent birth
這個 violent 不要翻譯成爆裂。
是表示
overwhelming兔甘，powerful
就是當(dāng)愛來的那一瞬間谎碍，
然後誰也抵擋不住。
所有這些洞焙，
關(guān)於愛當(dāng)中的這些永恆蟆淀，誓言，
和堅定澡匪，
來的時候都非常迅猛熔任，
but poor validity;
poor 表示很差。
後面還有一個詞?
字面涵義
我們現(xiàn)在看它是表示有效性唁情，
這個 有效是哪一個詞呀?
叫疑苔，
validity
對不對。
對甸鸟。非常好惦费。
但往往呢兵迅，
都很難，
真正地做到地老天荒薪贫。
再往下恍箭，
Which now,
like fruit unripe, sticks on the tree,
But fill unshaken
when they mellow be.
做了一個比喻。
他說瞧省，
現(xiàn)在呢扯夭，所有這一切
就好像
那些還沒有成熟的水果，
沒有成熟的果實鞍匾，然後掛在枝頭交洗，
那麼
當(dāng)它們一旦成熟，
有了一個 機緣 之後候学，
然後它們就會義無反顧地藕筋，
非常非常迅速地
從枝頭墜下，
然後再也不再具有
當(dāng)初
然後驕傲的
然後在枝頭盡享陽光的榮耀和美感梳码。
這當(dāng)中有兩個詞隐圾，大家找一下，
一個表示不成熟掰茶，
一個表示成熟暇藏。
哪兩個呀?
一個叫，unripe
是不成熟濒蒋。
還有另外一個字
表示成熟盐碱，是哪一個?
mellow
他就說，
有些時候由於一些 機緣沪伙，
比如一陣風(fēng)颳來瓮顽，所有這一切
然後都會墜落，都會改變的
是指那些海誓山盟的誓言围橡。
海誓山盟的這些話暖混，
然後可以掛在枝頭，對吧翁授，
遠(yuǎn)看它是動人的風(fēng)景拣播，
然後走近它會有迷離的香氣，
但 機緣 會改變這一切收擦，
時機到了贮配，它落在地上，
所有這一切不就化為烏有了嗎?
