一.
大概一年前知道《成為作家》這本書(shū)筹裕，書(shū)名當(dāng)時(shí)就收藏起來(lái)，書(shū)卻是最近才看的仔蝌。?
我看的是中文電子版，掃了一眼出版社是中國(guó)人民大學(xué)出版社一喘。翻開(kāi)書(shū)最先看到的是譯者序，當(dāng)時(shí)就感覺(jué)：哇嗜暴，好長(zhǎng)的譯者序凸克！當(dāng)下就很好奇譯者是誰(shuí)，翻過(guò)去看到的名字是刁克利——頭一次見(jiàn)闷沥，看名字應(yīng)該是位先生萎战。
沒(méi)看完，直接進(jìn)入正文舆逃。
二.
第一印象就是語(yǔ)言稍顯生硬蚂维，但大體意思可以看懂∮敝叮可是看到這句話(huà)的時(shí)候?qū)嵲跓o(wú)法理解鸟雏，譯文如下：
其中最后一個(gè)句號(hào)前，“如果他敏感而且認(rèn)真览祖，他也許會(huì)大吃一驚”。敏感而且認(rèn)真就會(huì)大吃一驚炊琉？大吃一驚什么展蒂？為什么要大吃一驚又活？文中沒(méi)有解釋?zhuān)c上下文之間也顯得格格不入。由于前面的譯文就讀得絆絆磕磕锰悼，這個(gè)地方怎么也跳不過(guò)去了柳骄，所以只能去找原著。?
找到后直接翻到對(duì)應(yīng)原文部分箕般，如果我看的這一版沒(méi)有錯(cuò)的話(huà)耐薯，原文如下：
顯然，這里的“大吃一驚”對(duì)應(yīng)的是原文中黃色區(qū)域的最后一個(gè)詞“surprise”丝里，而且乍一看好像也并沒(méi)什么不對(duì)曲初，邏輯關(guān)系也是對(duì)的——如果他怎么怎么樣，他就怎么怎么樣杯聚。但是這仍然沒(méi)法解釋?zhuān)瑸槭裁醋髡哒f(shuō)“他可能會(huì)大吃一驚”臼婆，而又不解釋為什么要“大吃一驚”。
沒(méi)辦法幌绍，只能從頭梳理颁褂。首先，這個(gè)句子中有很多逗號(hào)傀广，需要先把各個(gè)逗號(hào)之間的成分弄清楚颁独。這里我們發(fā)現(xiàn)句中共五個(gè)逗號(hào)，將六個(gè)成分分開(kāi)伪冰，我們分別來(lái)看一下奖唯。
第一個(gè)成分：主句，he believes that accepted authors have some magic,?直譯：他相信已經(jīng)受到認(rèn)可的作家們肯定有某種魔法糜值。
第二個(gè)成分：or引出的插入語(yǔ)丰捷，or at the very lowest,? “或者起碼、至少寂汇、最低限度”病往。譯文中譯為“最通俗來(lái)講”，個(gè)人認(rèn)為意思有誤骄瓣，這里暫且不分析停巷，繼續(xù)往下看。
第三個(gè)成分：名詞短語(yǔ)榕栏，some trade secret, “某種行業(yè)秘密”畔勤。上面的or?表明，它與前面的“some magic”語(yǔ)法地位是一樣的（放在or兩邊的成分相當(dāng)）扒磁。
第四個(gè)成分庆揪，只有一個(gè)“which”。它的出現(xiàn)通常有三種情況妨托，第一缸榛，作為特殊疑問(wèn)詞放在特殊疑問(wèn)句前吝羞，而我們的句子是個(gè)陳述句，故將其排除内颗； 第二钧排，放在動(dòng)詞后引導(dǎo)賓語(yǔ)從句，但我們發(fā)現(xiàn)它前面并無(wú)動(dòng)詞均澳，故將其排除恨溜；第三，放在名詞后修飾名詞找前，作先行詞引導(dǎo)定語(yǔ)從句糟袁，而從which兩邊的逗號(hào)可知，它引導(dǎo)的是一個(gè)非限定性定語(yǔ)從句纸厉。
好系吭，既然是定語(yǔ)從句，無(wú)論是限還是非限颗品，我們要找到先行詞which前后的兩種成分肯尺，第一，去它前面找到它所修飾的名詞躯枢；第二则吟，去他后面找到它引導(dǎo)的定語(yǔ)從句。
好锄蹂，先往前找氓仲，我們找到兩個(gè)名詞some magic?和?some trade secret。?
好得糜，所修飾的名詞找到了敬扛，接下來(lái)要做的就是找到which引導(dǎo)的定語(yǔ)從句，向后看朝抖。
第五個(gè)成分啥箭，if he is alert and attentive, “如果他多注意、多留心的話(huà)”治宣，這顯然不是which引導(dǎo)的定語(yǔ)從句急侥，而是由if引導(dǎo)的條件狀語(yǔ)從句。好侮邀，那就只能是最后一個(gè)成分了坏怪。
第六個(gè)成分，he may surprise. 那么绊茧，這個(gè)定語(yǔ)從句的順序就應(yīng)該是which he may surprise.
好铝宵，我們知道，which在其引導(dǎo)的定語(yǔ)從句中通常充當(dāng)兩種成分按傅，一種是主語(yǔ)捉超，一種是賓語(yǔ)胧卤。在這個(gè)定語(yǔ)從句中唯绍，它充當(dāng)什么成分呢拼岳？這里我們看到明顯"he"是主格代詞，主語(yǔ)的位置被它占了况芒，那么which只能做賓語(yǔ)了惜纸，所以正常的語(yǔ)序應(yīng)該是“he may surprise which”
即使不知道which是賓語(yǔ)，我們也能知道這里的“surprise”是動(dòng)詞绝骚。為什么??因?yàn)榍閼B(tài)動(dòng)詞may后面要跟原形動(dòng)詞耐版。那么后面能接賓語(yǔ)的動(dòng)詞通常是什么動(dòng)詞？及物動(dòng)詞压汪。
好粪牲，我們知道“surprise”作為及物動(dòng)詞講的時(shí)候，確實(shí)有使吃驚止剖、驚奇的意思腺阳，但這里若譯成"使魔法大吃一驚"，好像說(shuō)不通穿香。而且亭引，即使是使吃驚，也應(yīng)譯成“他會(huì)使魔法大吃一驚”皮获，而不是“他會(huì)大吃一驚”焙蚓。其實(shí)若說(shuō)某人大吃一驚，我們通常用的是：sb. be surprised洒宝。
那么“surprise”到底什么意思呢购公？這時(shí)候，別猜了雁歌，查字典宏浩。
紙質(zhì)的或是電子的都行，我這種懶人就直接電子的将宪。鼠標(biāo)直接放到"surprise"上绘闷，我們發(fā)現(xiàn)它有三種詞性，我們要找的是哪個(gè)较坛？及物動(dòng)詞印蔗，其英文縮寫(xiě)是Vt.。
好丑勤，看到如我們所知的“使驚奇”华嘹，不過(guò)從語(yǔ)義上已經(jīng)被我們排除了。往后看法竞，“奇襲”耙厚？奇襲魔法强挫？雖然聽(tīng)上去好像還是不太對(duì)，但好像有點(diǎn)兒意思了薛躬。
接著看俯渤，看到下面的詳細(xì)解釋?zhuān)饰脑~典給出的英文解釋如下：
to find, catch, or attack someone when they are not expecting it, especially when they are doing something they should not be doing.
大意是出其不意地找到、抓住或是攻擊某人型宝，尤指當(dāng)其欲行不軌之時(shí)八匠。
這時(shí)我們發(fā)現(xiàn)，定義中說(shuō)的是“someone”,但我們?cè)闹姓f(shuō)的是“magic”,是物不是人啊趴酣。好梨树，再看看其他詞典。翻到柯林斯詞典岖寞，定義大致相同抡四，只說(shuō)到可接某人。在翻到《二十一世紀(jì)詞典》仗谆，找到如下解釋?zhuān)?/p>
出其不意地讓…吐露真情：
to surprise the facts from the witness
出其不意地讓證人說(shuō)出實(shí)情
我們發(fā)現(xiàn)指巡，定義中說(shuō)的是“someone”，但我們?cè)闹姓f(shuō)的是“magic”胸私，是物不是人啊厌处。好，再看看其他詞典岁疼。翻到柯林斯詞典阔涉，定義大致相同，只說(shuō)到可接某人捷绒。在翻到《二十一世紀(jì)詞典》瑰排，找到如下解釋?zhuān)?/p>
這里雖然沒(méi)有明確說(shuō)出可以接“某物”，但例句中接的“facts”已給出答案暖侨，且給我們提供了一種翻譯參考椭住，即，從某人出出其不意地得到某種東西字逗。好京郑，那么我們現(xiàn)在把整個(gè)句子連起來(lái)看一下，它的意思應(yīng)該比較明了了葫掉。
He believes that accpeted writers have some magic, or at the very lowest, some trade secret, which, he may surprise if he is alert and attentive.
水平有限些举，試譯如下，供大家參考：
他料想那些已經(jīng)成功的作家們都有某種寫(xiě)作秘籍俭厚，或者至少户魏，也能有點(diǎn)行業(yè)秘密，而如果他能多注意、多留心叼丑，也許一下子就能學(xué)到关翎。
這顯然描寫(xiě)的是初學(xué)寫(xiě)作者的心理狀態(tài)：門(mén)外漢向門(mén)里看，總以為那些高手有什么神奇技能鸠信，如果咱也能得到纵寝，那就肯定也能成為高手。
就好像我們的武俠小說(shuō)症副，資歷平平的傻小子無(wú)意之間受高人指點(diǎn)或是在什么石壁上發(fā)現(xiàn)真經(jīng)假經(jīng)店雅，從此華山論劍政基，爭(zhēng)霸武林贞铣。同樣的，想學(xué)寫(xiě)作的人沮明，都覺(jué)得那些高手有絕招辕坝，他如果機(jī)靈點(diǎn)兒、用點(diǎn)兒心荐健，他也能突然之間開(kāi)了竅兒酱畅，從此走上寫(xiě)作巔峰。
我們回到譯文中江场，首先纺酸，譯者可能對(duì)“at the very lowest”理解有誤，致使后面的成分譯成了進(jìn)一步解釋?zhuān)牡囊馑际且环N退而求其次的說(shuō)法：或者最低限度上......址否，重點(diǎn)仍是“some magic”餐蔬，而譯文中的譯法則將重點(diǎn)移到了“some trade secret”上。
其次佑附，譯者忽略了“which”的存在樊诺，也就沒(méi)能發(fā)現(xiàn)后面的"he may surprise"并不是另一個(gè)主句，而是由which引導(dǎo)的定語(yǔ)從句音同，也可能因此導(dǎo)致了對(duì)“surprise”的理解有誤词爬。
再次，通過(guò)查詢(xún)?cè)~典可知“surprise”一詞只有三種詞性权均，名詞顿膨、形容詞和及物動(dòng)詞。也就是說(shuō)叽赊，“surprise” 作為動(dòng)詞解時(shí)恋沃，它后面必須帶賓語(yǔ)，這時(shí)候若能回頭去找它的賓語(yǔ)進(jìn)而找到"which"蛇尚，則錯(cuò)譯可以避免芽唇。
最后，整個(gè)句子的譯文從內(nèi)容和邏輯上都說(shuō)不通，尤其后面的部分：如果他敏感且認(rèn)真匆笤，就會(huì)大吃一驚研侣？讓人摸不著頭腦。不過(guò)我想既然我們自己梳理清楚了炮捧，"surprise"這個(gè)詞也弄明白了庶诡，就接著往下讀吧，沒(méi)想到隔著兩個(gè)句子它又出現(xiàn)了咆课，而這回輪到我“大吃一驚”了末誓。
待續(xù)
