涙サプライズ!
(驚喜之淚)

作詞：秋元康
作曲：井上ヨシマサ

ju gyo u o wa ru be ru ga na tta ra
授業(yè)終わるベルが鳴ったら (放學(xué)的鐘聲剛剛想起)
fu i ni ku n wo me ka ku shi shi te
ふいに君を目隠しして (便悄悄地蒙上你的眼睛)
u mu i wa sa zu u de wo tsu ka n de
有無言わさず 腕を摑んで (什么都不說就挽起你)
tsu re sa ru ta ii ku ka n
連れ去る體育館 (硬把你帶到體育館)

ba su ke tto bo ru go ru a ta ri
バスケットボール ゴール辺り (在籃球架的邊上)
fu a n so u ni ku n ha ta ta sa re
不安そうに 君は立たされ (你滿臉驚恐地站著)
(na ni su ru no?) tte ki ka re ta ke do
「何するの?」って聞かれたけど (問道：“你們要干什么啊?”)
a se ra shi te ko ta e na i
焦らして答えない (但已經(jīng)忙得沒空回應(yīng)你)

ku ra su me i to ga a tsu ma tte
クラスメイトが集まって (召集了班上的同學(xué))
ju n bi shi ta no sa ko sso ri ( ko sso ri )
準備したのさ こっそり (こっそり) (偷偷地準備這一切)
a-i ma su ku wo ha zu shi te ii
アイマスクを外していい (可以脫下眼罩了嗎)
so re ga a i zu da mi n na i ssho ni
それが合図だ みんな一緒に (這是準備的暗號)
na ra su ku ra kka
鳴らすクラッカー (大家一起拉響禮炮)

3! 2! 1! O!

Happy! Happy birthday

ke ki no kya n do ru wo
ケーキのキャンドルを (插在蛋糕上的蠟燭)
hi to i ki de sa a fu ki ke se yo
一息でさあ 吹き消せよ (要一口氣全部吹滅)
ku n no ta me no pa te i ha ji me yo u
君のためのパーティー始めよう (為你而設(shè)的派對現(xiàn)在開始)

Happy! Happy birthday

sa ku se n ha da-i se-i ko u
作戦は大成功 (慶生作戰(zhàn)大成功)
ta-n jo-u bi o bo e te ta no sa
誕生日 覚えてたのさ (怎么會把你的生日忘了呢)
ko n na o o ze i no to mo da chi ga u ta tte ru
こんな大勢の 友達が歌ってる (有一群朋友在為你高聲歡唱)
ku n no ho o ni na mi da sa pu ra-i zu
君の頬に 涙サプライズ (驚喜的淚水從你臉頰上滑下來了)

ka mi no ka ppu de ka n pa-i shi yo u
紙のコップで乾杯しよう (齊齊舉起紙杯干杯)
kyo u no shu ya ku ha ku n na n da
今日の主役は君なんだ (今天你是唯一的主角)
mi-n na no ki mo chi u ke to tte yo
みんなの気持ち 受け取ってよ (這份禮物請一定要收下)
yo se ga ki pu re ze n to
寄せ書きプレゼント (留言板上也寫滿了大家的祝福)

ta tta i chi do no se bu n te i n sa
たった一度のセブンティーンさ (人生只有一次17歲)
se mi no ko e ga o ri so so gu na tsu
蟬の聲が降り注ぐ夏 (就在這充滿回憶的夏天)
pi su shi na ga ra mi-n na de to tta
ピースしながら みんなで撮った (以勝利的手勢拍張照片)
sha shi-n ha ta-i mu ka pu se ru
寫真は タイムカプセル (裝進時光膠囊里吧)

hi ro i se ka-i no ka ta su mi de
広い世界の片隅で (能與你在這個世界相遇)
o na ji ji da-i wo i ki te ru(wo i ki te ru)
同じ時代を生きてる (生きてる) (有幸生長在同一個時代)
i ma ga ki tto se i shu-n ka mo
今がきっと青春かも (盡情地讓青春發(fā)出光芒)
to o i sa ki de i tsu no ni chi ka
遠い先で いつの日か (遙想起將來的某一天)
o mo i da su da ro u
追問：
完整的么萨咕？后面……【看好你啦~~~
追答：
一定會懷念起現(xiàn)在的
3! 2! 1! O!
Happy! Happy birthday
祝你一年幸福快樂
長大一歲邁向成人
不要忘記活出自己 珍惜每一天
Happy! Happy birthday
要記得其實你并不孤獨
感覺傷心難過的時候
只要一回頭就能看到你身旁的我們
被笑容包圍著的是你驚喜的淚水

Happy birthday to you
Happy birthday to you
Happy birthday dear my friend
Happy birthday to you

Happy! Happy birthday
插在蛋糕上的蠟燭
要一口氣全部吹滅
飄向幸福的燭煙
Happy! Happy birthday
還沒到達夢的頂端
眼前的康莊大道
要勇敢走出第一步才行
驚喜的淚水從你臉頰上滑下來了
晶瑩剔透的驚喜之淚
Happy! Happy birthday
愿幸運與你相隨!
大家齊聲祝福你!
充滿愛意的祝福!
Happy! Happy birthday
愿幸運與你相隨
緊抱著你說聲 生日快樂!
最后再來一次 生日快樂!

生日快樂!

直接接著上面那句的~ :)